История Украины-Руси, том I, страница 150 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СЛОВЯНСЬКЕ РОЗСЕЛЕНИЕ ПА ЗАХОДІ 145

ми ноложити й початки масового слованеБкого походу на захіц. Та розселеннє Йде цорільно, без розголосу, То не були воєвничі іернанські ватаги, о своїми нападами на рижеькі земят робияи стільки гуку в історії; Словяне займали переважно щорожні землі; конфлікти між еловянебкими приходнами й Терманнахи, які віставались ще в сих землях, не прибирали більших роз- нірів, а головно — ироминули без увагл. Йордан в УГ в.. го- ворячи про Словян на Дунаю й Чорноморські побережу, все ше кладе границею Терманй й Сарматії Виєлу Й мовчить про Словян на Одері та Кльй. В иньших намятках, що йдуть з тих же часів, Германії вее ще уважають ся нанами земель на захід від Висли; Словян же Ннорують.'} Тільки при- падково, описуючи нандывку Герулів на ночатсу УГ в. з се- реднього Дунаю до Данії, сучасник Проконій згадує вже цілий ряд слованських народів на тій дорозі. очевняно — в Кар- патських краях і в баєейні Одера. Одначе Й тоді ще словял- свка міграція не опанувала весі території: в басейні нижньої Ельби Герули перейшли велику пустпну, нім прибули ка бал- тийське побереже, до Варнів і Данів.") Докладнійші рідово- сти про ою словянську міїрацію ка заході починають ся тільки в оріанізацією західно-еловянської держави під проводом Сама, в 2-Ш чверти УП в. і в початком війн Слован з Франкеькою державою; але сучаєлнх сих війн, ниєьменник УП в. при тіж говорить про полабських Слован як про Давиїх осадників. 2) Тоді вже західні Словяне опанували басейн Ельби до Заали та Айдера, краї на Молдаві й Мораві. Перехід Маркомаків в Баварію (на початку УЇ в.) дав Їм можливієть евобідно розееди- -Тись і в краях сих останніх. На єході ся західня сло- вянська кольонізація операла вся о західні Карпати, на заході Поодинокі слованські кольогії заглублялись в Турініію, Фран- конію, Баварію. На полухні — на середній Дунаю, голо Ві- денського лієй, осади захдно-еловянсько? кольонізації еходижи бя з полуднево-слованськими. Зрештою каші відомоєти про се розселенне так бідні, що тільки лінівієтичні відміни дають мо- жливієть протягнути межу між кольонізацією західньої галузи 77 Чехів, Моравів, Словаків, і полудневої — подунайських Словян. З) Див. МіШопіої И с, 94 і далі, вед. Чи ни її Храму Аки ета Ярамта Феи 21 ео тЫ ТЕ ТОМАТУ Е 103: Фъжмжз: ВИКО бумощом — Де р. бої, ИП. 15.

де 2) 9ш... ай текпипі ФРеапеомим іаші біо айзрехегийі — Ри ва с. 68.

Перевод на русский

СЛОВЯНСКОЕ РАЗСЕЛЕНЕЕ ПА ЗАЩИТОДИ 145

Мы ноложим и начинаем массовое слованего похода на захиц. Но расселение Иде цорильно, без огласки, то не были веевники иернанские воатиги, о своими нападениями на ризкие земят Делают столько гуку в истории; Словен занимали преимущественно пустых земли; конфликты между эловиабками приходами и Терманнахи, которые велись еще в этих землях, не убирали бо́льших разниров, в особенности, оторвали без весов. Иордан в УГ в.. говоря о Словенах на Дуная и Черноморских побережьях, все шеет границами Терманй и Сарматии Виелья И молчит о Словен на Одере и Клэй. В других же местах, которые уходят с тех пор, Германии ве еще следят за землями на запад от Высли; Словен же Ннорируют. } Только припадково, описывая нандывку Герулов на ночатсу УГ в. С Южным Дуная в Дании, современник Проконий упоминает на той дороге целый ряд словнских народов. В Карпатских краях и в байеяни Одера. Но потом еще славянская миграция не смогла овладеть веси территории: в бассейне нижней Эльбы Герули перешли большую Пустпну, нем пришли как балтийское побеже, в Варн и Даньев." ) Более подробное племя о словенской мияции ка запада начинаются только в орианстве западно-эллюанский Государства под предводительством Сама, в 2-Ш чверты УП в. и в начале войн Слован с Франкекой государством; но сумасновных этих войн, нильменник УП в. при теще говорится о полабских Слованах как о Давиих осадочных. 2) В западной части Словены уже были найдены бассейны Эльбы в Зааву и Айдер, области на Молдаве и Морави. Переход Маркомаков в Баварию (начало УИ). ) дал им возможными эво завтра вечером разеды- -тысь и в краях последних. Находка западных словенских коленизация оперировала вся западные Карпаты, на западе Поединок слованские кольогии В Турине, Франконии, Баварии. На полухне — на среднем Дуная, голо Венского лий, осадки сдавливались? любиленизации э выходи бя с полуднево-словлянские. В конце концов каши знают о сем рассеянное так бедные, что только ленивические изменения дают возможный протянуть границу между Коленизация западной галузы 77 Чехов, Моравов, Словаков и полуднево - попугайских Словев. См.. МиШопиии I с, 94 и дальше, вед. Или в Храме Аки Иарамта Феи 21 ты о том, что ТЕ ТОМАТУ Е 103: Фъжмз: Изобилище - где р. Бои, ИП. 15.

Где 2) 9ш... Ай текпи Фреапеом иаши биоази — Ри ва с. 68.