История Украины-Руси, том I. Страница 190

Оригинал (по-украински)

ХОРВАТОБКЕ ПИТАНИЕ 135

—

сі проби не жають, окрім звістки Копетантина, ініякого народа, що в би себе Хорватами, ин на єїй терпторії на певно не знаєхо.

Оповіданнє-ж Гонстантина завдає такі трудности, що більше, справді, затемнює справу, ніж пролснюс. Він каже, що полуд- нев: Хорвати й Серби вийшли з Білої Хорвати! та Білої Сер- биї, й уміщує єї білі краї між РБаварією й Угорщиною, в бу- сїдетві Нікечани ). Луже правдоподібно, що в сём означенню Константин злходив із відомостей про полабських Сербів, хибно прийнявши їх за одноплеженників полудневих Сербів?). Що де Хорватів, то нам відомо з шньших джерел Хорватеьке племя, що сиділо десь між Лабою й Одрою?). Виходичи з звістки про руських Хорватів (властиво - - здотадів про їх осади) і з звістки Константина, що на Білих Хоркатів нападають Печеніги, при- пускають звичайно Білу Хорватию, що тигнула ся це кариат- ськоку підгірю від басойна Лаби над верхній Днтетер (або — як прийнають нньші -- в північній Угорщині, на шолудневім звірю Карпат). Та з того виходить таке ливо, що на сім просторі сиділи поруч себе три олноменн! народі, як? нале- жали до трох осібних Труп — чеської, польської та руської, а взавшн сюди ще тих полудневих емПрант в, будемо мати якийсь хорватеький жікрокоси, до котрого входнан народи вея- ких можливих словянсыких галузей 7),

зва

війшицн фильольотаии -- лив. Гроть Нзвістія се, 38, Сейіог Ва4 Лішо- зіау. АК. ХХХІУ, Порвольфв Агебіх УП. 626, Собохевекий -- Чтенія київські УГ о. 3, Погодін с. 83, й цш., хоч його й пробують відогріти (впр. Веселовекий ор. є. 12). Кілька назв (з яких чотири) в карпат- ських краях (Бареов |. с., Піч в ЗИханезреневе дег Вбнш. СозеїзеПаї! 4г. У/їз. 1888 с. 946), що справлі жабуть ідуть від слова Хорват, йяк не ножна положити підвалиною для виволів, що тут була хорватська тервторія. 7) Бе ааш. гл, 80—33. Виволи про Білу Хорватию і Білу Сербію на підставі його оповідания у Шафарика (ЦО $ ЗІ) Тв цетованих вище арацях Грота, Рачки, Казіча і Коса, також у Шестберта Козхентарій зациску Ибрагпиа Иби-йкуба, розвідка 19, і т. в. 9 2.61058 р. 610, Каску Иа ПуїзКа (Ка@ О с. 177, Крек? с. 321, (хив. ги и шдробленни фунхаційший привилей шразької катедри

• 5 М ); ілеца народів тут певно не видувалі. и

загалі пк акого ливовижното ниводу муєїв прийти і цок, Рачки в своїй годує б дрочи розвідці Вівіа Нгуїзка і Вісіа Эа (Ваа Ло- ба весь сколи ад. І, «. 177---9), бо пе увільнишог, зовсію, пе вважаючи загально тиишох що до звістки Константина, віх Шафарикового (найже реднього а погляду па Велику Хорватию, від чеських гір до ге- онстантйнова ра (БаГайк ПО5 81). Зрештою і я пишучи евої прижітки до в. ви | звісток в » Виїиках (3, 66), шов за сни звичайним поглядом р. ще; Иервольфа Зідхізсбе УбЖениитоп — Агсііу МИ є. 637).

Перевод на русский

ХОРВАТОБКЕ ПИСЬНЕ 135

—

сии пробы не жуют, кроме вести Копетантина, иного народа, у себя Хорватами, и на нем не бывает терпения на Да, да.

В проповедническом служении Гонстантина навлекает на себя такие трудности, что больше всего затмевает дело, чем пролснюс. Он говорит, что полуднел: Хорваты и Сербы вышли из Белой Хорватты! и Белой Сербии, и он поставляет на белые края между Ребоварией и Венгрией, в бульдо Никечане. Луже, вероятно, в сумере́нии Константин сливался с информацией о полабских Сербах, ошибочно приняв их за .. сторонников полудневых Сербов? ). Что мы знаем из более стоящих источников Хорватея, сидящего где - то между Лабой и Одрой? ). Выступая из вести о руасских Хорватах (устройственно - вожделений об их осадках) и по словам Константина, находящимся на Белых Хоркатов нападают Печенеги, предполагают конечно Белую Хорватию, которая теснулась это кариатскоку подгорью от басойна Лабы Над верхней Днтетерой (или, как принимают ннши - в северной Венгрии, на шлютом звере Карпат). Но из этого получается так льется, что на семь пространстве сидели рядом себя три олноменн! Как народ? Среди них были и трох человекных Труп — чешский, польский и руский, а взавшн сюда еще тех полудневых эмПрант в, будем иметь какой-то хорвательный жикрокосы, к которому входан народы определенных возможных славянских отраслей 7),

сва

"Острионные" фильмы - ливни. Гроть Низвистия - это 38, Сейиог Ва4 Лизозиау. АК. ХХИУ, Порвольф Агебих УП. 626, Собевый - Чтения Киевские УГ о. 3, Фигура с. 83, и цш. « Хотя его и пытаются отогреть (впр.) » Веселевый ор. Да, есть. 12. Несколько названий (с которых четыре) в карпатских краях (Бареев ↓. С. Пeч в ЗИханезренeве дег Вбнш. Созеепапи! 4г. У/из. 1888 г. 946), что настоящие лягушки уходят от слова Хорват, и как не ночная положить на увлажнение для вылов, которое здесь было хорватским тервтория. 7) Бе ааш. Глям, 80-33. Вывивы о Белой Хорватии и Билле Сербии на основании его рассказа в Шафарике (это значит $ Зи) Тв обцеченных выше арец Грота, Рачки, Казича и Коса, также у Шестберта Косхентарий зациску Ибрагпиа Иби-йкуба, разведка 19 и т.д. В. 9 2. 61058 г. 610, Каску Иа ПуизКа (Ка@О. 177, Крэк? С. 321, (хив. Ух ты и шдделены фунхационативной шразовой катедры - 5 М ); илеца народов здесь определенно не выправляема. и в воде пк акого холодное нивода мучили прийти и сок, Рачки в своей кормит бы дрочи разведки Вивия Нгуизка и Осия Эа (Ва Лоба весь скрутили ад. И, «. 177---9), потому что певильон, зовсий, пе считай, что обычно тышь что к вести Константина, о вих Шафаричного (по крайней мере, Редний и взгляд па Большой Хорватии, от чешских гор до геонстантового ра (БаГайк ПО5 81). В конце концов я написал эвой прижидки к ву. вы ↓ Звеньев в » Виики (3, 66), шов за сны обычным взглядом р. Еще; Иервольфа Зидхсбе УбЖенитоп — Аггсиу мы находимся. 637).