История Украины-Руси, том I. Страница 171
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
156 РАДИМИЧІ і ВЯТИЧ!
вянської території на некорнеть литовської, і безперечно, що ве розшнренне Йде далеко назад, але сей процес дуже мало ви- сліджено 1). |
Поки не роз'яснені границі дреговицької території на ців- ніч -- чи обмежалась вона землями по Припети, чи сягала до Двини, не яєних зістаєть ся й те -- до котрої з східно- словянських Труп належали з початку Дрегович!. Тепер дрего- вицька територія належить до українського народу тількі своею закідньою чаетннею — Пинщиною, краем верхньої ШПрипету, зрештою на північ від Придети людність білоруська, а поде- куди переходить і на її правий бік. Можна се єобі толкувати так, що з початку Яреговичі належали до одної групи з Кри- вичани (білоруської), й Пиньщину аепмілювала полуднева, укра- інська людність, або противно -- решту Дретовичів можна ува- жати за асихільовану Білорусинами пізнійше, Перше об’яененне можна б прийняти на певно, коли б знати, що басейн Березини мав також дреговичеьку людність. Бо в цор!чю Припети були занадто сильні флюктуації — і з полудня на північ, і з пів- ночи на Полудень, аби можна було орієнтуватись шроєто сучас- ною білоруською більшістю 2).
На лівіх боці Дніпра, в басейні Сожа Поветь уміщаз Радимичів (головні міста Гомьн, теп. Гомель, 1 Чичерськ на Сожі); верхівє Сожа належало вже ло кривичевкого Сиоленеька, і можливо, що було й залюднено Кривичами. Територія ся у- війшла в склад білоруського племени. Натомісь близші сусіди Радиничів (а по утопии Й. одноплеменники) Вятич! 3), Що зай- мали верхівє Оки й її верхні притоки, належать вже до Ве- дикоросів, як і дальша єлованська кольонізація в басейні Оки і верхівях Дона, на трунтах Муроми, Мордви та Мещерн — волость Муромсько- Рязанська 7). Самі Вятичі, відай, були такою-ж словянською кольонізацією на фінськім грунті.
1) Літературу див. вище, нотку 2 ща с. 55 і шізше с. 105--6.
2) Про Українців і Блорусинв на Припети окр! літератури низше вичисленої в прим. 38, ще статя М. Карпилеького в Р, Филол. В$етнику 1888 1 М. Довнар-Запольекого Біблорусоков Шолісье, 1895.
. ) Про жтописне оповідвннє про спільне походженає Родимичів ії Вятичів ,від Ляхів" див. вище в нотці до с. 159.
4 Барсов? гл. УП, Багалій Исторія Сфверекой з гл. І, Голубов- скей Йсторія Сфвер, в. гл. Е, Голубовский История Сколен, в. с. 59, Іло- вайский Йсторія Рязан. княжества — Сочиненія (1884), Шахнатовь ор є.
Перевод на русский
156 РАДИМИТИ и ВЯТЧИ!
Вянской местности на некорнеть литовской, и несомненно, что ве расшнренное идет далеко назад, но этот процесс очень мало Исследован 1). ↓
Пока не расвязаны границы предприимчивой территории на этой улице - или ограничилась она землями по Припете, или достигала до Двины, не яеных состязаются и то - к которой из восточных Труп принадлежали с начала Дрговича!. Теперь древоицкий район принадлежит украинскому народу тельце своей закидной чаэтнней — полинщине, краем верхней ШПЕпету, наконец к северу от Придеты человечность белоруская, а в некоторых местах переходит и на ее правый бок. Можно это толковать так, что с начала Яреговики принадлежали к группе из Кривичаны (белорусской) и понищины аэпмировав полудунарную человечность, или противоположную — остальные Дртовичы можно считать ассимилированными Белоруссиями Более поздний вариант, возможно, будет принят в первую очередь, если мы узнаем, что у баньяна была также древизия. В сахар! Чью Припету были слишком сильными флюктуации — и с полудня на север, и с полуночи на Полдень, чтобы можно было ориентироваться. Шроэто современной белоруской большинством 2).
На левом боку Днепра, в бассейне Сожа повеет Умешке Радимичей (главные города Гомьн, теп). Гомель, 1 чичерск на Сожи, вершина Сожа принадлежала уже ло хромичего Силененка, и возможно, что было и залюблено Кривичами. Территория вошла в состав белорукого племени. Соседи Советников (а по утопу И. — Выдрингтона! — закричали мне. 3), занимающая верхние Оки и ее верхние притоки, принадлежат уже к Ведикоросов, как и дальша елованская коленизация в Оки и верхушки Дона, на гробах Мура, Мордвы и Месщерн - волосат Муромско- Ряньскская 7 Самки Вичи, отай, были такой-на словенской коленизацией на финском почве.
Литературу стран. выше, нотку 2ща с. 55 и шизше с. 105 минус6.
2) О Украиках и Блорусинах на Припете! литературы ниже вычисленной в прихоти. 38, еще статя М. Карпильского в Р, Филл. В$етнику 1888 1 М. Довнар-Заполечный Библорусоков Шлисье, 1895.
) О замужестве, которое говорит о совместном посредстве Родных и Девочек Ляхов. выше в ноте к с. 159.
4 Барсов? Гм. УП, Багалийский История Сфверекой из гли. И, Голубовскей История Сфвер, в. Гм. Э, Голубовский История Сколен, в. С. 59, Иловайский История Рязан. Книжники — Сочинения (1884), Шахнатовь ор есть.