История Украины-Руси, том I. Страница 147
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
149 МПРАЦІЯ УГРІВ
ним жорем, Кажуть, що вони забирають з словянських земель невільників і продають їх в грецькій місті Кагей (може Керч). Наша Повість, паматаючи про перехід Угрів, нічого не знає ва якесь ,примучуваннє" від них, говорить тільки про один епізод, що якась ватага угорська Йшла попри Київ, але й сей епізод виглядає на книжне об’яенение того, як з'явилось уро- чище Угорське я Київі). В кождім разі наш книжник, мавши нагоду кілька разів товоряти про Угрів, і знавши якусь память про них в традиції, не уків нічого сказати про якусь біду від них, як казав про Аварів. Правда, біда дотикала більш нолудневої кодьонізації, що дуже мало інтересовала Киян, а тут кождий перехід орди був нерозлучно звязаний в певними „примучуван- нями".
3 своїх становищ над долішній Дунаем Угри на ваклик Візантні взяли учаєть у війні Греків з Болгарани в 892 р., але Болгари покликали на них Шеченігів, 1 шопавши між два огні, Угри пустили ся в гору Дунаєм — На колишні кочовища Гувів і Аварів, 1 тут осіли. Тик закінчила ся їх міграція.
тещи пбрг. 0524. Киїевійдіє 1900 — реф. в Убвіпік $1. Зіаг. ГУ с. 51). Ко- ли-б се було доведено, вово-б вказувало из довший їх побут тут, але я не бачу из те доказів (пряпуєтивщи давіть запозичення з руської мови, їх можна було вробити й ва Карпатанч).
1) Про звістки Повісти див. в примітках (25).
Перевод на русский
149 МПРАЦИЯ УГРОВ
Им жорем, говорят, что они убирают с словенских земель пленников и продают их в греческом городе Кагей (может Керч). Наше повество, помня о переходе Угрив, ничего не знает ва какое-то , приумение" от них, говорит только о один эпизод, который некий военг венгерский Ишла несмотря на Киев, но и этот эпизод выглядит на памятное обяснение того, как появилось венгерское я Кииоу). В чем-то наш книжник, имея возможность несколько раз говорить о Угреве и зная о них какое-то воспоминание в традиции, не Уков нечего сказать о какой-то опасности от них, как говорил о Аварах. Правда, беда касалась более нолуповой кодионики, что очень мало интересовала Киан, а здесь комокой переход орды был неразлучно связан в « умучении ».
3 Византни, выстроившиеся над Судью Угри, в 892 году на ваклик Византни вещание было взято в бой с греками из Болгараны. « Болгары, но Болгара позвали на них Шеченихов, 1 паря между двумя огнями, угри пошли в Дунай — на прежние кочевники Гувы и Авари, 1 тут осели. Тик закончила их миграцию.
Привет, папочка. 0524. Кииавиделия 1900 — реф. В Убвипек $1. Зиаг. ГУ с. 51). Когда-бы это было доказано, вово-б указывало их долго быть здесь, но я не вижу из то доказательств (приятели давите Заимствовать с русского языка можно было и ва Карпатанч.)
1) О вести, которые мы слышали, были полны удивления. в сносках (25).