История Украины-Руси, том I, страница 189 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

184 ХОРБАТИ

Стира, територія Лучан — що хо своєї етнографічної приналежности непевна. На швночи, на середнім Побужу -- Берестейська во- зюсть, що вагалась в ХТ-ХИ в. між Київом та Володижиром і взагалі не була жіцно звязана з рештою Волини; И окре- хішність можна толкувати Й етнотрафічними Й пожітичними при- чинаин. На заході -- тут жи натрапляємо на питаннє про за- хідню руську кольонізацію взагалі Й її племенне 1ия -- сне- ціально, і я мушу його трошки ширше пояснити.

Звичайно приймаєть ся, що на заході за Дулібани сиділо руське племя Хорватів, Сей погляд опираєть ся на звістках Константина Порфирородного про Білу Хорватію"). і на згажші Початкової дітоциси, що між руськими народами вичнеляє Хор- ватів 2). Але згадка літопней дуже виглядає на інтерполацію: зітопвома статя збпрає до купи названі перед тим племена, кажучи, що вони „живяху в мире, і до сього реєстру дописано Хорват! в, про котрих перед тик нема мови, — виглядае 66 на припиєку пізнійшого редактора, що почав з сеї фрази робити катальої руськах племен і між иньшим допнсав і Хорватів, знайшовши згадку про них в дальшій части (під 998 р.) 7). Ні тут, ні де зітопись нічого не каже, де ті Хорвати жили, і нема ніяких певних вказівок на якесь хорватеьке плежя, якусь хорватську територію у нас, а хоч пробовано ріжнимя спосо- бами овначити територію тих Хорватів"), одначе ніякого опертя

3) Бе адш. 13, 30, 31. 75) Шат, с. 7.

з) Ся літописна статя стоїть в звязн 2 попереднія вичисленнём „бпованского азика в Руси" (с. 6}, 1 фраза: „и живяху в кирі? слу- жила переходом до дальшої статі: ,Ижвяхуть бо обычая євон". З по- чатку воца виглядала щабуть так: ,й живяху в ипр Поляне, я Дре- зляне, и Северо, и Радикиче, н Вятичи, н Дулёби“ — як раз ті па- роди, про яких говорило ся перед тим і низще, Хорвати, Уличі й Ти- верці -- се додатки нівзнійшої рука (такі додаткй півнійші перепису- вачі робили Й далі -— пор. варізпти пізнійпціх кожпіляцій), Так сано й полененнє про Дулібів, Тільки про Хорватів сей редактор нічого не вмів пояснити, бо изв голе іня в оповіданшю про Володизира, де — З0вСІї ножлнво, Їде иова зовсім ве про руських Хорватів.

З) Напр. Барсов? с, 95 кіркує таким чином: іка Хорватів пока- аує, ЩО вони жили цо Карпатам, бо сі звуть ся Горбани (Хрьби, Хрии); на хорватську кольонізацію, каже він, вказують хорографічні й топогра- фічні назви від верхівя Виелока, Білої й Сяна до Тиси з її притоками Бодрогом, Саношом і Красною на полудень, до Дністра на єкід, а на північ до Висли. Одначе наведені Барсовим пазви по більшій части не мають НІЧОГО СПІЛЬНОГО 8 Хорватачи; щож до звязку ілени Хорватів з Горбажи-Карнатави, то ся галка Піафарика (1. 10, 10) відкинена но-

Перевод на русский

184 ХОРБАТЬ

Стира, территория Лучан — что хо своей этнографической принадлежности неуверенно. На швонке, на срединем Побуже - Берестинская возюсть, которая колебллась в ХТ-ХИ в. между Киев и Володижиром и вообще не была женственно связана с остальной частью Волины; И украшение можно толкать Дж Этнотрафический И поженическим причинам. На западе — тут же найдём на вопрос о западной рунской коленизации вообще И ее племенное 1иа -- снециально, и я Я должен объяснить его немного шире.

Обычно принимаются, что на западе за Дулибаны сидило Русское племя Хорватов, Сэй взгляд основывается на вести Константина Порфирородного о Билле Хорватии". и на память первой дитоцисы, которая между Русскими народами вывешивает Хорватов 2. Но упоминание литопней очень выглядит на интерполацию: сотопливой статия сбкует к купю названы перед этим племенам, говоря, что Они « живые в мирре и до сего регистра написаны Хорватом. у тех, о ком тык нет языка, — это 66 - я на припилке более позднего редактора, который начал из этой фразы делать каталии Руськи племен и между прочим допнсал и Хорватов, найдя упоминание о них в дальней части (до 998 года). ) 7 - й. Нет здесь, ни где сотопись ничего не говорит, где те Хорваты жили, и нет каких-либо указаний на какую-то хорвательную плеть, какая-то хорватская территория у нас, а хотя пробованной рожной способом овладевать территории этих Хорватов", одноче никакого операционная

3) Бе адш. 13, 30, 31. 75) Шат, с. 7.

из) Сия летописная статия стоит в связывании 2 предыдущих вычисленных "бполяного азика в Русе" (с. 6}, 1 - я фраза: „Сытие в кире? Я служила переходом к более длинному полу: ,Ижевают потому что обычае ион". С начала воца выглядела печально: , который жил в ипре Полян, я Дрезляне, и Северо, и Советкиче, н Учи, ни Дулёбы » раз те пароды, о которых говорилось до того и низщо, Хорваты, Уличи и Тиверцы - это модули нивней руки (такие) Добавочный полнейший переписчик делал И дальше - пор. вазо и о Дулибах, только о Хорватах этот редактор ничего не умел. объяснить, ибо иниго в рассказе о Володизире, где — С0ВСии ножницо, Иуда идет совсем вехом о русских Хорватах.

З) Напр. Барсов? с 95 смиренно говорят так: ика Хорватов покаает, что они жили цо Карпатам, ибо они называются Горбаны (Хрьбы, Хрии); на По его словам, хорватские коленизации указывают на хорографические и топографические названия от верхнего Виэлока, Белой и Сяна до Тисы с ее притоками Бодрогом, Саношом и Красной на полдень до Днестра на ебид, а на север к Висле. Однако приведенные Барсовым пазвы по большей части не имеют ни одного из 8 Хорватов в Новой Зеландии; чтож до связи илены Хорваты из Горбажи-Карнатавы, то есть галка Пиафрика (1.. 10, 10) отбросим но-