История Украины-Руси, том I. Страница 182
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
УЛИЧІ 171
богато труду, Й вона має цілу літературу"). Справа одначе хо- вить ясна.
В вище наведеній тексті Константина Порфирородного, де він вичивляє племена субідні з Печенігани, він іде зі входу на захід і називає слідом за Русю (київською, себ то Полянами) Уль- ців (ОбЛтімоіс» Деревлян /ДАгордємітою ) 1 Лучан (Дебет ос). Очевидно, Обічірог -- ве Уличі; Лучане, Лекбеєргуої, очевидно називають ся так від Луческа (теперішного Луцька) (другою формою 1х імени могло бути: Лучичі). Отже Константин роз- ріжняє Улячів і Лучичв-Лучан (Хучичів) і кладе одних на схід від Деревлян, хругих на закід.
Факт, що Константин знає в субідетві Деревлан Ульців- Уличів знаходить собі повне потвердженнє в нашій літописи. Власне цікаво, що полуднева й північна редакція Повети, го- ворячи про Улучів-Улутичів в євоїх етнографічних оглядах, росходять ся в 1х іненованню, але згідно 1 без всяких варі- янтів говорять про війну Київа з „Уличани“. Ва ре- дакції літопиєй сходять ся на тій, що були ,Уличі", і що дерші київські князі вели війни з „Уличами“. Правха, в нов- ‚тородеькнх варіянтах тут є ще ваганнє між .Уличами" і „Угли- чажи", і в ріжних редакціях ріжні князі воюють з ники (Оекольд і Дир, Олег, Ігорь), але чено, що ми маємо тут варіянти одного імени Уличів (думаю, що Угличі--- то Пізнійша етимольо- Зізація імени Уличів)"), один нарід Уличів (Угличів), з сии на- рохом вели війни київські князі, 1 до нього належить звістка ковгородськой редакції Повіств, що він сидів по Дніпру і пів- зійще перейшов в край між Богом і Дністром, Кохи в етногра- фічних оглядах полулневот Й суздальської редакції стрічаєно Укучів-Удутичів, з вуперечкою що до їх осад, то правдоподібно тут помішано східніх Уличів і вахідних Лучичів-Лучан (що у Константина виступають лід іменем Лембєрірог). Крій близької подібности імен поміщати їх було тим лекше, що Лучане, судачи 8 звістки Константина мусіли виступати досить далеко на подудень, Щоб бути сусідами з Печентаии. До замішанини прилучилась ще переміна місця. Суздальська редакція говорила про Уличів, що
Г) Дивись про пе! в примітках (35). ‚ 7) Може піддержанча ноті істиованнєм па півночи кіста Углича; порівпяти Дітописець вид. Львова, Ге. 42: тут Уличі звуть ся Угли- чанани, а замієь Пересічна -- Углеч.
Перевод на русский
УЛИЧИ 171
У него есть работа, у неё есть целая литература". Дело одноразово укротить десну.
В приведенном выше тексте Константина Порфирородного, где он вычивает племена субидни из Печенены, он идет со входа на Западный след назван Русью (киевский себ то полянами) Ульцев (ОбЛтимос) Дельжом Дерянки / Дагордемит 1 Лучан (Деттбет). ос). Очевидно, Обичало - ве Уличи; Лучане, Лекбеергуэ, очевидно, так называют от Луческа (ныне Луцкая) (вторым). форме 1х имен: Луччи. Константин разрезает Улячей и Лучичв-Лучан (Хучих) и кладет одних на восток от Древянь, хромых на закид.
Тот факт, что Константин знает в субидетве Дерлан Ульцев-Улчи находит себе полное посуществование в нашей летописи. Интересно, что полдудва и северная редактора Полеты, говоря о Улучи-Улутих в евоих этнографических осмотрах, В 1 раз приходятся иненавистники, но согласно 1 без всяких варианцев говорят о войне Киева из „улажды“... В газете приводятся слова, которые велись на « Уличи », и что дерши киевские князья вели войну с „Уличами“. Правха, в нов- ↓тородеинов варианцев здесь есть еще весня между . Уличьями и « угличажи », и в резных редакциях дробные князья сражаются сники (Оекольд и Дир, Олег, Игорь), но чено, что мы Здесь есть имена Уличей, которые говорят, что угличи - это Позднийша этимолло-Сознавление имен Улинов", один народ Уличи (углубления), сиами наросхом вели войны кирских князей, 1 из которых относится к ковхородской редакции Пове, что он сидел по Днепру и ползунновое перешло в край между Богом и Днестром, Кохи в этнографических отелях Полулневот Дж Суздальской редакции стружено Укучи-удутистов, с уперочкой до их осадок, то, вероятно, здесь смешано восточных Уличи и вападных Лучи-Лучан (что Константина выступают лёд Лембирирог). Крий близко схожести имен помещать их было тем лексе, что Лучан, судя 8 вести Константина мусилы выступать Достаточно далеко на поддень, чтобы быть соседями с Печентаи. К этому времени все еще было вломлено. Суздальская редакция говорила о Улчи, что
Г) Смотри про пе! в примечаниях (35). ▪ Может быть, что па в полуночи киста Углыча, порапить диктовку. Лёвая, Хе. 42: В улочки зовутся Углчаны, а замеель Пересечна - Углич.