История Украины-Руси, том I. Страница 209
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
204 ПЕЧЕНІГИ п
Печенізький перехід зза Волги над Дукай був дуже скорий, справжній степовий оркан, щось подібне до аварського або угорського, Але Печеніги не перейшли далі на захід, як ті, а зістались в наших єтепах. Се була нова стадия в історії мі- ірації авійських кочових орд в Европу, коли вони зістають ся в наших степах на довго 1 прибирають важну ролю в історії нашої кольонізації і культури.
Вплив сей був незхірно шкідний від разу. Печеніги ввоїми ордами роскинулцсь на цілій просторони від Дону до Дунаю. В першій половині Х в. „Печензька зенля“ (Патітмахіа) По оповіданням Візантийців дростягаєть ся ,від нижньої чаетяни Дуная, насупроти Дістри (Сплієтрії) до хозарського замку Сар- кел“ (на Дону)'). Константин оповідає, що з восьми колін, з котрих складалаеь Печенізька орда, чотири кочовали на схід від Дніпра, чотири — ніж Дунаєм і Дніпром. По його звісткам два печенізькі коліна займали західній край степів, над Дунаєм, одно „в сусідстві Русн — Подян, друге в сусідстві Уличіз, Деревдян іДучан, значить між Дністром і Дніпром. День дороги мав ділити сі печенізькі кочовища від русько-словянської поза степової кольо- нізації. За Дніпрож шеченізькі качовища притикали на сході до земель Хозарів і Алан!в, на полудні — до кримських володінь Візантиї.?) Місця Печенігів за Волгою зайняли Узи-Торкл.
Спільив пожитє з чиєленною, дуже воєвничою й хижою Печенізькою ордою показалось для руської степової людности занадто тажким, і результатом була міграція переважної маси степової людноети в більш епокійні краї. На жаль, весь сей процее іде поза нашими очима: наша літопись починає гово- ритя про Печенігів аж тоді, як вони своими нанадами стали пустошити околиці Київа, а се стало ся вже в другій поло- вині Х в. Одинока подробиця з степового житя, яку переказу- ють нам джерела -- се трудноети, які робихи Шеченігп на степових шляхах. В оповіданню Конетантина про торговельні каравани Руси, що ходили з Київа Дніпром і морем хо Парго- рода в першій половин! Х в., бачимо, що єї каравани муєїли йти оборонною рукою, бо й на Дніпрі Й на морські побережу вистерегали їх Печеніги.) кн. Сьвятоелав і загинув в єтенах
т Де ати. пир. с, 42; про сю главу лив. тадки в розвідлі Успенского: Візантійскія владфнія па єба. берегу Чернаго коря (Київ- ська Стерн 1889 ту, 268 (він уважає се реляцією з початку Х в.).
3) Де ай, с, 9.
Перевод на русский
204 ПЕЧЕНИГИ п
Печенический переход изза Волги над Дукай был очень скорый, настоящий степный оркан, что-то вроде аварского или Венгерский, но Печенеги не перешли дальше на запад, как те, а встали в наших етепах. Это была новая стадия в истории мириации авийских кочевых орд в Европу, когда они состаются в наших степях на долго 1 Они убирают важный роль в истории нашей койизации и культуры.
Влияние это было неопровержимо мерзко от раз. Печенеги ввоенными борами роскилц на всей простороне от Дона до Дуная. В первой половине Х в. « Печенжская зенья » (Патмахиа) По рассказу Византийцев дротягивается , от нижней чаэтьяны Дуная, нас напротив Дистры (Сплееттрии) в хозяйский замок Саркель. Константин рассказывает, что из восьми колен, из которых составлена Печенизская орда, четыре кочевали к востоку от Днепра, четыре — чем Дунаем и Днепром. По его словам, два печенильных колена занимали западную страну степей над Дунаем, один « в соседстве Русн — Пьян, другой — Сельские соседи Уличиз, Держан и Дучван, значит между Днестром и Днипром. День дороги должен был делить сеи печенья кочевья от руско-словянской вне степной колыщицы. За Днепрож шерстоводные утвари прижимались к востоку от земли Хозаров и Алан! в, на полудних – к землям Крымов Византии? ) Места Печенеги за Волгою захватили Узы-Торкл.
Спилив живет с чужой, очень воеводной и хищной Печенизской ордой оказалось для Русской степи людословы слишком тагим, и результатом была миграция большей массы степной людноеты в более спокойные края. К сожалению, весь этот процеэ идет вне наших глаз: наша летопись начинает говорить о Печенигах, пока они свои. итак, в конце ХВ, они пустошили окрестности Киева. Одинокая деталь из степной жинья, которую нам рассказывают источники - это тяжелоэты, которые делаютхи Шеченигп на степных путях. В рассказе Конетанта о торговых караванах Руси, ходивших из Киева Днипром и море хо Паргорода в первой половинке! Х в. Мы видим, что караваны муеили идти оборонительной рукой, потому что и на Днепрей И на берегу моря выследили их Печенелиги. ) Кн. Съятоэлов и погиб в иетенах
т Где аты. Пир. с, 42; о сю главе лив. тада в разведывании Успенского: Византийская укромная па еба. По мнению Коря, берег Чернаго (1889 - го Стерн 189 - й, 268 - й. ).
3) Где ай, с, 9.