История Украины-Руси, том I. Страница 211
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
206 МПРАЦІЯ РУСИ З СТЕПІВ
Уличі переходили в краї між Богом 1 Дністром — мевно на середній і верхній Бог, на шівнічний захід. В сім напрямі му- сіла ввагазі уступати степова людність. На півночи вона при- ливала до готової вже кольонізації, помножама її людність і при- чивята ся до відливу її далі на північ; одним з результатів сього відворотного руху треба прийняти розвій гольонізації лі- сових і багнистих просторів північної України, занедбаних, певно, під час вільного походу на полудень. На заході лежали ше слабо кольонізовані, теж занедбані на перших початках гірські околяці Карпатів; на їх кольонізацію витнененнс осад- ників з над моря кубсіло мати теж рішучні вплив, Дуже правдопо- дібна думка, що єюди — в карпатські Й закарпатські краї, пипла подністрянська, тнверська й Дулібсько-улицька людність, ') На сей час можна кластп зміпненнє кольонізації карнатської Руси взагалі.
Подібний процес повільного устунанна українеької людно- «ти з чорноморських степів мусів мати місце і на лівім боці Дкїпра, тільки тут ми ке маємо навпть тих скупих вказівок, як на правім. Можемо тільки з одного боку (на підставі чужо- зенних відомостей) сконстатувати залюдненнє Подоня, мб, до самого Азовського моря, поред приходом Печенігів, а з другого боку описи походів на Половців на початку ХИ в, показують вже сильне спустіннє стешв на нолудень за Посулеєм, так що так зістались тілько єлабі останки кояншньої руської людности. До ХПІ в. степи взагалі спустіли вже так сильно, що треба"аж ви- ловлювати натяки На істнованнє там останків словянськой люд- ности. Лівобічна людність мусіла з них відступати переважно теж на шівніч, чи борше північний захід), Розповеюдненнє печенізьких орд в степах по обох боках Дийпра було таке швидке, що ледви чи можна иринускати епльнійший, касовий рух на захід, з лівого боку Дніпра на правий.
*) Пор, Бареов? с. 100, Поткальский І.асрочів с, 196 (гадба ви- словлена не вовсїм зручно). | *) Подібно як кодьовізадійний потік в Подопе яри перийн розселению ішов в середнього Подшировя в полуднево-охідніи напрямі, так і відлив в Подоня й Азовського номоря, по старим торговельним дорогам, мусів піти на північний захід, а не так просто на півліч, Тому трудно прий" няти гадку д, Шахкатова (Кь вопросу о прошсх. рус. вародностей с. 18--4), що подонська людність (віп уважав її ва СТверян), відливаючи ка пПВНІЧ, насаин кольонизувала ряванські вемлг. Но вважаючи на вет ста- рання, Йоду из се ие вдало ся дати ніяких важинх доказів, і се Не диво — Така Кольонізація досить веправдоподібна.
Перевод на русский
206 МПРАЦИЯ РУСЫ ИЗ СТЕПЕЙ
Ночью, в земле между Богом, 1 Днестр — на среднем и верхнем — на шевоническое мероприятие. В семи направлениях была храбрость вступать в степенную человечность. На полпути она приливала к готовой уже кузнеции, умножим ее человечность и приучена к отливу ее дальше на Север; одним из результатов этого поворотного движения нужно принять разрушающуюся гоницию лесных и грязных просторов На севере Украины, наверное, во время свободного путешествия на полдень. На западе лежали шея слабо коленизованные, также заброшены на первых началах горных отеля Карпатив; на их ленизацию испаритель с моря, который был облучен, тоже был решительно настроен, очень правдоподобный взгляд на йоспатские евангелия Закарпатские края, пипла бедроянская, тнверская и Дулибско-улическая человечность, ') На это время можно класст смепснение Коленизации карнатской Руси вообще.
Похожий процесс медленного украинского человечно- «ты из черноморских степей мусов иметь место и на левом боку Дкэкипра, только здесь мы не должны напоить тех скупых указаний, как на праве. Мы можем только с одной стороны (на основании чужестранных сведений) сконструировать завоевание Подоня, мб, до самого Азовского моря,редик прибытие Печенигов, а с другой стороны описания походов в Половцев в начале ХИ в, показывают уже Мощное спустившееся паломничество в Нобну за Посумеем, так что так случилось с той же самой плотью, которая была останкова каянской рубы. К ХПИ в. В целом, степи были настолько пустыми, что надо было поймать намеки на истновение там словской человечности. Левая человечность мусила из них отступать преимущественно также на шевнич, или борше северо-запад), Объявление Печенижкие орд в степях по обеим бокам Дийпра было такое быстрое, что лебедь или можно иринусать эпльнейший, кассовый движение на С левой стороны Днепра на правый.
*) Пор, Бареов? С. 100, Поткальский И. Асрочи с, 196 (объявленная не самым удобным образом). ▪ Подобно кодировому потоку в Подопе яры перин расселенной шел в среднем Подшировая в полуднево-охпадении Вещи, так и отлив в Подоня и Азовский номорий, по старым торговым дорогам, мысе был вынужден пойти на северо-запад, а не так просто на полпути, поэтому трудно найти дорогу домой, чтобы вынуть гадку д, Шахкатова. рус. Вау, варенье с. 18--4), что почитание народа (вап считал ее ва стверян), отлив как пПВНИЧ, насаин коленизировала ряванские вэмлги. Но полагая на вет усилий, Йоду озе хорошо сформулировалось улик, и это Не удивительно - такая Коленизация довольно какая-то рыба.