История Украины-Руси, том I. Страница 158

Оригинал (по-украински)

Дн - т Що о жо ж и

УКРАЇ НСЬКО-РУСЬКА КОЛЬОГІЇЗАЦІЯ -- АП'РИ 153

Рух українсько-нуських племен на полудень виявив ся в ко- льонізації „Антами“ чорноморських етешв між Дніпром та До- ном, сконстатованій Прокошем, і на нижнім Дніпрі — посбвід- ченій Йорданом. Се перша кольонізація українсько-руська, яку можемо конетатувати, і для того на ній мусимо трохи більше впинитись,

Серед полудневой єлованської кольонізації, ак бачили ми з вищеноданого, тогочасні письменники розріжняють Словенв (Зндафцьоі, ЗСЇахепі) і Антів. Найбільш лений сей нод у Нор- дана: до вах Слован взагалі він прикзадає як загальне імя стару німецьку назву Венетів: 5сауспі — то західни частина їх, на захід від Дністра, Анти -- ехідня, за Дністром; при ти він поясняе, що се назва ціяох Груп, які складались з цо- одиноких племен, звісних під ріжними іменами"). Грецькі пись- менники не уживають німецької назви „Венети“, вони знають тільки блован і Антів; їх границь жіж собою звони не вказу- ють, але подав: ними відомості згоджують ся з Мордановихжи: Словане єнлддть безпосередно над Дунаси, на єв вказус опо- віданнє Шрокопія про їх засідки Й нападії над Дунасж в се- редині У в.; потім бачимо 1х туг при кінці УГ і на початку УЦ в. в оповіданнях Менандра і Теофлякта”; Анти-ж силать дальше від, Дунаю?). бупроти такої згоди грецьких ппевмении- ків з Йорданом, а також і супроти повної віродостойности Йор- дана, що жив сам в Мізії і був сьвідком тих неустанних на- шадів Словян і Антів на візантийські землі, про котрі не раз згадує"), можемо зовсім покластись на зроблено них означеннє територи Словен і Антів і їх обопільної границі.

ия Єловено-- Ххдайкої, ЗОахеці лене; єв пптоменне, загальне іма Словян, що тут спеціально прикладасть ся до 1х полуднево-західніх осад для відріжнення від ехідно-полудневих.

—___

1) Опотии (Успел потім Е очое рег уагіаз Гал Иа ей ета, реіпсірайог Зашел Ясіахопі о Апіоз понилав ие — є, 5. «а. а ) Проконій Ре аодійсіїх ЇМ, 7, НЫЕ. Єт. ш. И с. 99. Теофілякт

. 2-Воог УР 6, УП. 15, УШ. 6. , й ; , еше ) еоіняєа УШ. 5. Зваданих в сім оповіданню Аитів Цайе (Пе

її ах еп с, 606) уважав осадиикаюи на візантинських Іруштих, в М сюди 9 кр того, що ин нічого це зпаєато про насову вітрацію Антів оу | вона сана по собі ие дуже пиовірна, — ца зеторйя сього по-

оно протест аварського війська (очевидно -- шроти експедиції в чор-

‚ОРеьк стели) рішуче проховлають проти такої гидкй. „ив, іще БКокіег

Чрипбі ©. 118.

1) Нот, с 388, Се. с. ХХІ.

Їоса

Перевод на русский

Дн - т что о жо и

КРАИЦА-Руцкая КОЛЬОГИЯ — АПЬРЫ 153

Движение украинских племен на полдень обнаружилось в койне « Анголы » черноморских этешв между Днипром и Доном, Конкретный Прокошем и нижним Днепре — посвященной Иорданом. Это первая коленизация украинской, которую можно конетатировать, и для этого на ней нужно немного больше остановиться,

Среди полудневой елованской коленизации, ак видели мы из вышеноданного, писатели в то время разрезают Словенв (Здафцои, ССИахепи) и Антов. Наиболее лен этот нод в Нордана: к вах Слован вообще он приписывает как общее имя старое немецкое название Венетов: 5сауспи - это западные части их, к западу от Днестра, Анти - эходня, за Днистром; при ты он пояснёт, что это название Цео Груп, состоявший из цоодиных племен, повесных под резными именами". Греческие писатели не уживают немецкого названия « Венеты », они знают только блован и Антов; их пределы себе связали не указывают, но дал: ими согласуются из Мордановыхджей: Слованое евнухи непосредственно над Дунасы, на ев вещание Шрокопия об их засаде И атаки над Дунасж в середине У. Затем мы видим 1х тог в конце УГ и в начале УЦ. в рассказах Менандра и Теофлякса(А); Анти-ж силать дальше, Дуная? ). против такого согласия греческих певмеников с Иорданом, а также и против полной преданности Иордану, живущему сам в Мизии и был свидетелем тех несущественных нашихдов Словен и Антов на византийских землях, о которых мы часто упоминали", можем полностью положился на них знаменание территории Словен и Антов и их обоюдной границы.

имя Йелоуловено... ххдайке, Зоахеци лене; ев пптомененное, общее има Словен, что здесь специально прикладывание к 1 Полуднево-западных осадок для отборки от эходно-полудневых.

• y- y

1) Опотии (успеципио́д Э одеждарег уагиаз Гал Иа эта, репсайог Зашел Ясиахови о Апиоз понила и есть, 5. «а. а) Проконий Ре Аодииев ИМ, 7, НИЕ. Йет. Ш. И с. 99. Феофилякт

2-воог УР 6, УП. 15, УШ. 6. , и ; , еше ) эоинение УШ. 5. В семи рассказах Аитам Цайэ (Пе

её ах еп с, 606) взвалял осадки на виантинских Ируштих, в М сюда 9 к тому, что и ничего это спеет о насове витрация Антов оу ▪ Она сана по себе ие очень пьяная, — эта зетория сего по-прежнему

военная волна, которая в знак протеста армейского войска (очевидно - шроты экспедиции в чер-

↓ Проёмник потолки) решительно скрывают против такой отвратительной. « Я опять БКокиег

(Шрипби), © Науки (К. 118.

1) Нот, с 388 года, Сэ. С. ХХИ.

Еоса