История Украины-Руси, том I, страница 205 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

200 РУСИНИ ЗА КАРПАТАМИ

По дужці ввістного Аноніма -- нотаря короля Бели (ХИ чи ХШ в.), ватагу Русинів привів з собою Альж з під Київа, мандруючи де Угорщини через Русь, а провідниками його че- рез Карпати (він ніби йшов в Галичини на верхи Уга) були руські вояки і селяни ‘). Коли ми зважимо обставини, серед яких мандрували Угри до теперішньої Угорщиии — що се була спішна втікачка від Печенігів, і навіть, як каже Конетантин — Печеніги уганялись за Уграми?), то можежо напевно сказати, шо ані Уграм не було в голові забирати з собою Руєннів, ані Русини не мали охоти до них прилучатнсь. Дия нае Аноніи тут служить тільки відгомоном загального в ХИ (чи ХМ) в. погляду, що Русини в Угорщині такі-ж давні осадники ак і Угри, і що в Карпатських горах вони були вже панами від непажятних часів — коли Угри мандрували до Угорщини. Г по уторській міграції вони мусіли зістатись довший чає тут па- нами. Кудою прийшая Угри над Дунай, ве річ неясна і супе- речна?) (по всякій правдоподібности вони з над нижнього Ду- наю до Угорщини кусіли йти коротшими дорогами, з полудня, а не з півночи), але кудою-б не йшли вони, в убсякім разі опановали на початках тільки середно-дунайські землі, і тільки поволі підбивали собі сусідні краї. Підгіревка каршатська кра- їна остаточно перейшла до Угорської держави ледви чи екорше від вередини ХІ в.; перед тим вона, разом з галицьким під- гірєм, правдоподібно, входяла в круг лолітичного впливу Ки- їва, бодай часачи. Але з кінцек ХІ в. належала вона до Угор- щини певно, і від тоді Карпати звуть ел на Руси Угорськими торами вже в кінці ХТ і на початку ХИ в., з огляду на, їх політичну приналежність, тям часом як Угрин Симон Кеза, ХШ в., зве їх , Руськими горами" (Вціпепомат #рез) *} — з етнографіч- ного погляду, чи може з огляду на закарпатську, галицьку

усь.

‚ 7) Аношя у Ендипера Ногит апеансаний пюпишепа Агра- Чіапа гл. 10: Зішійкег (як і Половці) сі піші де Вцібепіз, Ато досі айпегеліек, весшт іп Рапопіат увпокипі, дмогог» розісгіая іп Подієгпита Фет рег діцегза Їоса іп Нипоагіа пабіаі, Пор. гл. 12.

3) Де ад. 38.

3) Шч нау. боронять і тепер оповіданля Апопіка, що Угри прий- или через Кариати є цівночи (Оег паНопа]!е Карі с. 62-5), Реслер вів 1х черев Зелізні ворота (169), Грот (с, 307) через гори в сусідстві Зеланих Ворот, і т, д.

З) Кн 2, гл, 1,

Перевод на русский

200 РУСИНЫ ЗА КАРПАТАМАМ

По силе Анонима, нотаря короля Белы (ХИ или ХШ в. ), глава Русинов привел с собой Альж из под Киева, путешествуя де Венгрии через Русь и проводниками его через Карап ( Он шел на верхом уга в Галилее) были русские воины и крестьяне. Когда мы взвешиваем обстоятельства, среди которых путешествовали Угры до настоящего Угорщи — что это была соспевшая беглецка от Печенги, и даже, как говорит Конетантин, что Печенигы были введены в заблуждение за Уграмму? ), то может быть, что ни Уграмм не было в голове забирать с собой Русинов, ни русы не имели готовности к ним Присоединяйтесь. Дия нае Анонии служит здесь только отгомоном общего в ХИ (ХМ) в. С точки зрения, что Русины в Венгрии такие-ж древние осадки ак и Угры, и что в Карпатских горах они были уже панами от Непажейные времена — когда Венгры путешествовали в Венгрию. По уторской миграции они мусели состановятся дольше, чем обычно. Куда присяга Угри над Дунай, ве вещь неясна и противоречива? ) (по всей вероятности они из нижней Дуная в Венгрию идти короткими дорогами, с полудня, а не с Полночи, но кудэ-б не шли они, в убытком окунали на началах только средние-душайские земли, и только медленно Они убивали соседние страны. Подгорье Каршатская страна окончательно перешла к Венгерскому государству ледвы или эскорше от вретины ХИ в. Прежде, чем она стала матерью, она, вероятно, впадала в круг власти Киевского, хотя бы изредка. Но с кинцека ХИ в. Она принадлежала Венгрии, и от того времени Карпата зовут эл на Руси Угорскими торами уже в конце ХТ и в начале ХИ у. « В зависимости от политической принадлежности, их иногда можно назвать Угрин Симон Кеза, ХШ в. *, называет их Рускими горами" (Вцепемат #рез) *} — с этнографического взгляда, может ли ввиду закарпатской, галичьей

О, да, ось.

▪ Аноша у Эндипера Ногит апеансированный пюпишепа Агра- Чиапа гли. 10: Зийгелиек (как и Половцы) сиши де Вцебепис, Ато до сих пор апеллиек, весшт ип Рапопиат упокапипи, дмогог» розысгия ип Подехват Фет дер Дицегза Иоса ип Нипоагиа пабиаи, Пор. Гм. 12.

3) Где ад. 38.

3) Шч нау. противно и теперь оповещателю Апопика, принимавшему угрюмую через Караати, есть цивночи (Оэг панопа). Э-Кари с. 62-5), Реслер вел 1х брюшных ворот (169), Грот (с, 307) через горы в соседстве Зеланых Ворот, и так далее, д.

С) Кн 2, гл, 1,