История Украины-Руси, том I, страница 191 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

186 ХОРВАТСЬКЕ ПИТАННб

В дійености означеннє швючно, Білої Хорватні у Кон- стантина (і не у нього одного) могло опиратн ся просто на созвучности Тмени Карпатв?). Коли-ж припускати, що в основ; сього означення лежить якась реальна звязь з іменем Хорва- тів, то можлива Двояка гадка: або в Х в. в прикарпатських краях „Хорватия“ була Івоїрафічною назвою, як память по ко- лишніх (полудневих) Хорватах, що тут єндіян перед своєю мі- ірацією на полудень (так що Хорватами пізнійше звались у їх сусідів ріжноплеменні і ріжноіженні народи, які сиділи на вій території, як назва кельтських Бойв перейшла ва Нікців Боюва- ріїв і Чехів — Богемв, назва Скитиї переходила на її пізпій- ших осадників), — отже ся назва не мада-б ніякого реального зна- чіння?), або —- Констаптин в своїй історії про хорватську мі- Трашю виходнв із факту, що в прикарпатських краях за Його часи жили якісь Хорвати. Що до першого, то трудність лежить в тім, що ціла Константинова історія про мітацію Хоргатів з прикарпатських країв дуже не невна; як я вже згадував, в сучасній науці вона має все меньше вірн, 1 дуже трудно класти її в основу яких небудь виводів, а з тим -- і припує- вати, що прикарпатські краї мали загальну назву Хорватні. Що хо другої гадки, то тут зараз повстає питание -- які-ж Хорвати звістні нах напевно в тих краях? Знаємо з иньших джерел тільки Хорватів між Лабою й Одрою, і взаетиво звістки Константина про Білу Хорватию всї можуть бути приложен до 6161 західньої Хорвати а про якусь східню Хорватию у нього ніщо не говорить. Нар. вказівку на східне положеннє Хорватиї бачили в згадці Константина, що на неї нападають Паченіги;

|) Особливо в остаропімелькій (півпічній) форж Нагайа (На {ава ЇЇ — одпі толкують як Карпатські, пивші — як Хорватські тори) — коли-б знати тільки, що вопа була авістна из полудиї.

2) Сей поглад дотепно розвштув що до руських Хорватів неб. Кри- жановський в свой розвідці „Забужная Русь“ (Собранів сочинений Й, 1890, с. 342 1 далі), Що назва ,Сігорасуає в приложеню ло прики- слянвьких країв має історичив (властцво конвениональне} зпачйиие, пра- зпавав 1 Її. Войцеховский в своїй книжий що носить св іня (Спгофасуа с. 8—3). К. Потканьский в своїй розвідці Кгаком руле Ріазвнамії (Вотргаму мух, Віві.-рбії, краківської акадени т. ХХХУ) з'йнорував нарешті зовсік сих конвенціональших лольських Хорватів (пор. його Ба сроміе с. 208). Клаїч 1 Кос під Бйлпян (свобідними, незалежинии) Хор- ватани розуніють державу Сахо. Вестберг також кладе Білу Хорватию на чесько-сдовацькі краї, за те Білу Сербію переносить на Галичину, здаєть ся — 8 огляду на Ві,

Перевод на русский

186 ХОРВАТСКОЕ ПИТАННб

В действительности, что-то вроде шествийного Белого Хорватни в Константине (и не у него одного) могло опираться на созвучность. Тьма Карпат? ). Если же предположить, что в основ; это определение лежит какая-то реальная связь с именем Хорватов, то возможно может быть двухлетняя гадка: или в Х в. В прикарпатских странах « Хорватия » была Ивофрафический, как память о бывших (полудневых) Хорватах, здесь индийских землях. перед своей отметкой на полдень (так что Хорваты позднее звались у их соседей рожноплемни и рожноженные народы, которые сидели на территории, называемой Кельтскими Бойв, и стали называться кельтами, или « Богем » (так называются Скитыии) Переходила на более поздние осадки, так что название не мада-б никакого реального знака? ), или - Констаптин в своей истории о хорватской ми- Трашю выходил из факта, что в прикарпатских краях за его время Жили были какие-то Хорваты. Первая проблема в том, что история Константина о метировании Хоргатов из прикарпатских стран очень трудна. не совсем верно; как я уже говорил, в современной науке у неё все меньше армян, 1 очень трудно поставить ее в основу каких-либо выводов, а с тем - и припевать, что прикарпатские земли имели общее название Хорватни. Что понимает второй вопрос, и сейчас здесь встает вопрос: какие Хорваты ведут в тех краях? Известно из других источников только Хорватов между Лабой и Одрией, и взаэтиво послания Константина о Билле Хорватии все могут быть приложено к 6161 западной Хорвате, а о какой - нибудь восточной Хорватии в нем ничто не говорит. Нар. В память о Константине, на которого напали Патиги, были показаны указания на восточное положие Хорватии.

■ Особенно в останковом (полпичном) городе Нагайа (На {ва ее — отпе, как Карпатские), и пивоши — Хорватские торы) — когда-бы знать только, что опа была авна из полудии.

2) Он погладил остроумные расштуки, которые до руйских Хорватов небы. В своем развешении кричащий лес „Забужна Руси“ (Собрани Сооткрыт Й, 1890 г.). 342 1 дальше, что название ,Сигорасует в приложенной ло прикислянных краях имеет историч (властцово конвениональное} спачание, испуг 1 её. Войцеховский в своей книге, носящей Святого иня (Спгофасуа с. 8 —3). К. Потрог в своей разведывании Кхаком Руле Риазнамии (Вопросгаму мух, Виви). Арбабии, краковская акадены т.д. ХХУ) соединял наконец совсек этих конвенционаловых Хорватов. Ну, его Ба сромие с. 208). Клайч 1 Кос под Блалян (в полдень, нележи) Хорваты разбивают государство Сахо. Вестберг также кладет Белую Хорватию на Чехосдоваческие края, за то Белую Сербию переносит на Галичику, сдается — 8 Учитывая Ви,