История Украины-Руси, том I, страница 212 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

НАПАДІВ ПЕЧЕНІ _2от

= ---

——

Про боротьбу чорномореької Руви з Цеченігами Погієть нічого не каже нал, Не знаємо И того, чи робили хойвські книзі які небудь заходи для оборони стещової людности, ши вже стояла в більш або меньш мені залежности від Київа, Одинока — Злконічна згадка Повети під 920 р. говорить тільки, ВЮ кн. Ігорь воював з Печенітажи" 7), Вопа почиває більше займатись шими рід Тоді, як рони в другій половині Х в, стали сильно даватн себе знати киПревкими околицли, Під 968 р. вона зашисала: „Припдоша Нечеифзи п'зрвоє на Руспую зенлю“, ЩО має означати перший напад на Нолянвьиу землю, переказаний лїтопиєцю традицією 7). Але ве був вже великий похід: Печеніги, гикориетавши час, поли бьвлтосдлав воював в Болгарії, великою ордою (,бешувленноє мкожьство“) обло- жили Биїв, перарвали велкі зносняй, 1 руєькі помічні полки, до прибули зза Дніпра, ко відважались ти их Київ; аж вість, ао Київ на другой день має піддати ва Мезепгам, і етрах жарп від Сьватьслага примуєнли їх іти ла поміч Киянам. Та й тоді припадок. яв оповідає Повість. виратував Київ: Пе- ченіги прийняли спх Задніпіаінців за рійсько Съыпдтослапа Й забралиеь.

В дійсности ею облору салого Пива мубіли вппоредити зеньш голови: нанади Печенігій та шарпаника Поллиськой зожлі Й київської околлит. Тільки рони ке заціліли в народній тра- диції, записаній літоплиєцем. Взагалі вн переповідає тільки ті епізоди з шоченізьцої біди, їмо зразані були в якимиуь парод- нии переказами 165 місцевими шмамятками: тако історія про нахід Шеченігів на задніпратські околиці, „по оной стороні отъ Сули" (під 993 р.) — вона звязата з ясісндою про побіду руського Хлопця над Шеченігом і з іменем Перелелава, завнованого там Де той хлопець ,первив славу“ у Печеніжина, Вивох під 996 р. про те, як Печеніги прийшли під Васплів, і Володимир, не Устоявши „з малою дружипою", тікав і ховав ся Під мостом,

звязаний з церквою Преображення в Басилов, шо збудував ———_

2 Шат с. 96. авиа В Помети є два такі перші праходи Иеченийв па Руську землю, в вить в тих самих словах, один під 915, другий під 968 Годин 968 пово — Хлебшіковекий злуважив ою суперечність 1 ноправив під ато кою строе Ша второе“). Св ОгЛло адвитиєь такох чином, що е пів 1 6: р. був лійено записаний в Шовість, Як першяй відожці, 91 ниши редактор виколошував з грецького джерела і зашисав ША Р. ще давиішний прихід, як ,первий", ше поправивши шізиїйшого,

Перевод на русский

ПЕЧЕНЫЕ _2

= ---

— -

О борьбе черноморечей Рувы с Геогами Погиет ничего не говорит нал, Не знаем И делали ли хойвские книги которые Всякое средство защиты от стечью человечности, ши уже стояла в более или менее мне зависимо от Киева, Одинока - В 920 году полное упоминание о Повете. говорит только, ВЮ кн. Игорь воевал с Печенитажи" 7), Воспа поучает больше заниматься более крупными родами тогда, как росы во второй половине Х в, стали сильно Датлан себя знать кирвскими окрестными окрестами под 968 г. Она написала: « Дождя Нечеверия на Руссую Зеню » — что должно означать первое нападение на Ноляндиву, которое было принято считать первым нападением на землю, которую она пережила. Талантливый, 7 / 07 Но ве был уже большой поход: Печенигы, мерзавив время, полы бьльтосдлировал сражался в Болгарии, великой ордой (неприятно млещьство) охотились Биев, перарвали вэлки износней, 1 ржаные подложки, до прибыли сза Днипра, ко Ты отважились наих Киев, и весть Киев на другой день должен поднять ва Мезепгам, и етрах жарп от Сваттьсла умуэнлы Их идти ла помощь Кианам. И тогда припадок. Ну, яв описывает повесть. выратил Киев: Печенеги приняли спящих Задпинианцев за рибо Съипа И забрали их.

В действительности ей олору салого Пива мубилы упокоить съемки головы: нанади Печенгий и шарпаника Поллиськой знати Й киевской орелт. Только росы ке уцелели в народной традиции, записанная литоплиццем. В общем вн передаёт только те эпизоды из шоцизской беды, имо поражены были в какой-то пародины преданиями 165 Местные шмамятки: таково сообщение о находках Шеченихов на задние части, « по той стороне отъязи Сулы » (до 993 года). ) она связала с ясисдой о побеге ручного парня над Шеченгом и с именем Перелелава, завернутого там где тот Молодой человек, который первый открыл славу в ПЕчениджену, Виху под 996 год. о том, как Печенели пришли под Васплыть, и Владимир не устоял « с малой подругой », текал и прятался под мостом,

связан с церковью Преображение в Басилов, что построил ----_

2 Шат с. 96. авиа В Помете есть два таких первых прачины Иеченов па Русской землю, вить в те же слова, один под 915, второй под 968 В 968 году один из них, Хлебсиковый, вторично противостоял 1 ноправил под ато кой шероэ ». Св ОгЛо адвуть таким образом, что е-мать по 1 6: год. В Шовости, которая была написана первым из них, 91 ниши редактор выколол из греческого источника и зашивал ША Р. еще давнее пришествие, как первый, ише поправив шизийшего,