История Украины-Руси, том I. Страница 180
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
_ ЖЕРЕВАЯЦЕ 175
тут, очевидно, останки старого сїверянського діалєгту, Що був отже українських.
Таким чином нема нідетави приймати, що єтарі обадникя Задніпровя не належали до 17 цолудневої їрупи, 3 котрюї сформувавсь сучаєний український нарід.
Переходижо до західніх україноько-руських илемсн.
Безпосередніми сусідами Полан ва заході були Дорев- ляни. ,Повість? нічого не каже, до вони жили: для письмен- ника-Киянина ес була занадто звістна річ, тож вона тільки но- ясняє, Шо Деревляни звалн сд так тому, „зане еВбдоюа Въ лфсвхь? |. Тому територію 1х треба вислідиті иньшими спосо- бами. Про їх північних сусідів -- Дреговичів Повість каже, що вони сиділи ,між Припетю та Двиною“; отже Иринеть має бути північною траницею Деревлан. Археольогічні розконки (правда -- не дуже єпетематичні, і з результатами далеко не жатеїоричними) і порівнаняє похоронного обряду по обох боках Припети приводило дослідників до виводу, що Дреговичі пе- реважали на мівнічнім березі Принети й мініались з Деревля- чани на полудневім?); отжо й се не противить ся вказівці Повієти, шо багниете побероже Пришети межувало Дгревлян 1 Дреговичів, На схХоді, яко було вказано, границею можна прий- яти порче Ірени; на цівнічнім єході деревланські осади Могли досягати Диїцра. Про західню й полудневу границю мо- жено говорити тільки дуже гіпотетично. На заході — суперечки між київським й волинеькми князами за Погоринє?) піддають думку, що тут сходилась кольонізація Депевлян 1 Дулібів; але В останках етарого жита виразної етнотрафічної границі тут не можна запримітити: розконцї могил зроблені новійшияи часами в порічих Случи, Горини й Єтвра виказали велику подібність з похоронних обрядах і культурній обетанові?), Не виключено, Що Деревлане вагали в норіче Горини 1 навіть Стира, хоч @ Чорічя, особливо в верхніх євоїх частах, від Х в. мабуть еплько
——_.
и, Їпат, с. 3. УИ] Вы проф. Заватиевича в Трулах Біевокой Акадешій 1386, Старий ПА київомкого ієторичиого товариства т. РОЇ УГ, Київській мав 890. У. Див. ною Історію Київської хехлі в. 3--4 1 Ох. Гру- пого Пинскос Шолісье Ге. 10 -- 19, де вказана Й инывша література. й Про, огоршне див. мою історію Київщиш є, 14—6. Раеконки Газченко Гаскопки въ бъежейи р, Случи, №, Мельнимт падной і зевлб Лучант, В. Аптоповить - Раекопеи кургаловь въ элыни - все в І т. Трудів ХЕ археол, съѣизда.
Перевод на русский
_ ЖЕРЕВАНЦЕ 175
Здесь, очевидно, останки старого сиверянского диальегта, что был поэтому украинских.
Таким образом нет нигдетавы принимать, что еретари обаятеля Заднепровья не принадлежали к 17 цольдневой йрупы, 3 котрюи Он образовался суслиным украинным народом.
Переходим к западным украинко-руских илемсн.
Докладные дореции были необъемными соседями Полан ва - западный. Повесть? ничего не говорит, до них жили: для писателя-Китянина эс была слишком знакомая вещь, поэтому она только ногает, Шо Дельфины так вот, что произошло в результате: « Не может быть, чтобы ты не была его женой? ↓. Поэтому территорию 1х надо выследить и по-другому. Об их северных соседей - Дрэговичов Повесть говорит, что они сидели , между Припетой и Девой"; поэтому Иринете должно быть С северной траней Древлан. Археологическое разборство (не очень-петематическое, и результаты далеко не жатеиорическими) и поравнивает По обе стороны припеты проводили исследования, которые перевесили Дрэвич на мельничном берегу Принеть и свернуться с Деревянны на полуднем? ); вот и это не противоречит указу Повеет, что вы пытаетесь сбить Дгревля 1 Дрэвян на схвадь, как было отмечено, решетки можно привезти порче Ирена; на этой цели древополисской осадке Мололи достичь Диицра. О западных и полудных границах может говорить только очень гипотетически. На западе — споры между киевским и волонеками за Погорине? ) Считается, что здесь сходилась коленизация Депевлян 1 Дулиба; но в оставшихся этарных жетах язвительной этнотрафической Границы здесь нельзя заметить: развертки могилы сделаны временами в кромешных Случи, Хорины и Иетвра выскакивали Огромную параллель с похоронными ритуалами и культурной обеттаной? ), Не исключено, что Деревянное опрокинули в нориче Горины 1 даже Стира, хотя @ Чоша, особенно в верхних ебатьх шейных частах, от Х в. Наверное, немного
— - Нет.
и, Ипат, с. 3. УИ] Вы проф. Заваивиана в Трулах Биэвокой Акадеше 1386, Старый ПА киевомкого иеторического общества т. РОЙ УГ, Киеевский был 890. У. См. На истории Киевыской хехли в. 3-4 1 Ох. Группового Пинсос Шолисье Ге. 10 -- 19 где указан И самая важная литература. и О, огоршне смотр. Моя история Киевщиш, 14-6. Раэконки Газченко Гаско - хкопки вьи бьежей р, Случы, No, Мельнимт падной и зевлб Лучант, У. Аптоповит - Раекопеи кургаловь въялы - все в И т.д. Трудов ХЕ археол, съегида.