История Украины-Руси, том I, страница 188 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ДУЛБН 183

се Дуліби, але могла ся територія доперва шізнійще бути при- тягненою, прилученою до дулібеької землі ").

В кождіх разі ка території Дулібів стрічаємо кілька політичних назв — Від імек мот, | єї ймоння застуйнли стару, племінну назву. Нитанне, чи се були загалькі назви для цілої дулібської землі, що наступали одна по одній, чи се були часткові назви, назви невних частин дулібської території, що труповались коло поодиноких міст і могли істнувати разом, одна коло одної? Ше найскорще імя Волииян могло бути загальним, судячи по назві Волини, бе вона вже в другій ноловині ХІ в, приклада- єть ся до цілого РБозодимерського книзіветва, що містило в 6061 і старий Волинь, 1 Червень і Бужеьк, і центр Лучан — Луцьк. Але й чут могло єтатись Перенесеннс з чаети на ціле; ТІлЬКІЇ як би мевним бути шо ло звістки Маєуді, то мусілн-б ми сій назві дати шире знание, Полинеька держава мегла-б тоді виходнти навіть за етнографічні лулібеькі меж, хоч се не ви- ключало-б тіснійшого значіння Волинл, ак центра веїх Дузібів. Зрештою мені більш шравдоподібним здаєть ся, що в спх на- знах наємо ідена дрібнійших округів, 1 вони часом могли іство- вати разож---нир.навва Бужан для південно-західньої частини, басейна верхнього Буга, а назва Волинлн длу Півночної ча- стани, басейна середнього та нижнього Буга. Але уєтє Гучви (Волинь), Черино і Володимир лежать так близько один коло одного, що в своїй ролї політичних центрів мегли хиба наету-

лати один Но однім, прандоподібно — в им цорядку, як м ТУТ подав сі 1мена. Мі Бояннь (а може й Бужськ) мати при тім значіннє 1 для більшої території — для веїх Дулібів. та ми

сього на невно не знасмо, Не підлатає сумиїву льокальне зна- чіннє імени Лучан, але не знати вже, чи се дузібська територія.

Дни означення етноїрафічних границь Дулібів ми взагалі маємо дуже мало підетав. Літопись каже илья, що се був ба- сейн Буга -- висдинеького 2). На полудневім заході, в басейні

и 18 < пізиййшої причалежисгти, очевидио, виходив 1 Длугош, шучи (Нізі. Роіовіса, вид. Ишездецкого, | є. 62: РиеБузие п боев

а луєра уосійаїдвіцг, «пі розеа \УоШапуе (замість: \оШу-

РН ли сб пппе ілістапує прреПай: сї слова Длуїонь вказують а с, думаю, кали Луцьк став полйтичиин целуром Воллиа, мо Ясно було в ХІУ-«ХУ віках.

ая о с. а думав. що сл територіл зайнала „верха обох

ати: м захов (с. 19) що лежала ні Боту. Про Бог пеложна ду-

ал ча ляду ‚ва положення Велюр від якого дістали ішя Волинине, унати про Буг і Бог разом — се вже вковый ловільний здогад.

Перевод на русский

ДУЛБН 183

Это Дулибы, но могла быть территория доперва шизнейще быть притянутой к дулибейке земли ".

Если бы мы ведём несколько политических имен, от имек хот, √осподия застигнутых старою, племенное название. Нитанне, было ли это загадочное название для всей дулибской земли, которая наступали друг по другу, или это были частичные названия, Назови невной части дулибской территории, которые были погребены возле отдельных городов и могли чиститься друг с другом? Шестая часть имени Вольяна могла быть общей, судя по названию Волины, бей она уже во второй новизне ХИ в, прикладывает Очищается от всего Р Бозодимерского квитва, содержащего 6061 и старый Волинь, 1 Червь и Бужек, и центр Лучан — Луцк. Но и слух мог быть пересесенс из чаеты на целый; ТЕЛКИИ как бы меньшим быть что-то ло послания Вавуди, то мусилн-б мы сой Названия даты широко известны, Полинеянка государство мгла-б тогда выходить даже за этнографические лулибеки границ, хотя это не выключало-бы более тесного знака Волинл, ак центра веих Дузибов. В конце концов мне кажется, что в нах на нас найдётся более мелкая округа, 1 они иногда могли ищеть разож---нир. Навивая Бужан для юго-западной части, бассейн верхнего Буга, а название Волинлон длу евночного частана, бассейна Среднее и нижняя Буга. Но ветхие Гучвы (Волень), Черино и Владимир лежат так близко друг к другу, что в своей роле политических центров мглы разведывающиеся наету...

Но латинский один Ном, сраный — в его сахарной лавке, как м ТУТ дал си 1мена. Мая Бояннь (а может и Бужск) иметь при этом знак 1 для большей территории — для веих Дулибов. Да мы

сего на невступительно не изнасим, не подарит суетную лечебное начертание имени Лучан, но не знать уже, или это дузибская территория.

Дни ознаменовательных этноафических границ Дулибов совсем мало пойдёт. Литопись говорит, что это был бассейн Буга - высдинецкий 2. На полудневном западе, в бассейне

и 18 < поздний причал, очевидио, выходил 1 Длубош, шучи (Низи. Роиуиса, вид. Шездецкого, Видео есть. 62: Рие Базиэ п боев

и луера волосийаидвиг, «пи розеа »

РН ли сб пппе илистапирует прреПай: сии слова Длуионь указывают а с, думаю, кали Луцк стал полтичиин целуром Волла, мо Ясно было в Хиу- "ХВики века.

ая о с. Я думал, что это не так. что сл територил занимала « вверх обоих

аты: м захранили (с. 19) что лежала не Боту. О бог пеленична ду-

ал чада ↓ Наше положение Вельюр от которого получили иша Волинне, знать о Буг и Бог вместе - это ужековый ловильный Я знаю, что ты делаешь.