История Украины-Руси, том I. Страница 207
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
902 РУСИНИ ЗА КАРЛАТАМИ 1 ПА ПОДУНАВЮ
льонізацію Сенигорода, але й теперішньої Валахиї й Молдави. Її датують ріжно — 1 Х, і ХШ віком, а можна класти ще на давнійші часи. Волохів (Віасі) в Семигороді, стрічаєно в актах ХІН в. але вони мусіян тут з'явитись скорше, бо угорська традиція") уважає водоську кольонізацію дуже старою — єтар- шою як угорська. При кінці ХП. в. маємо виразні звістки Пре Болохів на північнім боці Дунаю. По упадку Половців, в 23-ій пол. ХШ та ХГУ в., їх комьонізація мусіла зміцнитись тут ще більше, і вони залили тутешню руську кольонізацію — останки староруськой кольонізації, ослабленої турецьким натиском Х—ХИ в., і новійшу, що прибувала на Подунаве від ХШ в. 2)
В результаті -- руська кольонізація в басейні верхньої Тиси задержалась до наших часів — в масах на підгірю, острівцями на рівнині, з безлгороді і на Нодунавю вона зникла цілком. На се вилинула неоднаговість кольопізаційних обетавин. По- чаткову руську Кодьоцізацію хи муспио Й тут, на Фих за- хідніх окраїнах відговідло до її екстензнвности, представлати собі досить рідкою, Її крайні етапи могли досягати колись навить середнього Дуная і серодньої Тиси — йдучи від шівночії, ниж: нього Потися — йдучи віх Семигороду (Тисько- Дунайська ба- гниста низнна хубіла становити тут кольонізаційну прогалину), — але вони могли бути тільки дуже влабкі. Тому як на рівнині Дунаю й Тисп з'явились Угри, тутешні руські осади, затоплені, чужою людністю, хоч переважали культурно, винародовлялись дід впливом політичної і веякої нньшої переваги, Так сажо згинули слаб! останки руської кольонізації на Подунавю під вохоськом потоком. На карнатськів нідгірю, полишені самі собі, в нейнтересних для Мадлрів кісцевостях, Руенни протягом вв зміцниди ся Й задюднили єї краї збитою масою. В Семигород- ських же горах вони не були полишені самі собі: єхідно-по- лудневу Частину 1х зайняли Мадяри (Шеклери) і Німці, а то- повно, що конкурентами Русинів, спеціально охочими до гірського,
) Анонім гл. 94,
3) Цікава згадка Длугота (ще досить близького чаєом до сієї по- доської итрацй на північний берег Дунаю): він виає про витиенение Волохани в полунайській Волошин! руських осадинків, давніх вололя- рів 1 кешканців" сих країв. Нізі, Роюп. Х с. 977 вид. Пиездецкого. Можна 6 підоврівати, що Длугош тут виходить із ввієтки | пашої літоцися, як Вологи вишерли з дунайських країв Словни; але бо Длутош говорвть про шовійшу кольопізацію Волохів і не про словянських, д сие- ціально руських осадників, випертих відти пими.
Перевод на русский
902 РУСИНЫ ЗА КАРЛАТАМИ 1 ПА ОДУНАВУ
ленизацию Сенигорра, но и нынешнего Валахии и Молдавии. Ее датируют реже, 1 Х и X в возрасте, а можно положить еще на более давние времена. Волосов в Семигорде, Торгующих актами ХИН в. но они мессин здесь появиться скорее, потому что венгерская традиция") считает водолевую коленизацию очень старой — еренее как Венгерская К концу ХП. В. У нас есть высказывания о преломе Болохов на севере Дуная. По упадку Половцев, в 23-й пол. ХШ и ХУГУ в. « Их комконтинирование мусила укрепиться здесь еще больше, и они заливают тутешнюю рулевую коленизацию — останки Старорусской Коленизации, ослабленной турецким нажимом Х-ХИ в. И новой, что прибыла на Подунаве от ХШ в. 2)
В результате, руйская коленизация в бассейне верхней Тисы задержалась до наших дней — в масле на подгорье, островках. На равнине, из безлгодия и на Нодувию она исчезла полностью. На этом месте вылилась неодинаковая сила колеопизации. Начальная рулевая Кодецизация хы муспио И здесь, на Фих западных останках отвезли к ее экстенсензненности, представлате довольно редкий, ее крайние стадии могли достичь когда-то среднего Дуная и седодой Тисы, идя от шовночии, итак: попадать, идя восемь Семигороду (Тиско- Дунайская багнистая хубела) - это колленизация. Но они могли быть только очень маленькими. Так что как на равнине Дуная и Тисп появились Угри, здешние руинские осадки, затопленные, чужая человечность, хотя преобладали. культурно, появились люди, которые оказывали влияние на деда политической и несостоятельной чести, так уж холодно для слабых! Останки кленизации на Подушу под вихром потока. На нидгорских карнатках, оставленных сами себе, в ней интересующихся для Мадлров костцовостях, Руены во время своего укрепления И Одурманили ту землю, которая была поражена массой. В семиградских же горах они не были оставлены сами себе: евосточно-полудневую часть 1х заняли Мадяры (Шеклеры) и Нимцы, А то есть, что конкурентами Русинов, которые специально стремятся к горному,
) Анонимный гл. 94,
3) Интересное упоминание Длухота (в то время довольно близкое к этой подоской итрацке на северо-восток Дуная): он выбывает о Винье Вооханы в полумесяском Вовесте! Ручные осадки, древние волачки 1 кеканцев сих края. Ниси, Ройп. Х с. 977 вид. Пиезецкого. Можно 6 подстрелить, что Длугош здесь выходит из веточки ́льшей литоцися, как Вологи вышерли из дунейских края Словены; но Длутош говорит о шовой части колопизации Волохов и не о славянских, д сициально руисников, выпрямлённых оттими.