История Украины-Руси, том I. Страница 166
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
БОРОТЬБА З АВАРАМИ 16Ї
довіка особливо впливового між Антами і здібного до орта- нізації боротьби, 1 Авари вбияи Мезамира, а пієля сього пу- стошпля ще гірше землю Актів, забираючи невільників й гра- буючи її. |
Сей епізод хронольойчно належить до кінця 550-их ру. Напах Аварів на Антів обяснають тим, що то Візантня їх на- пустила; лійено, уложивши з Аварами угоду, Юєтініян поручив їм воювати з ворегами Візантії ), але ми не маємо елідів, щоб Анти тоді докучали Фізантиї, 1 далеко правдоподібнійше, що Авари без спеціальних візантийських поручень по дорозі „при- мучили“ Антв. Єв пригалує історію Повістя вреженних літ: таж оповідаєть ся, ще „Обри (Авари) восваша на СховЪны и принучита Лулфбы, сущая Оловфны, и наенлье творяху же- намь дулфбьсгьх о: аще иофхати бяше Обрииу, не кадяше рьпрячи коня, ни волу, но веляще вьпрячи 3, пли 4, 5 женъ въ телфту н повести Обрина“ 7), В сім переказі мувить критись реальна згадка кро насильетво Дулібаж від Авамв; хоч хіто- писець зачпсляє се до часів мп. Граклія (610--640), та да- туваннє се зроблено на основі візантійського оповіданни з 610 р.3) і довільно надано тому — очевидно народньому пере- казу про утнек Дулібів. Дуже можливо, Що в нім маємо память про аварську білу УТ в. переказану Менандром. Не виключені вправді такі примучування Й пізпійтими часами, коли Авари жили на середній Дунаю; але з епізода аваревкої війни 603 р. бачимо, шо тоді Словяне наддунайські були в відноси- нах союза Й певної залежности від Акарів, Антп-ж цілком не- залежні, 1 військо аварське дуже не радо прийняло план свого кагана — іти на Антів; воно по просту збунтовалось 1 не пішло. Отже пізнійші походи Аварів на Антів можна, як би хте схотів, припускатн, але дуже на їх істнованнє покладатись не: можна,
З другої половини УГ в., після тієї аварської біді, ми вже хе маємо звісток про Анта. Вопи впетупають аж у війті:
М, Менаняр, 111].
2) Тат о, 7, Зираваї висловлюєть ся здогад, хов би тут кино переніс ца руських Дулібів утпски, чидені Аварами чеських Дулібом, р непорозукітиє та тотожийсть мен, Але тоб в ХІ в. до русъкого
пика ДУМИ, явістка про аварський утиск епоціально Дудібів, а ше ев і Морави вяагамі, ве ядаєть ея шин? дуже вже поправдоподібних. ) Теофан, 4. Че Воо Гр. 81.2.
Перевод на русский
БОРТЬБА С АВАРАМИ 16И
миров, особенно влиятельных между Антами и способных к ортанизации борьбы, 1 Авари - уборки мезамира, а пиеля сего Еще хуже, когда Акты убирают и грабят пленников. ↓
Этот эпизод хронольойчески принадлежит к концу 550-ых ру. Напах Аваров на Антов объяснят тем, что это Византня их напустила; вороно, уложив с Аварами соглашение, Юетиан осадил им Бориться с ворегами Византии , но у нас нет элидов, чтобы Анти тогда докучали Физантинтии, 1 далеко правдвояще, что Авари без особых византийских перочков по дороге « умучили » Антв. В книге The African History of Parents (Певеньера лет): таж рассказывается: « Обра на концерте в Сховом особняке, которую принудили Лулконоу, Сущность Оловфны, и наинье творью женаминю дулконох о: а еще толкать бяше Обриу, не кадая скорее ржа лошадь, ни вола, но веще вьпрягая 3, плы 4, 5 жнъ въесть телефту н повести Обрина 7), в семь предания мучатся настоящее упоминание кро семя Длибаж от Авамов, хотя хитписец зачахивает это до времен мп. Граклия (610-640), да и датирование это сделано на основе византийского рассказа 610 г. 3) и случайно передано этому — очевидно народному преданию о утнеке Дулибах. Очень возможно, что в нем есть память о аварской белой УТ в. Я передаю это в Манандром. Не выключены упражнения так, чтобы принудить И поздним временем, когда Авари жили на средний Дуная; но с эпизода аваревкой Войны 603 г. Вы видите, что Словенский сверхдунейские были в отношениях союза И определенной зависимости от Акаров, Антп- вполне независимы, 1 Аварское войско не приняло план кагана, чтобы пойти на Антов; оно по простой взбунтовалось 1. Так что поздние походы Аваров на Антов можно, как бы хте восхотел, припускатн, но очень на их истновение полагаться не: можно,
С второй половины УГ в. После того как мы столкнулись с аварской бедой, у нас уже есть сообщение об Анта. Воды вводите вплоть в пойме:
М, Менаняр, 111].
2) Пап о, 7, Зирраваи высказывается догадок, где бы в хоме сидели эти руинские Дулибы утпски, или Авары чешских Дулибом, р неразучивый и тотожесть мен, но тоб в ХИ в. по русъединому
пика ДУМЫ, явица о аварских притеснениях эпоциально Дудибов, а шея ев и Моравы вяагами, ве ядают ее шины? Да, очень уж поправимо. ) Теофан, 4. Че Воо Гр. 81. 2.