История Украины-Руси, том I. Страница 192
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ЗАХУМИ ГРАНИЦІ
——
але Печентги, згадані у Константина, могли навідуватись і до західніх Хорватів, непокоячи сусідніх Угрів: тут нема нічого неможливого (нор. накади Неченив і Половилв на Угорщину в ХІв.. Друга подробиця в оцовіданню Константина, що мовляв вказує на східні Карпати — се згадане у нього місце зване Воїн, на потраничу Білих Сербів; в ніж довго, і до нині частенько бачили наших Бойс’). Але луже мало імовірноєти на се: за Далеко во для Серб на ея, тай ве видно, щоб імя Бойків коли мало розголос?).
Вістаєть ея отже для тої Карпатської Хорватиї тільки наша лї- топись, але вона таз мало і недокладно знає про західні рубькі краї, а її згадки шро Хорватів так гозі, шо тільки комбінуючи їх з Конетантином і можна було викомбіновати руську шодні- стрянську Хорватию. Але ве, лк бачимо, значило-б незвістне поясняти незвістним. Я на разі уважаю нитаннєк отвортим: чи будо руське илемя зване Хорватамн і де воно сиділо. Разом з тим зістаєть сл иптанием —- як далеко на захід ішли гра- ниці Дулібів і яко племінне їжя мали руські осадники подуд-
за
невого Й північного карнатського зе).
Полишивши на боці, як непорішене питание, справу пле- вінного імени, мн перейдемо до огладу самої західньої руської кольонізанії. Як я вже егазав. айтонись наша дуже мало гово- рить про сі західні окраїни (так сахо і про ехідні та полуд- нові) та й не богато знає про них (приклади тому наведу низше). Для того ми повинні звернутись до реїресивного ме- ТОЛу, 1 виходити з вучаєних і взагалі пізнійнніх фактів про ру- ську кольонізацію.
Як ми вже знаємо, сучаєна етнографічна упраїнеько-руська територія виетупае далека на захід узьким клинцем, затиенения
1) В куре пустив єю галку Шафарик, і ше в 1894 р. шеб, Цар- ТЕЩЬКИЙ и с еправі вій горячу нолєвіцу з проф. беруратськия в фек- летонах „ла“, а ца виданій Їречком Кащен хак Сезсійенів ек В. Овзісь лак. Валеев (1297) бачу знову ВотКЕ на Диістрі (мана УГ. % Правлонодібнійше бачати в них покручену назву Воовевга -- , Лив, напр. Вдбку ор. с. с. 151--3, $) [етиоваине кільцох назв „дули“ овобаісейні верхнього Диївтрьи №отло-б рказувати на пограмцче дулібської територй (Дуліди коло Хо. порова, другі -- шідо Стриєз, тротї коло Бучача), коли-б таким рід- ЭКремлении пазнах можна було понзнавати більше зпачішня,
Чехи!
Перевод на русский
ЗАЩИТКИ
— -
но Печентги, упомянутые в Константине, могли навещать и к западным Хорватам, не держась прилегающих Угров: здесь нет здесь ничего невозможного (нор. И ты сказал, что ты не знаешь, как это сделать? Вторая подробность в рассказе Константина, что указывает на восточный Карпат — это упомянутое у него место называемое Воин, на Потребуется белых Сербов; вплоть до долгого времени, и по сей день мы видели наш Бойс. Но едва ли ляжет на это: за Далеко вое для Серб на имя, тай вое видно, чтобы имя Бойков когда-нибудь было сказано? ).
Она вступает в себя, поэтому для Карпатской Хорватии только наша рыси, но она таз мало и не трудно знает о западных рубящие края, а ее упоминания шро Хорватов так оге, что только комбинируя их с Конетантом и можно было выкомбиновать руск Шоднистрянская Хорватия. Но ве, лк видим, значило-б невзначное объяснить несвященным. Я думаю, что нитью можно обозначить: будо ручейское лимия называемое Хорватамн и где оно сидит. Но в то же время они стоят на месте, как далеко на запад, и шли по границам Дулибавов, и как племенная шья имели руинские осадники. подуд-
за
Невостребованный Дж, северный город Карнатского зе).
Отказавшись от непоричного вопроса, дело плетеного имени, мн перейдем к огласке самой западной Русской клюницы. Как я уже ебал. Айтонись наша очень мало говорит о сехах западных раскрасов (так сахо и о ехидных и слуге) и не богто знает о них (приложи назад наведу вниз). Для этого мы должны обратиться к реиресивному м- ТОЛу, 1 выходить из учужденных и вообще поздним фактам о руске ленизацию.
Как мы уже знаем, сучка этнографическая упраинское-руская территория выетупа далека на запад узким клинцем, затыененья
В куре пустылась галка Шафарик, и шестой в 1894 году. Шеб, Царь- ТЕЧЁКИЙ и с естиней горящую норвецу из проф. Ярмарка в феклетках «ла », и эта та, которая была издана Иерко́м Кащеном хак Сесийенов эк У. Овзься лак. Валиев (1297) опять увидел УГ. % Правлоноиднейший более рычать у них покрученное название Воевга - , Лив, напр. Вдбку ор. С. С. 151--3, $) [этивоиновино кильцев названы "душы" овебайни верхнего Диивтрьи Noотло-б говорить на пограничное дулибское территорий (Колосью Хо. порова, другие - шидо Стриез, тротии близ Бучачачаха, когда-бы таким жидко-ЭКременны пазнах можно было понаследовать больше спача,
Чехи!