История Украины-Руси, том I. Страница 193
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
188 ЗАХІДНІ ГРАНИЦІ
між польською Й словацькою людностию, майже досягаючи вер- хівя Дунайця, Й віден сей клинець розширюючнеь Їде на вхід по обох боках Карпатів. Лівнічна границя йде в північно-єхід- ній напрамі, займаючи верхівя Попрада, Роли, Вислоки й Ви- спока до Сана (повіти: Новий Торг, Новий Сонч, Грибів, Гор- лиці, Ясло, Коросно, де по перецисн 1900 р. значило ся коло 61 тве. руської людноести}'). Ся Русь починаєть ся їрупою ет за Попрадон; відрізані від своїх осхідніх земляків польським містечко Нівнічною, вони безцовередно притикають до ру- ських, вже сильно пословачених сел в Сцишськік комітаті, Ца ед від Попрада руські осади підходять шід Грабів (Ко- ролева руська, Богуша), ідуть по правік побережу Роци на пів- нічний схід, і з Вислоки переходять, уступаючи на похудень, на верхівя Вислока. За Вислоком, виключивши ту підгірську країну, нема Руен. Край між Вислоком і Сяном залюднений мішаною людностию; руський елемент чисельно слабшає в ців- нічно-західнік напрям в міру віддаленя від гір і Сяна; трупа „Замтанеьких“ єїл в зуці Виспока між Коросном і Отришо- вим становить останній виєтуп; далі руські осади влабшають і зужують ся до узенького окрайчика над Сяном низше Яро- слава, а зараз Шо тіж лольська людність переходить і на пра- вий бік Сяна в більших масах і стає майже одноцільною низше Лежайска по обох боках Сяна. Водомл Бисли Й впслянського Буга Має нішану, польсько-українську людність; більш меньш лінія середнього Вепра, по сучасним звісткам, має становити ту граничну лінію, на вхід від котрої українсько-руський елє- мент переважає, подекуди переходячи й на правий бік фото. В басейні Нарева він стрічаєть ся з білоруською кольонізацією, що займає тепер полудневу частину н1ианбького басейна").
В Угорщині, як я вже сказав, руські осади зачинають ся також від басейна Дунайця, вони одначе тут вже значно ноело- вачені. Руські осади Йдуть узенькою смугою, вже порезриваною й обтятою єловацькими, по згірям Карпатів, вадовж угорської границі над Попралом, по верхівям Тарчі, Топаї, Лаборця (ко- мітати: бпиш, Шарош, Зежплин), аж над Угом починаєть ся
1) Озіеггеісрізспе ЯЗіайецк т. ГХШ, Ш є, 69—70, Рофгесяпік зіабузіукі байсуї т. УЦ, І с. 9 - 10. Перешись 1890 р, виказувала коло 51 тис. людности з руською мовою, а бі тис. ,руської віри" (гр.-като- явків), див. Уіафошобсі зіаїувіустпе, мудапе ргёез Кгадоме Био зіаїувіустпе, ХШ, 1899, таб. ТУ і МІ.
2) Літературу українсько-польської границ! див. в праштках (36).
Перевод на русский
188 ЗАПАДНЫЕ ГРАНИЦЫ
между польской И словами, народности, почти достигая верха Дунайца, И он сей клинец расширяет процесс идет на вход Оба боя Карпатив. Левая граница идет в северо-евосточной напраме, занимая верхушка Поппара, Роли, Вислоки и Вископа в Сана (повесть: Новый Торг, Новый Сонч, Грибов, Горлицы, Ясло, Коросно, где по перецисну 1900 г. Было около 61 твэ. Русской человечности}'. Сия Русь начинается йрупой эт за Попрадон; отрезаны от своих оступних земляков польским городком Нинавической, они Бесцвековередно прижаты к руским, уже сильно благословленных эсел в Сцишском комитате, Ца ед от Поппара Русские осадки подходят шид Грабов (Королева руска, богословица), идут посадке Роци на северо-восток, и из Вислоки переходят, уступая на похудень, на вершина Исслока. По вине Вислока, выключив ту подгорскую страну, нет Руан. Земля между Вислом и Сяном пропитан смешанной человечностью; руский элемент численно слабеет в Цивеническом-западник направлении в отдалившись от гор и Сяна; труп „Замтаневших“ еил в зуке Виссох между Короном и Отришам составляет последний выетуп, а потом руинские осадки влачат и сужаются над узенским огромнейшим окопами Сяном вниз Ярослава, а теперь Шо́ теже Лольская человечность переходит и на правый сторону Сяна в больших массах и становится почти одноциальной нижней части Лежайска по обеим бокам Сяна. Вододомл Бисли И впслянского Буга имеет нишану, польско-украинский человечность; более меньш линия среднего Вепра, по Современная весть, должна быть равна той граничной линии, на вход которой украинский элемент превосходит, в некоторых местах И когда вы переходите на правую сторону фотографии. В бассейне Нарева он скачется с белорукой коленизацией, которая теперь занимает полудневую часть н1ианбского бассейна".
В Венгрии, как я уже сказал, руинские осадки закрываются также от бассейна Дунайца, они одноразнее здесь уже значительно Ноэловаченные. Руские осадки Идут по узкой стороне, уже порезурованной и обтятой еловацкими, по холмам Карпатив, вадовец венгерской границы над попралом, по верху Фарчи, Топаи, Лаборца (комитать: бпиш, Шарош, Зежплин), и над Угом начинается.
1) Озиеггеисрезсспе ЯЗиаец т.п. ХШ, есть, 69-70, Рофгейспек забузиуки Байсуи т.д. УЦ, И с. 9 – 10. Перейдя в 1890 году, она рассказывала около 51 000 тис. Люди с русским языком, а би тис. (гр. -катоявков), см. Уиафошобси зайувиустпе, мудапиэс Кхамахаме Био изайувеистпе, ХШ, 1899 год, таб. ТУ и МЫ.
Литературу украинской границы! Смотрите. в пратках (36).