История Украины-Руси, том I, страница 165 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

160 АНТИ

ресних подробиць. Між невільникажи, взятими Словянани в війні з Антани, був молодий Ант на імя Хилвудий. Один грецький невільник з Тракії, шо перебував між Антами, звернув увагу свого хозяїна, що у Словен в неволі перебуває Хилвудий, той самий ввістний римський магістр, що так дав ся Ти в знаки, аце Словене того не знають. Анти викупили того Хилвудиа, і хоч він запевняв, що він зроду Ант, йому не повірили, й на загальнім антськів вічу!) прижуєнли Його, аби удавав з себе иайстра Хилвудня, Коли Юєтініан зробив згадану вне свою пропозицію, Анти згоджувались тільки 8 тны, аби той ніби Хилвудий дієтав назад свій уряд і жив на тих пропонованих Трунтах в ними разом. Але коли Хилвудий їхав в єїй справ до Константинополя, переєтрів його на дорозі Нарзее і довівши об- маньетво, арештовав та й новіз в кайданах до цієаря.

Та хоч єї переговори не дійшли тоді кінця, одначе хто зна, чи не від сього чазу -- боротьби з ОСловевами й зносин з Візантнєю"?), датуєть ся переніна в політаці Ант, бо пізнійше (правда, звістка вже належить до часів Маврикія), -ожи стрічаємось з Антами, як виразними союзниками Візантиї.

В 550-х рр. дали ся в знаки Антам Авари під час свого пе- реходу з прикаспийських країв на захід. Про ее оповідає фраїмент Менандра (без початку); з нього довідуєшось, що Антак не по- щастило в боротьбі з Аваранл, й Авари почали пустошити їх землю своїми нападами та грабувати; Менандр оповідає, шо для викупу взатих в неволю Анти вислали одного 8 видатній- ших ніж собою, Мезанира?), але коли той під чае свого посоль- ства став говорити в Авараки згорда, використав се один Бол- терин (Котріуоубос), близький до авареького катана і непри- хильний до Антів?), Він порадив кагану вбити Меважира, як чо-

1) фуєіроуто ці» флі тот "Атм суєдом блаутес. Ми . %) Анхтські ватага ка візантийській службі бачино в італії 1 перед вю справою віби Хилвудня і но пій, але разом з ватагами Болгар 3 Словян, Се Ъ, 6.1, 26—7, Ш, 29 .. отже єв не сьвідчить Про со- №зн! відносини до Візанти), дозволить тільки брак якоїсь державної ор" Ганізації у вех еях племен,

2) Мейфрирач то» Заре, Кликов фдідеі» -- фраїнент в Н1%. 8г. штогез И с, 5—6 (вед. Вопп. р. 284 -5).

*) 5 хатх Аутбу тй убіата беудмосдулуюа — З сих ослів ножна-б вивести, що сей Котритур 1 під'юдив кагала на Авт, хоже через якесь лоріжненає Болгар 1 Антів; се толкование дало.б кожливість Ко Деяких інтересних виводів, як би воно було єдине можлива,

Перевод на русский

160 АНТЫ

Ресных подробностей. Среди рабовладения, взятых Словенами в войне против Антаны, был молодой Энт по имени Хилвудий. Один греческий раб из Тракии, который находился между Антами, заметил своего хозяина, что в Словене находится в плену Хилвудий, тот же ведущий римский магистр, что так дался Ты в знаки, а это Словене того не знают. Анти выкупили этого Хилвуда, и хотя он заверил, что он зродо Ангт, ему не поверили и на общей антехов глаза! ) принудили Его притвориться ээйстра Хилвудня, когда Юетиниан сделал опрометную виновную в своем предложении, Анти Сготавливались только 8 тн, чтобы те, кто считали Хилвудский, снова работали и жили на тех предложенных Трунтах в них вместе. Но когда Хилвудой ехал в эй дела до Константинополя, переетров его на дороге Нарзее и доведя обман, арестовал и новизны в цепях к Цеарю.

Но хотя в то время переговоры не закончились, одна из них - это борьба с ОСловами и сношением. Византния? ), датируется в полете Ант, потому что позднее (правда, весть уже принадлежит ко времени Маврикия), - а мы справимся с Анты как видимые союзники Византии.

В 550-х. далися в знаки Антам Авары во время своего перехода с прикапийских стран на запад. О ээ рассказывает франзимент Менандра (без начала); из него узнает, что Анда не повезло в борьбе с Аваранл, и Авари начали очернить их землю своими нападениями и грабить; Менандр описывает, что для выкупа затих в плен Анти Выслали одного из 8 лучших, чем себя, Мезанира? ), но когда тот под чае своего посольства стал говорить в Авараки сгорда, использовал это один Болтерин (Котриуоубос), Он близок к катану из авареки и неприхотлив к Анту? ), Он посоветовал кагану убить Меммистера, как чо-

Эти флеруто, эти фли тот "Атм суетдом блаутеса. Мы . %) Анхтские ватага ка византийской службе бачино в Италии 1 перед делом вебы Хилвудня и но пей, но вместе с вогами Болгар 3 Словен, это лучше, 6. 1, 26-7, Ш, 29.. Значит, он не знает о со-у-зне! отношения к Византии, позволит только недостаток какой-то государственной орции в вех народных сеях,

2) Мейфрирач то" Заре, Кликов фдидеи» -- франент в Н1%. 8г. - И с, 5-6, это значит. Вопп. р. 284 -5).

*) 5 домов Аутбу тот убиата беудмоссулуяа - Из сих ослов ножна-б вывести, что сей Сотур 1 подъял каухал на Авт, хозяй Болгар 1 Антов за какое-то локалирование, и это дало толковане. Если бы коктейль "Ко", то интерес к выводам, как бы это было единственным возможном,