История Украины-Руси, том I. Страница 144
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
| УПАДОК 139
фі дальша 6хХхідня політика 1х лежить в здержуванню орди узв.
Взагалі почавші з кінця ГХ в. Хозарська держава хихлть ся, упахає. Як бачино з оповідання Константина Порфирород- ного, Хозари тоді мали проти вебе з полудня кавказьких Аля- нів і Чорних Бодгар, шо були вже незалежнЕ від них, зі еходу орду Узів, з заходу Печенігів", ТИзантия зміцнила свос стано- вище в Криму і ограничила хозарські видиви віден, а на Дні- прі форжуєть ся Руська держава. що не лише забирає бловян- ські народи з під зверхности Хозар, але нищить їх державу своїми походами. Симптомох упалка Хозарської держави уже з [Х в. Крім згаданої звістки Арабів про їх безрадитеть в бо- ротьбі з Турками, служить також звієний епізод з побудованнєм Саркела на Дону за цісаря "'еофіла, шереказаний у Конетан- тина Порф. Лк ні толкувати сей, в подробицях досить загад- ковий епізод — чи так, що ту кріцоєсть ноставили Греки з влаєної ініціативи, як забородо для євоїх кримських земель против Хозар?), чи дійсно — як оповідає Конетантин. зробили вони се на прошение свох союзників Хозарів і ддя їх оборони, в кождіх разі се показує, що тоді-- в і-ій пол. ЇХ в. Хозари вже сильно підупалн. Коли кріпоєть ставила ся для оборони Хозарів, як категорично каже Константин, то таким небезпеч- ним сусідом Хозарів від заходу була Русь, і поставлений ка Дону Саркел міт мати спеціальною метою --- заєтупити її до- рогу з Дону на Волгу та на Каспийське моред): як раз єї по-
Пр)Де афт, 10—12. 3) Таку гадку висловив, шереносячи заразом сей внізод з 1-91 пол. ЇХ на початок Х в, звієний візантист Уєпепскій -- Византійокія владьшя на евверпомь берегу Чернаго моря въ ЇХ и Х вв. «Кіевскоя тарина 1889, У). Хоч оброблена них Дуже лойкатно, ся тялка лишаєть ся все таки лише гійотезою еуиротн категоритпих оьвідоцтв Колетан- тина, що до фактичиої вірности незбитих. Полєзіка Усненекого в ВБаєї- левекии у сй справі в Ж. М. Н. Ц. і К. С. 1889. Див. іще Лананского Житіє сь. Кириила — Ж. М. Ц. Ц. 1903, УТ е. 353--4, , 9) Як иене Саркела вказують нь городище на лівіх боці Допу, на Рунтах с. Дамлянської, де розкопки показали єліди мурів я цегли, понти вівалтийських колюми (може церкви). хрести 1 монсти різані - Тр т руські. Див. В. Сизовь Раскоцки бяпеь Цихлянской ст. ша Дону, Уды УГ събада т, ТУ, Ноновь Габ была хозарская кріиоєть Сарвель деку да арцеоя. з'їзда т. | і тамже т. ШО с. 102 (протоколи) — веб зекинъ Сочиненіл Константина Порфиророднаго в. 293 і далі, ерг ор. с. ровл. 4 (шньші гадки).
Перевод на русский
▪ УПАДОК 139
6х-х годовой политик No 3 лежит в сдерживании орды уз.
Вообще начали с конца ГХ В. Хозарское государство хихлось, усыпляет. Как бычино из рассказа Константина Порфирородного, Хозары тогда имели против вебе с полудня киказских Алянцев и чёрных Бодгар, что были уже независимое от них, из эхода орду Узов, с запада Печенигов", Тезантия укрепила свое положение в Крыме и огранила хозяйские виды вены, а на Днепрее форжается Русская держава. что не только забирают бловянские народы с вышенастыми Хозар, но и уничтожают их страну своими походами. Симптомох упаковка Хозарского государства уже с [Х-Х. Кроме упомянутой в ней вести о Арабах, о них не предастся в борьбе с Турками, служит также и волнующий эпизод с построением Саркела на Дону за Цесаря "'еофила, шеказанный в Конетантана Порф. Лк ни толкать сей, в подробностях довольно загадочный эпизод — так ли, что ту крецость но поставили Греки из влаеной Инициатива, как заборо для еввой земли против Хозар? ), действительно ли, как говорит Конетантин. Сделали это на прошении своих союзников Хозаров и дяди их обороны, в кождях случае это показывает, что тогда... в и-й пол. ИХ в. Хозары уже сильно схватили. Когда крепостное дерево было для защиты Хозаров, как категорически говорит Константин, таким опасным соседом Хозара от Заход был Русь, и поставленный как Дон Саркел имит иметь особой целью - заехать ее дорогу с Дона на Волгу и на Каспийское море: как раз по-разному
Где афт, 10 — 12. 3) Такую гадку выразил, шеряя сейчас этим внездод с 1-91 пол. ИХ к началу Х в, византист Уепепске - Визатийная власть на берегу Чернаго моря въем и Хв. « 1889 год [Киевскоя тарина], У. Хотя их обработанная очень лойкатно, тялька остается лишь гойотезой эуиротин категоритпных одиотецтв Колетантина, Я не знаю, что до того, как я узнал правду, неизбежных. Полезенка Усненного в Вайелеки по этому делу в Ж. М. Н. Ц. и К. С. 1889. См. Ещё Ланского Жития. Кириила Дж. М. Ц. Ц. 1903, УТ е. 353--4, , 9) Как иэне Саркела указывают нь огород на левых сторонах Допу, на Рунтах с. Дамлянская, где раскопки показали елиды стен я кирпичей, понты вивалтийских коллюмы (может церкви). Кресты 1 монсты резаны - Тр т руинские. См. В. Сизовь Раскоцки бяпеть Цихлянске в. шайну Дону, Уды УГ събада т, ТУ, Ноновь Габ была хозарка криоеть Саревель деку да арцеоя. Я думаю, что это так. ↓ и тамже т.д. ШО с. 102 (приблизительно) — веб зекиньъ Сочининнил Константина Порфиророднаго. 293 по-прежнему, эрг ор. С. ров. 4 (шнейшает).