История Украины-Руси, том I, страница 155 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

150 ОЛОВЯНЕ НА СЕРЕДНІМ ДУНАЮ

цілу Грецію" 5), Болгарські орди, онановуючи коло 670 р. Маю, вастають тут „ем словянських племен" "). Але словянська ко- льонівація не обмежалась Мізією; словянськ? осади в'являють ся в великій масі в Македонії, в Тесалії, Беотії, Епірі, Пельо- понесі, так що західній подорожний (Вілібальд, УШ в.) називав його „Словянською зеилею“ (Зіаміпіа), навіть переходять в Малу Азію, тиж часом як іонійське побереже — Іаїрик займають від півночи Серби й Хорвати. ,діслованилась вея земля наша 1 стала варварською" кіт ло правді сказати Константин Порфирородний 3).

На середній Дунаю Словяне, як сказано вже було, могли опинитись ще під час гунського походу на захід. Коли потіж словянська кольонізація опанувала чорноморські простори й при- суйулась над Дунай, вона, зовсім природно, теж стала роепро- сторюватись в краї колишньої Дакії, Як бачили ми, Иордан кладе вже західньою границею Словян усте Драви. Його звістку потверджус оповіданнє ІГрокотія з початку 50-х рр. тогож УГ столітя: він оповідає, що велика ватага Словян слустошида Ілірик і невважаючи на внслане військо, перейшла з усією здобичею за Дунай, бо їх перепуетили Тешхи: правхоподібно, ми тут масио Оловян з північного берега середнього Дунаю").

Не без впливу на дальше роспросторенне Слован в краях середнього Дунаю зістав ся, мабуть, перехід Аварів на єередній Дунай, ще-ж більше значіннє жав упадок Тержанської кольоні- зації на середнік Дунаю, з винищеннєм Їепідів і переходом Льоніобардів в Італію. бловяке своб]жно могли розпросторюва- тись тепер тут. В другій половині У[ в. вони опанували краї на полудень від Віденського лТса, долини Драви, Сави, Мура і присунулись до границь Баварії (се видно з боротьби бавар- ських герцойв з ними, що роспочинаєть ся вже з кінцем УТ в.), а в другий бік роепроеторилиеь до Адріятицького моря. Звідси — 8 лївого боку Дунаю починають вони пустошити, а заразож — 1 осідати по трохи в землях на нравіж боці. 01 по- ходи росцочацись, як можна думати з вище наведеного, ще пе- ред приходом Аварів; цоходи Аварів, що з над Дуная неу-

") Ісидор Севільський Райгоїодіає сиг, сош. Міня т. 83 е. 1056 (Зеіачі Стаєсіат Вотапіє іціегипі). й ) Теофан е4. 4е-Воог. р. 359: «б» паржуяцієчоз Хидацоноч 29-6 156 Аєторбзаа вклй увуєдіє. 7) Де іетаабриз ей. Вопп. р. 53, Вілібальд в Мопиметша Сет- тапіае Пізіогіса, Зсгіріогев & ХУ р. 98. *) Бе Бейо СбонЫсо ГУ. 25, пор. Вочег Дейрипкі с. 86.

Перевод на русский

150 ОЛОВЯННОЕ НА СРЕДНЕМ ДУНАЮ

(М) И все Грецию. 5) Болгарские орды, масаи, авант примерно 670 г. Имею, вастают здесь «эм славянских племен ». Но славянская кольция не ограничилась Мизией; славянский? осадки появляются в большой массе в Македонии, Тесали, Беотии, Эпире, Пельопоннесе, так что западный путешественник ( Вилибальд, УШ в. ) называл его « Словенской зеи » (Зиамипиа), даже переходят в Малую Азию, иногда как ионский песочник Иайрик Заходят от полуночи Сербы и Хорваты. ", кстати, земля наша 1 стала варварской" котёл логово сказать Константин Порфиродный 3).

Как уже говорилось, на Югу Словенье можно было оказаться еще во время похода на запад. Когда словенская коленизация одерживала черноморские пространства и присулась над Дунай, она, совершенно естественно, тоже Как мы видели, Иордан уже кладет западную границу Словена устья Дравы. Его весть поведала о ИГрокотии с начала 50-х годов. тот же УГ стоит: он рассказывает, что большая глава Словена солобошед Илирик и невзрачим на внсланное войско, перешла из Весь мир за Дунай, потому что они перепихнули Тешхи: точно, мы тут полно Оловьян с северного берега среднего Дуная".

Не без влияния на дальше рёпространное Слован в краях среднего Дуная встал, видимо, переход Аваров на еередный Дунай, еще больше щурения жевал упак Тержанской коленизации на срединик Дуная, с истреблением Иепидов и переходом Лённиобардов в Италию. бловкая сволочь могла разминаться теперь здесь. Во второй половине У[ в. Они освоили края в полдень от Венского литса, долины Дравы, Савы, Мура и приплыли к границам Баварии (все видно из борьбы между басарскими герцой и ними, что с концом УТ в. ), а в другую сторону — дирижабль, расположенный в Адриатическом море. Отсюда — 8 ливня Дуная, и они начинают пускаться в землю на норавиж. 01 походы росцевцы, как можно думать из вышеуложенного, еще до прихода Аваров; цоход Авари, что из Дуная неу -

") Исидор Севильский Райгоодиит сиг, сош. Миня т. д. 83 года. 1056 (Зеичи Стасиат Вапиэ ициэгипи). и ) Теофан е4. 4е-воог. р. 359: "б" паржуячоз Хидацоч 29-6 156 Аеторбзаа включает. 7) Де Иетабрис ей. Вопп. р. 53, Уилибальд в Мопиметша Сеттапиаэ Пизиогиса, Зигигов & ХУ. 98. *) Бео Сбонисо ГУ. 25, пор. Вочег Дэйрипки с. 86.