История Украины-Руси, том I. Страница 183
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
178 УЛИЧІ
по міїрації вони сиділи на Днієтрі, а новий редактор поправив се, з огляду на давнійші осади Уличів на Дніпрі, і перемінив мя. Прецінь писало ея про них тоді, коли Давнійша уличська кольонівація була давно минулим фактом, досить неясно вдомим.
Созвучність Шен Уличів і Лучичів, Луческа, що причинила ся до сього помішання, піддавала новійший дослідникам при- вабну гадку — звязати се іжя з Уличами (Улучаки, Ухучичаки); але в такім разі прийшло ся б припустити, що сі УЛУЧі по імени племени назвали своє місто Луческом (а по імени ніста потій звали ся Лучанами); такого другого факта не зможемо вказати, і для того сього об'яєнення треба зрікти ся -- воно занадто штучне. Лучане Константина Порфирородного — се оче- видно вже політична назва, взята від імени міста, при тім назва досить давньої дати, коли була так добре знана в 40-х роках Х в.). Тому звязувати її з міграцією Уличів з-над Дніпра досять ризиковно — хоч би й прийускати, що Уличі потік відступили між нньшим і в землю Лучан,
Повість оповідає про міграцію Уличів з кад Дніпра за Бог в звязку з ,примученнєм" Уличів кнівським військом: во- ввода князя Шгоря Свинельд примучив їх і примусив платити дань; ся війна тривала Юлька років (сама облога Пере- січна тягаз ся три роки), і закінчилась, видно, незадовго перед смертю Ігоря (945). Слова мтониси про перехід неясні — чи Упичі перейшли Бог після сієї війни, чи перед нею, і в літературі 6 на то ріжні погляди), але порівняннє дїтопненого бпові- дання з нераз згаданим текстом Порфирородного про печенізь- ких суд, показувало-б, що тоді — ще перед 40-ми рр. Х в Уличі покинули вже Дніпровське побереже: Леченіги на прави боці Дишра субдують передовсім з Русю — По- лянами, значить полянські осади вже були відкриті з полудня, Улич! звідси уєтушити й держались ще десь трохи далі на за- хід, між полянеькиии осадани, що по Дніпру могли держатись
1) Мітрація одного з руских племен а Дийира ша сусідній Дцієтер не була луже толосною подією, току ледви чи могла протягом яких 2--3 років дійти до відокости Порфирородного. Звістки його про це- ченізьку кольонізацію 1 руське нограниче локазують добре джерело, якусь основну реляцію, і вони варті особливої уваги.
. ) Напр. Барсов? с, 98 думає, що єв було перел війною, Філевіч історія с. 301 — що щієдя війни. На літописний Порядок сих події, зацисаних сто ХІТ шение, взагалі не можна покладатись, і для того над нии нема чого Дуже застановнятись.
Перевод на русский
178 УЛИЧИ
помиирации они сидели на Днеетре, а новый редактор исправил это, учитывая древнейшие осадки Уличи на Днипри, и Менял мою. Прецензия писала о них, когда Давнаша уличья коленовка была давно прошлым фактом, довольно неявно вдомым.
Созвущность Шен Уличи и Лукочов, которая была причиной этого смешения, поддавалась новым исследователям приманкой гадк - связать это ижя с Уличими (Улучаки, Ухучичаки); но в таком случае пришло бы предположить, что сииусы по имени Народы назвали свой город Луческом (а по имени ниста потай назывался Лучанами), и такого факта невозможно определить, и для сего утверждения надо отречься - оно слишком искусственное. Константин Порфирородный, очевидно, уже получил свое политическое название от имени города, при этом оно было названо очень древним Да, когда была так хорошо известна в 40-х годах Х в. ). Поэтому связывать ее с миграцией Уличей из-над Днепра досят рисковно - хотя бы приймись, что Уловые потоки отступили между Новым и в землю Лучан,
Полость рассказывает о миграции Уличей из кад Днепра о Боге в связи с , принуждениям" Улических войсками: волчца Начальник Шгория Свинельд заставил их и заставил платить дань; война длилась Юлька лет (сама осада Переливная таскается). Три года спустя, незадолго до смерти Игория (945), очевидно, закончилась. Слова мтоны о переходе неясных — или Упичи перешли Бог после всей войны, или перед ней, и в литературе 6 на то рожни Мнения), но сравнение деитопненого бповедания с нераз упомянутым текстом Порфирородного о печенистических судах, И я хотел показать, что в то время, до 40-х годов. Х в Улине оставили Днепровское побеже: Лечены на правой стороне Дишра несут передовсе с Русей, то есть Полями. осадки на осадках уже были открыты с полудня, Улин! С этой стороны отводились и держались еще немного дальше на запад, между поляни осадочных осадок, которые могли держаться по Днепрягам.
Митрация одного из рускских племен а Дийира ша соседний Дциетер не была лужа толосным событием, току ледвы или могла В течение которых 2-3 лет доберёмся до отокона Порфирородного. Его вести об цечении, как например, кленизации 1 ногранича локают хороший источник, что-то вроде реляции, и они стоят того. Особое внимание.
) Напр. Барсов? с, 98 думает, что ев был перел войной, Филевич история с. 301 - что щуть войны. На летописный порядок событий, зацисаемых сто ХИТ шеньяе, вообще нельзя доверять, и для того над нии нечего Очень застановиться.