История Украины-Руси, том I. Страница 170
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ДРЕГОНИЧИ 165
——
сейні Оки — по Мовкві, верхній Клязмі і по самій Волзі, на схід від Веси) та Муроми (на нижній Оці, на ехід від Мери. де кривицька кольонізаціа стрчаяась з ватицькою. бя ехідни кольонізація була досить Значною вже в Х в. бо з кінцем дого чи з початком ХІ засновують ся руські князівєтва в цен-
трах єїєї кольонізації -- Ростові та Муром Вона була початком «формовання наймолодшого, але й найчивленнійщого з еловяневьких народів -- великоросійського, витвореного на
фінські ївунті вісю нопгородсько-мривицькою та кривицько- ватицькою кодьонізацією, Що аєпмилюючи фінську людність і моднфікуючнсь під й вижнвом, заховала одначе словинський національний тип 7).
На правім боці Дніпра, шонизще Кривичів Поветь умидуе Дреговичів: „ели хіж Припетю та Двиною й назвали ся Дреговичі", каже вона. Вихолило 6, що сі ,люде з болот“ (врегва, дретовина - - багно, мочари ло українськи та білоруська) займали велнку нпросторопь від Припети до Двини. Одначе північна частина території між Прицетю Й Двиною — землі по р. Березний належази не до прицетеьких городів — Турова й Пинська, а до Подоцької землі (вназівство Мінське). Се при- вело деяких учених до гадкн, що дреговицька територія обхе- жалась басейном Прицети, з центральними містамно-- Туровом і Пинськом, а басейн Березини зайжани Кривичі?), Росумієть ся, слова аїтойиси не так впразні, щоб на 1х підегаві напевно зачисляти до Дроговичів землі до самої Двини, але Й гадка, що басейн Березини не належав вже до ДреговичЁв, не має за собою нічого більше крій тої політичної принадежности, & ся Не може бути рішучим артументом.
На заході дреговицька кольонізацій не виходнла за ба- сейно Припети, жежуючи з побужською дюднієтю | Дудібів, а на німанськім о рододіяї єтикали ея з литовеькими наро- дами. Докладну етнографічну границю і тут уєтавити трудно; ані хоротрафічних ані археольойічних фактів но стас ще на 6е; Подібно як і з Фінани, й тут можна помітити розщиреннє сдо- я Барон, ва обтератра дзя сої мівпічної словайської кольойіваціїї Жене гл. І ШІ. и, Корсаков Меря и Ростонеков ия Вичь Очерк ету Покой еж т оба ста иво. й
наченів урало-алтайскихь пленень во 06 о вованій ори. такой иа- родности -- Вфотинкв и библіотока сало а змі і о Я 4--5 2 6: ‹ оразовыйя, 1003 с. 34--0. ) Див. про ее в приміткак (31).
Перевод на русский
ДРЕГОНИЧИ 165
— -
Сеньевые Оки — по - Языкве, верхней Клужме и самой Волге, к востоку от Весы и Муромы (в нижней части Оцы, на эстек от Меры). Я не знаю, где кривицическая клюница стрчалась с ватикацкой. Бья эходы коленизация была довольно значительной уже в Х в. ибо с концом дого или с началом ХИ засняются руинские княжества в рен-
трах шейеи коленизации -- Роста и Мура, она была началом « формирования младшего, но и самого хорошо обученного из еловяненовых народов - великоросийского, выработанного на
Финские покушения вся нопгородская и кривизна кодёнизация, аепмулируя финский человечность и По модулю, под и выжнем спрятала один из словенских народных типов 7
На правой стороне Днепра шонизе Кривичов повеет умидуэ Дрговичов: « Ели хж Припетю и Девиной, и назвали себя Дрховичом ». говорит она. Шестое, что си́ , сидит с болотом » (регва, дретиновая багн, мочары ло украины и белоруски) занимали веельнку Не толкай меня на Дню. Но северная часть территории между Прицефой И Девиной — землей по год. Березный належазы не в прицельных городах — Туровы и Пинская, а в Пожилую землю (штат Минское). Это привело некоторых ученых к гадкну, что дрегивистская территория обхваталась бассейном Прицеты, с центральными городами Умно... Туров и Пинсков, а бассейн Мартины займаны Кривичи? ), Росумиеся, слова айтойсы не так вспугиваются, чтобы на 1х идет скорее всего зачислять до Дроговича земли до самого дня Двины, но и гадко, что бассейн Березины не принадлежал уже к Дрэвич Ёв, не имеет за собой ничего больше крей этой политической Притягательная сила & не может быть решительным артиклем.
На западе дрессицкая коджизаций не выходила за бассейно Припеты, жущая с побужей дюдних ↓ Дудибыв, а на Неменские о роде ея с литовыми народами. Подробная этнографическая граница и здесь уетавать трудно; ни хорофических ни археольских фактов нос еще на 6е; Как и Финны, здесь можно заметить расхищение сна Барон, ва обтератра дзя с мягкой речью кольойации Жене гли. И И ИИ. и, Корсаков Меря и Ростонеков ия Вичь Очерк эта Покой еж тёп ста ливо. й
Я думаю, что это был какой-то халтайский пленень во 06 о введенной оре. Он был такой иародносты - Вфотикв и библиотока сало а зимой и о Я 4-5 2 6: ↓ обычны, 1003 с. 34...0. ) См.. о ней в сноске (31).