История Украины-Руси, том I. Страница 184

Оригинал (по-украински)

————"

довше ніж де, і деревлянськими. Міграція Уличів вже тоді почалась.

Чи була ся міїрація перед походом Свинельда (се з орляду на Порфирородного я уважав би правдоподібнійша), чи після нього, в уєнкіх разі головною причиною й не кожено уважати ие иньше, як натиск еченігів : салі примучування київських князів не зрушили-б Уличів з насижених кієць і не приму- сили-б шукати нових осад серед заповнених вже иньшою люд- ностию країв, як не зрушпли иньших народів, що дізкали на собі сього державного процесу. Се річ явна, і хронольойчно (перша половина Х в.) зійрація припадає на той чае, коли чорноморська людність дійспо мусїла відетупати на північ. Відповідно Жо того напрям міграції Уличв ми повинні собі нред- «тавляти не просто як західній, а більше лівнічно-західній — з країв нижнього Дніпра й Бога в краї середнього і верхнього Бога та середнього Дністра. Чи при тіж виходили вони на те- риторію чужу, залюднену иньшими племенами, чи Й давнійше вони тут виділи, годі сказати. Можу лнше залримітити, що сте- шова, чоряомореька кольонізація мала вер шанси визначати ея більшою екстензивністю —- тут на кольонізаційній неріферії нашгі днежена могли залюдняти величезні простори, але зрідка, 1 но- тік під натиском кочових орд концентрувати ея в більше без- дечних частях евоет території.

Отже, збираючи до купи вев сказане досі, бачимо, що Уличі ви- хіли на правім боці лижнього Дийпра. Чи переходили вони на лївий бік Дніпра, чи за Дніпром сиділо иньше племя — не знаемо. На швночи Уличі єтрічали ся з Полянами. На нолудень, певно, досягали моря, поки не відтиєнули 1х Печеніги: ее виразно каже суздальська родакція, а хоч тут маємо поправку, але по- правку єввідому, і коли новий редактор зіставив ,оян до моря". перенінивши ріки, то, очевидно, виходив з перекопаняя, чи з Традиції, шо еловянські (уличек!) овадл доеягали 1 тут моря.

& заході їх осади доелгали Бога, може Й переходили на пра- вий бк. ВХ в. уступаючи від натиеку Шеченігів, а може — иным київських низів, вони пересунули ся в краї

Днього 1 верхнього Богу та Диївтра 1).

Край між Днієтром та Дунаем зістаєть ея Тиверцям;

Вони- % ев - мінні сиділи по Дністру. Близше означити 1х траниць 3 инь-

Улич Р Як 1% оЛіди сеї міграції вказують на кілька назв в Галичиш: Зейн хо Стрия 1 другий коло Яюбачова, Улич на Саші, і Улич в ба» Ута. (Пор), |

Перевод на русский

— - Это--

• Да, но здесь и в деревянских. Миграция Уличей началась уже тогда.

Было ли это преступление перед походом Свинельда (все из орляды на Порфирородного я считал бы правдвообразней), или после В уэнке, если он не нажимал на ээскоги, главная причина и не всякий должен быть более поглощен киевскими сальками. Князьи не сдвинули-бы Улчи из насилиженных кианец и не принудили-б искать новых осадок среди заполненных уже более диншей человечности Страны, как не свалили ни одного народа, который был докушен на себе этим государственным процессом. Это - очевидное и хронольвологическое (перша половина Х в. ) сирация происходит в то время, когда черноморская человечность по - прежнему должна была отежать на север. Поэтому, когда мы находимся в положении миграции Уличв, нам нужно « не просто стоять на западе, а больше » Левно-западной - из края нижнего Днепра и Бога в краю среднего и верхнего Бога и среднего дня. Или, может быть, они выходили на территорию, где жили иные племена, или они видели здесь древние, и не могли сказать. Я могу в большей части зарымитировать, что стрешовая, черямореальная коленизация имела шансы определять ее сверх экстензивностью - здесь - на кленизальной нериферии нашиги джена могли зажечь огромные пространства, но звенья, 1 ноток под давлением кочевых Вещи концентрируют ее в более недечных частях эвоэт территории.

Итак, собирая кучи веток все еще, мы видим, что Уличи висели на правой стороне лыжного Дейпра. Переходили ли они на левую сторону Днепра или за Днепром сидело другое племя — не знаем. На вечеру Уличи етричались с Полянами. На ночь, вероятно, доплыли до моря, пока не оттиенули 1х Печенеги: ээ ясно говорит суздальская родакция, а хотя здесь у нас есть Поправку, но поправку неизвестному, и когда новый редактор составил ,ойн к морю". Перенеся реки, он, вероятно, выходил из перекопания или из Традиции, что еловинские (уличек! ) оправили 1 здесь моря.

& Заходы доэлгали Бога, возможно, и переходили на правый бк. ВХ в. уступая от натыка шестиногих, или даже других ников киевских, они передвинулись в землю

Дым 1 верхнего Бога и Диевтра 1).

Земля между Дниетром и Дунаем встает на гору Тиверцам;

Они- % эв - минни сидели по Днистру. Близче представить 1-х колодцев 3-й инь-

Улич Р Как 1% о Лиды этой миграции указывают на несколько названий в Галичиш: Сэйн хао Стройя 1 второй близ Иаюбачева, Уличь на Саве, и Уйди в ба". (Пор), ↓