История Украины-Руси, том I, страница 200 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

БІЛОРУСЬКА РАБИЦЯ 192

——

Але крім ет лізнійшої німецької польонізації мішаннє етно- трафічних елєхеттів мусіяо початиеь що кавяійше, через єтрічу з польською кольонізацією.

Коли зважити рес то, Шо ми сказали рище Про Віковічне ослабление руського слєменту на заході, міжна з певною ймовірно- стю висловити здогад, що початкова руська кольонізація опановала була басейн Буга і Сапа і набанжала ва до Виели, подекуди доходила мабуть до неї самот; та поворотний рух польської ко- льонізації спер вл з нею на вододілах Вспра й Сяна ще в п0- чатках, коли сл руська кольоМізація була доспть рідка, як Ва своїй періферії, і вже тоді -- дуже рано, завилиеь мішані те- рихорії ио Виелогам і віж Вепрох та Вислою, Протягом віків потім Інхабебкі охехолти приплнвади еюди, а руські відцянвали, а до того й ієторичні обставини неустанно ослабляли тут руські елементи на користь Польських, і манит тільки неужиточна гірська країна зістада ся хіцно в руських руках.

Дахі на північніч заході, на білоруськім лограничу укра» їнеька терпторіа тепер кінчить ея більш меньш дорогичинською околицею; в басейні Нарева бачимо вже переходові гово, По- евредні між українським і білорувьким (заблудовські говори). Українська територія таких чином тепер вистуцає рогом на Шів- ніч, басейном Бугу, мБ: польським і білоруським елементом, і відповідає політичним границям Руси ХІ--ХШ в. що дося- тали р. Нура, правого притока Буга). Північну частину По- бужа (Дорогичан, Мельник, Бранськ) часто уважають руською зайнанщиною на атвазьких грунтах); сей потхлд одначе чпото тшотетичний : про лтвязьку кольонізацію на Побужу ин нічого не знаємо, як і взагалі пе маємо фактів, що вгазували-б якусь пізнійшу руєьку кольонізацію в єїм краю. Тільки той факт, що

—_

7) Ва лічі боці Буга конотатують українську територію дальше, до в. Стеряшня (Рігтіх); в ШИ бачать тем пероходи від українського до білоруського (Соболевекий}.

а пак 181 (1101: Ярослава зловлепо па Нурі), пор. 087, 546 у плено від Йольші руським киязях Бизау на Нареви), с. а енля почицаеть ст на полудень від Нарева — коло

З з . - - ч а за ) Уагозгемієх Оїжах Ііму Ге, 17; дов. до сеї справа Барсова? приток кладе ятвязьку кодьонізацію на ШНіжциї й його полудиевих

ды що вододілу з Бугох 1 Ирапетю), Апдріашева Очеркъ вет.

ЯСКОЙ зем, є, 39,

В, Колы ип дійсно шаєно звістки про Яувяпв, бачино їх

3% Наревон 1 Ъоброн.

Перевод на русский

БЕЛОРУССИЯ 192

— -

Но кроме эт лизней немецкой поленизации смешение этнотрафических эльеттов мусио начать что кофейнее, через етрича с Польской коленизацией.

Когда мы взвесили вес, Шоу мы сказали рыщу о Викивически ослабленное руского лильемента на западе, межна с определенной вероятностью сказать догадаюсь, что первоначальная руческая коленизация осла была бассейн Буга и Сапа и набанжала ва до Виэлы, в некоторых местах подходила видимо к ней самт; и поворотное движение польской коленизации спермы вл с ней на вододелах Вспра и Сяна еще в П0чатках, когда сл руйская колецация была доспеть жидкая, как Ва своей периферии, и уже тогда - очень рано, вилеет смешанные терихории ио Виелогам и веж Вепрох и Вилой, во все века потом Инхабебки охолты припленвады эюды, а руские отвали, а до того иеторические обстоятельства неустанно ослабляли здесь русские элементы в пользу Польских, и манит только Неустанная горная страна состязалась хицно в руских руках.

Дахи на северо-западе, на белорусских лограничных украх" И некая терпимость теперь кончит ее более меньше дороги орелой; в бассейне Нарва уже видны гово, Поевредни между русским и белоруким (заблудовские говори). Украинская территория таких вещей теперь выстуцывает рогом на Шивич, бассейном Бугу, мБ: польским и белоруким элементом, и соответствует политическим границам Руси ХИ...ХШ в. Спасибо, что пришли. Нура, правого притока Буга). Северную часть Побужа (Дорогичан, Мельник, Бранск) часто рассматривают как грудное место на территории ацтеков; этот - то и есть итак, потхлд одинче чпото тшотетический : о рвязской коленизации на Побужу ин ничего не знаем, как и вообще пе имеем фактов, Я не знаю, что они делали в какой-то поздней рощей коленизации в этой стране. Только тот факт, что

—_

7) В личи стороне Буга конттают украинную территорию дальше, до в. Стеряшская (Ригтих); в ше видят тем пероход от украинского до белорукого (Свободевецкий}.

а пак 181: Ярослава займу пари́ми, пор. 087, 546 в бутылке от Иольши руйских кистей Бизау на Наревы, с. а Эннля почесает ст в полдень от Нарева — круг

С с . - Что за ) Уагогемиех Оижах Ииму Хе, 17; дов. к этому делу Барсова? Приток кладет ятвязкую кодионуизацию на ШНЖцие и его полудиевых

Да, что водоразделу из Бугох 1 Ирапетию, Апдриашева Очерквь вет.

ЯСКОЙ зем, есть, 39,

В, Колы ип действительно шаевно вести о Яувеял, басно их

3% Наревон 1 robрон.