История Украины-Руси, том I. Страница 214
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
БУДОВА УБІПИЛІШЬ 209
и
уднчани руські", веб то ПолЯнеБкі, оеади ‚над Дніпром ше досить далеко простягались В Степ. Поодинокі замки могли дер- жатлсь і по Росп. Але Поросє загалом при кінці Х в. було вже так ослаблене, що Володнипр Навіть пожалорав праці укрінляти й боронитя Його від Печенігів, та заходив сд коло будови замків в близшах околицях Київа по Стругні Й Їрпеню. Про лінію укрі- плень аітолись каже виразио; про укрілявинє Білгорода на й- пеню згадує ПІД 992 р.: ,Володимерь заложиї градь Біль и наруби вв нь ОТБ нибхь градъ, и много людий сведе в он, и 68 бо любя городъ ось"; місто певно було Тут 1 давнійше, тепер Мльки укріплено його, розузпвть ся — В звязку з цілою системою кріпоєтей для оборони від Печенігів 7).
Ще більш здожену і сильнійшу — бодай судячи по едовам літописи, систеху кріностей вивів Болодимир на лм боці Дніпра: „И рече Володниерт: „ео не добро есть — мало го- родовъ около Кыева“. И нача ставити городі по Деенф, и по Устрьи (Острі), по Трубешеви (Трубежу), попо бул, н по Стугнв". Правдоподібно. що лівий бік Дніпра взаталі що більше підлягав печенізьким нацадям,
Як бачимо, тут єтавлено в три ради криоети — це Сум, по Трубежу, по Сейму. Лінію Сули фортифікобано, але хто зна — Чи Не з стратейчних тільки причин: для утруднення до- ступу до Перелелава, одного з важнійшних політичних і торго- вельних центрів, і до ваного Київа, Але коль»нізація Посуля хто зна чи не була тоді в однаковій єтаяї з Поровем; при- найнні в оповіданню про перелелавевкико отрока бачимо, що Печеніги йжуть від були, наче 2 етапу, і Володамнр єтрічає їх аж на Трубеди.
Окрім кріностей для оборони её] грани служили лінії ваще 1 ровів; заетний місіонар Брунон, бувіни в Київі за Во- подимпра, оповідло. шко єамовравць, шо Володимир есружив Київ від Печенігів „луже міцною й довгою сголожею“. Сю огорожу З, 8 проробленими в ній воротами, бачив Брунон десь коло Отугиз. 1 Дійсно ми маем, й тепеї понад Стугною аж три лінії ролів. Такі-ж радио маємо коло Передедава, В жітоїмісн вали Кодо Стутни (на правіх боці: та переделареькі згадують ед прина- Рідно ные кінці ХІ в. 5. Пе згадують сло ніде більш позудлеві
—-—_..
і" р і - . + и . ) Про будопу захкі: фодадіуном в спеціаль (правда — во Дуже эотата чистом} речка ре Белвицюна в Чтеших київеькоте історичного ячкарнетиь т. 1,
З мат. с. 123, ряд 30 1 26, с, 155 рад. 21, 159 рад. 18.
Перевод на русский
БУДОВА УБИПИСЬ 209
и
В конце концов, в руинском интернете Поляне Бки, оеад ́над Днипром шеи довольно далеко протянулись в Степ. Одинокие замки могли держаться и по Росп. Но растет в целом к концу Х в. было так ослаблено, что Воднадцатипри даже пожалало работы укреплять и защищать Его от Фаченигов, и заходили сд круги Строительство замка в близлежащих районах Киева по Строгунне Ирпеню. В отношении линии укреплений аитолись выражения: « Белогород на ипне упоминается под 992 год ». : Ты, Володник, вложи себе горло и наруби тюлень СБ Нибх градъ, и многолюдный сведет в него, и 68 милая огородов вот". Город, вероятно, был здесь 1 древнее, теперь Мкоя укреплена, и он будет опустошен: в связи со всей системой крепких для Защитите от Фавеню 7
Еще более спокойную и сильную — хотя бы судя по эпохам летописи, — систухая кринностей вывел Болодимир на лм боку Днепра: «И сказал Водниерт: « Не добро есть, мало огородов окола Кива ». И научает ставить города по Деэф, и по Устри (Встре), по Трубешевы (Трубжу), попо, не по Стугив". Возможно. что левая сторона Днепра взатали, которая больше подлежала печеньким нацадям,
Здесь три совета криоэтов являются печальностями, по Трубежу, по Сейму. Линия Сулы фортификано, но кто знает — не по страдающим ли только причинам: для затруднения доступа к Перелелаву, одному из рычагов политических и торговых центров, и в ванного Киева, но коль"низация Посюля кто знает или не была тогда в Иефая с Порвым, и, как известно, в рассказе о перелелавевки якоря мы видим, что Печенели идут от них, как если бы они были 2 И Володдамнр проводит их на Трубеде.
Кроме кринстей для обороны ей] гранины служили линии ваще 1 ров; заэтный миссинер Брунон, булины в Киеве за Воподимпра, О, это было так. Хуже, что Владимир эсручил Киев от Фаченгов « сильной и долгой сголожи ». Сю ограду З, восемь проработанных в ней воротами, видел Брунон где-то рядом с Отугиз. 1 Мы действительно маем, и тепеи — это три линии роли, которые выполняются в течение всего лишь Стуге. Такие же советы есть у нас передедава, В житоймин вали Кодо Стутны (на правых сторонах: и пределареки упоминают эд Прина- Родно ночное концы ХИ в. 5. Пе упоминают соло нигде более Победлевые
—---.
и" р и - . + и и и. ) О будопу захки: фоддадиуном в специаль (правда — во Очень этота чистом} ре Белвицуна в Чтеших киевёте История яичницырнетов т. д. 1,
С мат. С. 123, ряд 30 1 26, с, 155рад. 21, 159рад. 18.