История Украины-Руси, том I. Страница 174

Оригинал (по-украински)

шля. НА

-- 7 7 7

Поляне передо всім, хоч в шириим значінню ве іми й обіймаль тоді вов схШдне Словянетво, звазане шавеькими КНЯЗИМИ Б одну державу, в Нротіивегавленню до всіх иньших.

Але хоч у шві і поза Биївом в ХІ--ХО в. знали, що Руська земля -- 10 Поляне, одначе автор Шочаткової літописп уважав се іня за перейняте Полянами пізніїше: „Полане дже нынѣ вовомая Русь" 7). На його думку їли Русин було принесено Ва- рагани, ве було [ми кнажи динаєгії й ії зехляків, варяжськи дружиня"). Та се, розумієть ви, неможливо: звідкив іми Вара- гів-Руси, що По сій теорії буди цобликані Новгородцими і аж в другій їенерації перейнаи В Київ та вым Полинської землі розмістижі ел заразом, і навіть ще єкорше --- по гількох янь- ших. могло епеціадізуватись на Поланах (навіть не на Аи й його політичніх окрузі) і зрости ва так з ними. шо стало його другим іменем. При тім імя Руси з'явдяєть ся на Увракні далеко скорше ніж в дру половині ГХ віка. Очевидно, ми жаєжо тут власне, сноконрачно Їня самих Полан, Звертає на собе увагу созвучність сього імини з Росею, полянською річкою?).

Цікаво зазначити, що и у бучаєників Арабів, вже від останньої чверти ЇХ р. теж до Київщини епеціально привязу- єть ся імя Руси: аль Джансани, луже авторітетний ївотраф, Що писав на уряді великого визира ФСаманидів, володарів Хорасана (край на цівд. схід віт Каспийського моря) розріжняє в Руси три групи чи плешмени -- Русь (властиву, Славію і Таню; властива Русь — се Кнівщияна, ,їх володар живе в Київі (Куябі) 5, Київщина за лізпійше (ХИче ХПІ в.р пло при тіж вів зовсім голостіовно твердить, що ,Початкова лось ие знае“ такого начіинд.

Про відріжовине , Руської зву від Деревської дово Шаг. с. 456: Князь

Урик перебуває в Овручу, 1 київської князь Його кЛічо До себе „в Русь",

1) Вже авіор Губтшської Пгониец мік ріжцичі идогадани, „чесо ради наш царод Русю паречеся з згадує, що се виводіть ШИ огъ ріки тзаголеным Рось‘ (в. 236) Недавно проф. Бнауер в сгале О пропехож- Деві шлеші народа Русь (‘Рруды ХТ срвода П) доказував звязь назви ка Ше 105 і "гойз (росі 1 русчо, Рось 1 Руса). Колі сей визы

ичио зобрий, звязь Роем и Руси душе можлива (вам проф. Бизуер

зказує, На навву Волги — Чо, але се, 1сторнічшо взлвши, неможливо). ) ав. ©. 15,

*) „Огъ Барагъ бо прозвашася Русью, а пБребе бша Стовбие ; Зще ц Поляно звахуся, По словѣньская ріочьоб (с. 15) Сі олова — допиека редактора (Итопиен; цікаві вони п тпм, що в осно її лежить, очевидно загально принята гадка, шо Руєь то Полане. “) Див, Вийикн с. 34, Ле ся звістка поревива з лі зпійшими пере-

базами арабських миськейників Х--ХИ в.

Перевод на русский

шля. НА

-- 7 7 7

Появляется передо всем, хотя в широте очаровывать ве и объятия тогда вол споздное Словение, востребованное шавеками КНЯЗЫМ Б одну В Нротиевлеавленности ко всем остальным.

Но хоть в шве и вне Биевом в ХИ...ХО в. Знали, что Русская земля - 10 Полян, один из авторов Шокатланского летопискап считал это иня за перейти по-прежнему: « Поланое дже жан nan \ воломая Русь" 7 Он думал, что его принесли Варабаны, ве было [мы были днаегии и ее зехляков, вариаски женян". Но это вы, невозможно: откуда ты ими Варагов-Руси, что по этой теории будили бы только что рожденные и в другой Еёнерации перейны в Киев и вым Полинской земле разместите эл сейчас, и даже болеекорее - по сисковатым янчам. Возможно, что они эпециадируются на Полах (даже не на Аи и его политических округах) и срастают ва так с ними. Ты же знаешь, что стало его вторым именем. При этом имя Руси появляется на Уракне далеко быстрее, чем в дру половине ГХ века. Очевидно, мы жуем здесь собственно, сноконрачно Иня самого Полан, и обращает на собе внимание сокульность этого имени с Растей, По-твоему, это не так? ).

Интересно, что и в буитников Арабов уже от последней чиверты ИХ. также в Киисть эпециально приписывается имени Руси: аль Джанансы, луже авторитатный елофотаф, который писал на правительстве великого выглядка ФСаминедов, владыков Хорасана (очень на цивд. Восточнее вит Каспийского моря) разрезает в Русе три группы или плеченны - Русь (свойу, Славию и Таню; характерная Русь - это Книжница, их хозяин живет в Кииве (Куяби) 5, Киевщина за лизпийше (ХИче ХПИ в. Рвение при теже велось громко, утверждая, что , Начатая лось изначит » такого начинда.

О отреженном , Ручной снове от Древо Шаг. С. 456: Князь

Урик находится в Овруу, 1 киевской князь Его к Личо, « Русь »,

1) Уже авиор Губтшской Пгониец мик рецичи и догаданы, « чесо ради наш царь Русь парится из упоминания, что это выведете ше Огять реки тзаголенным Росьо(в. 236) Проф. Бнауэр в сгале О, пропехож- Деви шлеши народа Русь (2000 ХТ дрвода П) доказал название каше 105 и "гоз (роси 1) Рось 1 Руса). Коли сей вызы

ичио зоротый, зиязь Роем и Руси душе возможна (вам проф. Бизуер

Он говорит, что нау Волги — Чо, но это не так уж страшно, как если бы они были раздражены. ) ав. (c) © Науки, Comment 15,

• « Огъ Барагьи ибо прозвашась Русию, и пБребет баш Стоубие; Зверь спою сосухаю, Пословия ревиочеб (с. 15) Си олова — допиека редактора (Итопиэн; интересные они п тпм, лежащий в осно ее, очевидно, в общий привязаю крючка, Я думаю, что Руеть то Полан. “ См., Викн с. 34, Мне было сообщение из Ли более пропавшими пере-

Основами арабских мийцев Х-ХИ в.