История Украины-Руси, том I. Страница 186
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
БУЖАПЕ 1 ВОЛИПЯНЕ 131
шани
стадії оселої кольонізації як десь УПІ--ІХ вік і в такій жхалекій від кольовізаційних пертурбацій територій, як Побуже, досить неправдоподідно, Ло того-ж 1ия Волинян очевидно — назва політична, взята від міста, не племінна, а слова Шовієти, що Бужане сидять і досі по Бугу, потверджують, що мова йде тут про перешну імени, а не племени "). Ми маємо тут історію за- міни старої племенної назви пізнійшими, політичними назви- щами, взагалі дуже чпеленними на єїй території, 1 она вказує на сильний розвій тут міського, громадського житя.
Імя Дулібів, старе, прасловянське імя, що має євої паралелі в хорутанеьких Дулібах, в чеських і моравеьких Дулібах, очевидно бужо початкових 1 виступає в згадці Повісти про Обрів — Ава- рів, як вони прихучупали колиеь сих самих Дулібів. В ХІ в. се іня вже вийшло з уживання, його заступили пізнійші назви Бужан, Волинян, Червнан; іхя Волинян при кінці Хі в. видно, було найбільше прийняти, і новійший редактор, де стрів імя Дулібів і Бужан, пояснив сі назви сучасною — Волинян. Зна- чіннє дулібського імени неяене; в деяких словянських діалек- тах воно жає значити тепер дурного чодовіка (рос. Дулеб, боле. Дулуп)?) та не знати в якій звязку стоїть се значіннє З істо- ричними Дудібаин.
Імя Бужан Повість, чи лИнце еказати — пояєненнє, припи- ване одним з останніх її редакторів -- виводить від р. Буга. Воно можливо, що нлемя зване на правітчині Дулібажи, на но- вих осадах прозвано було Бужанами, але той факт, що в ше- реказі Повісти про Обрів Дуліби виступають під свои старим іменем уже по розееленню, і те, що ми знаємо на їх території ністо Бужеьк (теперішній Буськ в Галичняї) -- робить більш правдоподібним, що імя Бужан пішло не від Буга, а від міста
ужська, як політичного центра 7), і назва Бужан мала такий же характер, як і иньша назва — Вохинян.
Назву Волинян Повість наводить як вучаену, значить — вона була росповеюднена в другій половині ХІ в. Дійсно, хоч
в оповіданню описи про ті часи не єтрічаємо її, за те ма- ——— іо отче.
переть) д зпачінию доповняли фразу про Бужан і деякі пізнійші вереск п — див. нар. яїтопневць Шеряслава Сузлальського або Ьку Літом, М, Первольф Зіахієспе Уоїкогпатею, Агеііу УПІ с, 10. от. б ю гадку висловив Барсов” с. 101, против неї Андріамев ор. Назву лю не одинокий випадок, де Шовість замість від міста виводить Дности від ріки -- такий же вивід Полочан від р. Полоти.
Перевод на русский
БУЖПЕ 1 ВЛИПЯЕТ 131
Шаны
В период коленизации, как где-то УПИ... ИХ век и в такой же жесточай от кольовицических пертурбации регионов, как Побуже, (М) Да, но в то же время, (М1) что и Вольян, очевидно, (Ж) название политической линии, взятой от города, не племенная, а слова Шовины. что Бужане сидят и до сих пор по Бугу, потверджируют, что речь идет здесь о перешну имени, а не племена ". У нас есть история замены старого племенного названия поздней, политической названий, вообще очень чёткими на йой Там 1 она указывает на сильное решение городского, общественного дома.
Имя Дулиба, старое, прасловие, которое имеет идентую параллель в хоруанеских Дулибах, в Чехии и моравечьих дворах, Очевидно, бужо первых 1 выступает в упоминании о Обрах — Аварах, как они прихвачивались бы их же Дулибов. В ХИ в. Это иня уже вышло из употребления, его заступили поздние имена Бужан, Вольян, Червенан; и хая Волонян при конце Хи в. Как видно, было больше всего принято принять, и новый редактор, где было написано имя Дулиба и Бужан, объяснил сии названия современного — Вольян. Знаменание дулибского имени неясен; в некоторых славянских диалектах оно означает теперь глупого лодочника (рос. Дулеб, босс. Дулуп? ) но не знать, в какой связи стоит это известное С историческими Дудибаин.
Имя Бужан Полость, или выражение - появление, привожденное одним из последних ее редакторов - выводит из года. Буга. Возможно, что нлемя на случайном судне Дулибажи, на новых осадках прозвано было Бужанами, но тот факт, что в шекаге Полисты о Обрах Дулибы выступают под своим старым именем уже по расселению, и то, что мы знаем на их территории нисто Бужек (теперь Буськ в Галичней) делает более правдоподобным, что имя Бужан пошло не от Буга, а от города
имя Бужана, как и политическое управление 7, было таким же характерным, как его название — Вохинан.
Назву Вольян Поваль приводит в качестве учаана, значит, она была росла во второй половине ХИ в. Правда, хотя
в рассказе о том времени мы не будем её тратьять, за то ма - - это - ио Отец.
переймал) д спачиной дополняли фразу о Бужане и некоторые поздней вереск п — см. Нар. Яитопниц Шеряслава Сулзальского или лету, М, Первольф Зихиеспе Уикогпатей, Агейиу УПИ, 10. О, вот. Если бы я сказал ему, что это была ошибка. 101, противостал ей Андриамев ор. Назову лю не одинокий случай, где Шовость вместо города выводит Дносы от реки - такой же вывод Полочан от р. Полоты.