История Украины-Руси, том I. Страница 143
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
138 ХОЗАРСЬБА ДЕРЖАВА
Хозарські міста кали важне значіннє яко посередники в торгов: Й культурних зносинах Европи й Сходу. В Ітилі, як оповідає Мавулі (1 щол. Х в.), було сім еудйв — два Для ма- гометан, два для Хозар, Два для нісцевих християн 1 оден для Словян, Руси й иныших поган. Подібне оповідаєть ва Й за Сежендер: магометани мали там мечети, хриетняни — церкви, Жиди --божниції). Хозарія провадила велику тортовлю в Сло- винами Й иньшими охідно-европейськими народами Й служила для них посередником в зносинах з каліфатом і передньою Азією, подібно як і Болгар, столица повожжеьких Болгар.
Ще чажнійше може культурне значіннє мала Хозарська держава, як забородо ехідньої Европи проти східніх орд. Ми жаєжо докладнійші відомости про єв тільки з Х в., але вони кидають сьвітло Взагалі на етановище Хозареької держави. ВХ в. Хозарн не дозводяли турецькій орді Узів переходити зза Волги в чорноморські степи і рівнож не нерепуекали на схід европейських ширатів-Русинів, що човнаши ходили грабу- вати касцийські береги?). В тім удержанню єпокою був еконо- мічний 1итерее Хозарської держави, що мала під свосю зверх- вістю і чорноморські і прикаєпийські землі та вибирала доходи з торговлі сих земель, Тоді, в Х в. Хозарія була вже о стільки слаба, що не завели могла служити таким заборолом для впх розбійничих обосторонніх походів, але в УЦІ--ЇХ в, була вона сильнійша, й знание її в сім удержанню спокою Й опіці тор- товаї будо більше.
На жаль тільки, ми маємо дуже бідні відомости про сю цікаву боротьбу Хозар з турецькими ордамп. Орда ал- тайських Турків, що в Другій половині УГ в. опанувала була прикаспийськ? землі, очевидно, незабаром втратила свою силу на заході. Патомісь в ГХ в. починають натискати на Хозар!в Печеніги. В арабських джерелах в звістки, що в вередині [Х в. на Хозар так єпльно натиснули турецькі орди, що вони про- енли помочи у Арабів?). В кінці ЇХ в. Хозари, не жірши дати собі ради з Печенігамн, перепустнли сю орду в Европу“),
9 У Гаркави Сказанія є, 129-130 і 990, шор. катальог епархий де-Боора де вистунае епіскої 5 ‘Аз. -- Правдоподібно Ітиль.
и; У Гаркавя ор. с, с. 131, Каган Йосиф — Евр. биб. с. 160—1.
) Ібн-ель-Атир у Грагорьева с. 58.
4) Константин Порфир. Бе адпіп. ітр. с. 37 Константин тільки:
хибно толкує сей факт, що то Хозари навийесно, в сшищ з Узани, про- рнали ШПеченігів,
Перевод на русский
138 ХОЗАРЬБА ДЕРЖАВА
Хозарские города были важнейшим знаком, как посредники в торговле: и культурных сношениях Эвропы и Востока. В Итили, как описывает Мавлуле (1 емк). Х в. , было семь эудэйв — два для магометана, два для Хозар, два носаковых христиан 1 оден для Словены, Руси и других народов. Подобное можно сказать и о Сежендер: магометяне имели мечеты, хритани — церкви, Иудеи – божницы. Хозария несла большую тортовлю в Словинах И инишими охотно-европейскими народами И служила для них посредником в Как и Болгар, столица знатных Болгаров.
Еще чажнейше может культурное знати было в Хозарске, как завоевавшая Эвропы против восточных орд. Мы жёстры более подробной информации о ев только из Х в. Но они бросают светло на совсем другое место в Хозареековом государстве. ВХ в. Хозарн не доводили турецкой орды Узов переходить из за Волги в черноморские степи и равнож не отрепетировали на восток Эвропейских широт-Русинов, что лодки ходили грабить кассцовские берега? ). В этом удержке епкой был экономический 1 - летний Гразарский государства, который находился под своей оплошностью и черноморским и и выбирала доходы из торговых земель, тогда, в Х-х. Хозария была уже о столь слаба, что не могла служить таким забором для опбийных обо всехсторонних походов, но в УЦЕ... ЭХ в, была она сильнее, и известно ее в семь удерживающих покоя И опиуми тортоваи было больше.
К сожалению, у нас есть очень бедные сведения о сой интересной борьбе Хозар с турецкими ордамп. Орда алтайских Турков, что во второй половине УГ в. Ты знаешь, как она поступила? Вскоре земля потеряла силу на западе. Патомись в ГХ В. Нажимают на Хозар! в Печенеги. В арабских источниках в вести, которая вретане [Х в. На Хозар нажали турецкие орды так сильно, что они проенны в Арабах? ). В конце ИХ в. Хозары, не пожелав из Печенегамна, перепутали сю орду в Эвропу [),
9 У Гаркавы Скезания есть 129-130 и 990, шор. Катальог эпархий де Бодора - де выстнуте эписке 5 "Аз". - Вероятно, Итиль.
и; У Гаркавья ор. С, с. 131, Каган Иосиф — Евр. бы. С. 160-1.
) Ибн-эль-Атир в Грагорева с. 58.
Константин Порфир. Беда. Итр. С. 37 Константин только:
Это неверно то, что Хозари наивно в сишке из Узаны, прорнули ШПеченигов,