История Украины-Руси, том I, страница 175 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

170 СівеРЯНЕ

На вх боці Дністра — сиділи Сіверяна, Єївера, зда- сть ся -- найбільше з українебко-руських племен: ,єбдоша на Десн® и по Семи и по булі ни наркошася вера"). Плеки се таким способом займало цілий басейн Десни (може крій її верхівл, що належат» пізнійше до бмоленськой землі і могло бути зайнате Кривичанн). Вододія Сожа Й Десни відділяв його від Радимичів, вододія Оки — д Вятичів, Дніпро був ехідньою границею від Полян. На полудень літопись протягає сіверян- ську територію на басейн Сули?). Коли ті звістки писаливь, земля? по Сулі були вже дуже ослаблені Й спустощені Печент- гани Й Половцяли, так що слова про сіверянську кодьоніза- цію по Сулі треба скорше уважати згадкою про чаен давнійші, з сореднни Х в., бо вже Володимир, ирн кінці Х в. для обо- рони від Печенігів не задовольняеть ся будованнем кріпостей по Сулі, але заразом ставить другу лінію ззаду її по Трубежу й Сейну, і ще третю — по Оєтру Й Деєні?); видно, що на Посулє не покладав він великих надій. При кінці ХТ в. По- сулє держалось іще крйпостами, але було спустошене до решти — бо й у самім Переяславі Мономах із своєю дружаною бідовав звід рати і від голоду" 1).

Далі Сули на полудень Повість вже ив каже за якієь ело- вянські осади. Але до печензького натиеку в другій полов. Х в. слованська кольонізація йшла тут далеко за Сулу. Від Прокопія ин внаємо, що в першій половині УЇ в. еловянська кольонізація наближалаєь, або навіть може й доєягала Азовського моря: зга- давши про Кутуріурів і Утуріурів, розділених Меотидою, Про- копій каже, що ,на північ від них (Утуріурів) сидять несчи- еленні племена Антів" 7), отже в усякіж раві воип зайнали ба- сейн Дона. З сим згоджують ся відомости арабських письмен-

1 2 Їнат, є. 4, Про єїверянську кольонізацію див. Барсов? гл. УП, Бага- лій Ист, Сів, зем. гл. І, Голубовский Ист. Св. зем. гл. Т, Нечен$ ги, гл. И, Про влыни похоронного обряду ша вододіяї Деспий Сожа (Снови її пути) спостереження брезепка: Раскоика кургановь Новознбковекаго у. (Труды отд. слав. арх. Г).

2) Про племя „Суличёвб див. в примітках (32).

3) шат, с. 83. 9 Лавр. с. 240.

5) Кай аб» мабфбтерба» & Ворожі чероч БФ та "Аутффу йрятря Перти — Фе р, б. ТУ. 4, З дальшого оповідання (ГУ. 5) виходило-6, що осалії Утуріурів і Кутургурів мабуть не стикались з собою на північ від Ме- отиди, зайнаючи щісця близші до Кілерійського Восфора, отже ла півпіч від Утургурів, що займали східній берег Меотпдн, Анти на устю Допа ногли досягати моря, Але одовіданиє Прокопія взагалі не досить явне,

Перевод на русский

170 СиверЯНЕ

На другой стороне Днестра - сидели Сиверяна, Иеевера, сдастся - самое большое из украиско-руских племен: ,Ебдоша на Десн® и по Семи и по були ни наркошася вере". Плеки это способ заполнять весь бассейн Десни (может крей ее верхов, належащий" позднее к бомжской земле и Может быть, было бы слишком много Кристианов. Вододия Сожа и Дэсни отделял его от Радимов, вододиа Оки — д - р Вичи, Днипро был эходной гранью от Поля. В полдень летописи протягивают сиверянские территории в бассейн Сулы? ). Когда эти вести писали, земля? по Сули были уже очень ослаблены И опустошённые Печентганы И Половцалы, так что слова о сиверянской кодировке по Суле Ну, лучше бы не думать о чаене в древнейши, из соредни Х в. Потому что Владимир, конец Х в. для обороны от Печенигов не удовлетворён строением крепостей по Сули, но сейчасом ставит вторую линию сзади ее по Трубежу и Сейну, и третью — по Оетру Йэни? ); очевидно, что на Посуле он не возлагал больших надежд. При конце тет в. Помолился еще краестам, но был опустошен до остальных — потому что и в самом Переяславе Мономах с подругой Бедев извод тираи и от голода" 1).

Затем Сулы на полдень уже окутывает за какие - то осадки. Но к печенью, который был натие в другой полов. Х в. Слованская коленизация шла здесь далеко за Сулу. От Прокопия иин знаем, что в первой половине УИ у. Линия, или даже доежная, часть эловианский коленизация, может быть, даже и доедает Азовское море: он упомянул о Кутуриуров и Утуриурах, Разделённых Меотидой, Прокопий говорит, что ,на север от них (Утуриуров) сидят несчищенные племена Антов" 7), поэтому в Все рави восп займевали бассейн Дона. С сим можно сравнить знаменитости арабских писателей-

1 2 Инат, есть. 4, Про еиверианскую коленизацию см. Барсов? Гм. УП, Багалий Ист, Сив, зем. Гм. И, Голубовский Ист. Св. Я не знаю, сэм. Гм. Ты, Нэн$ гой. И, о властях похоронного обряда ша вододии Деспий Сожа (Снови ее пути) наблюдение брезепка: Раскоика кургановь Новознсковкаго у. (Труды отд. - Да. Арх. Г).

2) « Слепой стезю! » в сносках (32).

3) шатт, с. 83. 9 Лавр. С. 240.

5) Кай аб" макконещность "Ворожи бФ и "Аутффу иртрая Перты" ТУ. 4 Из дальней истории (Гу. 5) выходило-6, что осадки Утуриуров и Кутургуров, наверное, не сталкивались с собой к северу от Меотиды, занимая щенка близши к Киллерийскому Воскофору, поэтому ла полпинч от Утургуров, занимающих восточный берег Меотпден, Анти на устье Допа ногли Добывая моря, но оно не очень очевидно,