История Украины-Руси, том I, страница 172 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

УКРАЇІСЬКО-РУСЬКА БОЛЬНИЗАЦІЯ Х--ХІ ВІ). і67

ДР

Переходимо де нолудневої трупи,

В центрі українеько-руської кольонізації сндить племя Ио- чян. »Повість" не означає 1х осад бяпаше, каже тільки, що вони „ефдоша по Днепру и наркошася Поляне“ ", очевидно — розуміє околиці їх єтодиші, [ийва, де жили „Поляне Княне", Бона по- ясняє ще, що Полане назвалиеь так тому, бо енділи на полю, сві то годій рівнині?) ; але околиці Битва, себто ту країну, що в Х--ХІ в. головно була поллновкою терпторісю, трудно назвати „Полем“, і сана Повість, оповідаючи на инышя місці про Иолян, каже, що вони виділи „по горамъ сниъ“ (Дніпровим), „въ Жбеїб на горахъ, надь рікою Днітувекою 23, Дійено околиці Вива на північ від Стугни і тепер богаті зїсом, а давнійне були зовем шеовим краєм 7). Найпровтійше об'явненнє сої вуперечногсти, здаєть ся, буде те, що лавнійше, до натцеку степових орд Х-ХТв,, го- ловні осади Полян лежали на полудень від Стурни, де більше було рівнини, , чистого пола" °). } противнієть сій країні шівпічна частина Київщини звалаеь лісовою стороною“ 7); відповідно тому по- луднева могла зватцеь полевою, Польською", а від пе й мещ- канці -- Полянами. „Тозьевкою землею“ Повієть вправді зве землю Полян, але в цілости 7). Зрештою можна-б гадати, що мя своє принесли Поляне з икихоеь иньших „полей“, акі за- мешкували давнійше, але така міграція сама но собі буде вже яі на чім не опертою тшотезою. Подібні імена від „пола“ стрічаємо ми і в нльших Словян (польські Поляне, болгарські Полакн, Польчане, Польці, словяневкі Шоханці, Поляне в су- сідетві Мораван), зови не залежно одно від другого ?).

м тт ьо -

1) Шат. с. 3. 1) Завеже в пол® ебляху — Ш, є. 1. 2 2) Шат, д. в. 3, 4, 9. Той факт, що в історичиі часи Поляне си- діля в дійешости „в лісї ва горах“ вистане олеп, аби збити нещасливу Тадку, кицену проф. Филевичем (Мсторія с. ТЫ}. що ,теришт Поляне чає чисто топічне, зовсїя це етлографічне зпачіннє", і ніякої, ховляв, ПОЛЯНСЬКОЇ терпторії пе було, *) Згадки про лен ша сій території див. в Пат. ©. 5, 9, 296, 300, 354. и, „Чистов поле“ за Стугпою -- дав. Пат. є, 301. . Ш. в. 575. 1) Іш. с, 18. Уп ) Прегок кохіу ро Вніпагхки с. 63, 391, 429, Иервольфъ Агему 2. 397, Филевичь Ноторія | є. 145. Згадаю ще, що }ховайский одні назву Полян хибиих толкованием (народпьою стижольогією) іженви, аа “м в виводьть зо „Нсполннъ“ (велетень), прягадуючи при тім ячиих Зрай — Размсканій ? є, 168, 955 -- 6 (про | Спазів прим),

Перевод на русский

УКРАИСЬКО-РУСКАЯ БОЛЬНИЗАЦИЯ Х--ХИ ВЕ. и67

ГГ

Переходим где ночной трупы,

В центре украинко-рукской коленизации сдает племя Иочян. Повесть не означает 1 осадок бяпаше, но говорит только, что они « эфдоша по Днепру и наркошась Полян » ", очевидно, - понимает Они были окружены етодицией, [и] там жили „Поляный Княне“, Бона объясняет еще, что Полане так назвали, потому что они были в полю, св. Ну, это же просто равнина? ); но окрестности Битва, себто ту страну, которая в Х-ХИ в. Особенно терпимой была полка, и трудно назвать « Полем »; и сана Полость, рассказывая о Иоландах, говорит: что они видели « по горам снов » (Днепровижу), « вьет Жбеиб на горах, надь рекой Днитувека 23, Дийено окрестности Вива на север от Стугни и теперь богатые зесы, а древний — от Шея до 7-ти. Самое простое откровение сой уперечности, кажется, будет то, что лавнейше, до натцека степных гёр Х-ХТв, главные осадки Поляны лежали на полдень от Стурны, где больше было равнины, , чистый пола". } Противостоять сей стране шевпическая часть Киевщины свалено лесной стороной 7); поэтому полдавового могла цвести Полвой, Польской", а от пе и мешканцы - поляне. « Земля на земле » повешивает направо и скачет землю Поляной, но во всей 7 - й. В конце концов, можно было бы подумать, что мя принесли его из пирожных "полей", аки завешивали по-древней, но такая миграция Сама будет себе яи на чем не оперой тшотезой. Подобные имена встречаются и с нами, и с другими — у нас, как соплейян (полинских Полян, Болгарских Полакнов, Польчана, Польца, Словения Шохана, Поля в соседнем доме Мораван, зови не в зависимости от другого? ).

Мт оо -

1) Шат. С. 3. 1) В полфейских цепей есть С. 1. 2 2) Шат, д. В. 3, 4, 9. То, что в историчные времена Поляя сидила в действии « в лесу горных гор » окажется ослеп, чтобы поразить бедную Тадку, Я не знаю, кицену проф. Филевич (Мстория с. Ты}. что ниспочтенный принимает чисто топическое, и это эллографическое упаковище, и никакой, скрывавший, ЛЯНСКОЙ терпимости пе было, *) С чего бы вам не приходилось вспоминать о том, что этот район был лен шай. в Пат. (c) © Науки, Comment 5, 9, 296, 300, 354. и, „Честов поле“ за Стугпой, дал. Пат. Ну, 301. . Ш. В. 575. 1) Иш. с, 18. Уп ) Прегок кохиу ро Внипагхки с. 63, 391, 429, Иервольфъе Агему 2. 397, Филевич Нотория ↓ есть. 145. Еще я помню, что }хороский одно название Поля недостатка толкованием (народя стилогии) игонье, а "Ам в выводят из себя". « Носмин » (велетень), прягадая при этом ячих Зрай — Размсканий? есть, 168, 955 -- 6 (о Спазов прим),