История Украины-Руси, том I. Страница 139
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
134 АВАРОБКА ОРДА
тральній Азй, коли на місце Гунів в посеред турецьких пле- мен вистудає на перший план племя охідніх Турків: Туркаки вони самі себе називають в недавно відкритих цікавих панят- ках їх держави (УШ в.) в басейні Орхона, в Монтолії"). Вперше Аварська орда згадуєть ся на границях Европи ще в середині У в. коли вона зі сходу катиснула Савирів (в прикавказькнх краях), сама натненена турецькими ордани середньої Азії, „народами з над океану, що покинули свою зеизю, задля великого туману і рифів, що подали людей". Авари натисли на бавирів, ті на своїх західніх сусідів (між ними Фноїурів). Се було повторенне тієї історії, яку оповіхи тисячку літ перед тим грецькі письженники про нахід (китів. Порзбивнясь в кінці між прикаєпийські орди, Аварн зістава- лись в середині УГ в. якийсь чає в сусідстві Савир1в?). Потік натиск ехідніх Турків що уважали Аварів ,бєвоїми рабами — упкачаки“ 3), був причиною 1х дальшого походу на захід. В 60-х рр. УЇ в. (558 р. по Менандру) Авари навязують зно- сини з Візантиєю, жадаючи й собі річних дарунків", які по- берали від Вівантиї Болгари, 1 поручаючи себе, як найсильнійший і найбільш воєвничий нарід. Сей ,союз" в Візантиї прийнято, і Аварам поручено воювати з певними противниками Візантні, бо, як пояеняе історик: „для Візантиї було-б однаково кориєтно — чи то-б Авари перемогли, чи би їх побито“. Довідуємось, що Авари після сього воювали з Савирами й Утуріуранн, далі з Словянами -- Антамн“). На заклик цієвря Юєтіна Авари хо- дили походом на Франків, потім беруть участь в боротьбі Льон- Тобордів з Їопідами (567) і виннщивши Їевпідів, оселяють ся
, „9 Про Турецьку орду — Ту-гю чи Ту-кю хннських джерел Й її історію кри цитованих вище праць (є. 184) див. іще розвідки в Іпзсгіріїопв де ГОгкбоп, «&сЫтёе; раг У. ТПропізеп, 1896, Вагівоюі Ге Різіогізене Ведецітир йег айббткізспеп ТозеруШер, у Радлова (Вайой Ге аїійтківспе Іазебгійеп, Меце Коїге, 1897), Меліо- ранского Объ орхонскихт п енисейскихъ надписяхъ — Ж. М.Н. Й. 1898, УТ. Давнійща історія Турків відома з хинських джерел, де їх знають від початку УГ в. но Хр. і уважають потомками Хун-пу, а вітчилою 1х (7 Золоті горв, Алтув-їш. Коло 600 р. вопи розділюють ся на вахідню й східню орлу. Історію ехідліх Турків в УШ в., їх суспільного устрою й культури ноясвяють нам ті написи з басейна Ортона,
3) Тв що Менандер каже потік про Аварів, ніби про новоприхожу якусь орду, не знаходить собі потверлження, та й ся фраза взагалі ри- торична — НИЗ г. ш. т. Пр, 4 (ей. Вопи. р. 283).
з) Менандр в. 86—9. | 4) Менаидр 4—6.
Перевод на русский
134 АВАРОБКА ОРДА
тральний Азй, когда на место Гунов в среди турецких племен выстучит на первый план племени оступных Турков: Турка они Само себя называют в недавно открытых панятках их государства (УШ в. ) в бассейне Орхона, в Монтолии". Аварийская орда впервые упоминается в границах Эвропы еще в середине В. когда она с востока кажалась Савира (в прикавских странах), сама натнена турецкими орданами средней Азии, « народами С тех пор как из океана вышли зеизя, они вызвали большой туман и рифы, которые принесли людей". Авари нажимали на басы, на западные соседи (в то время как они были под угрозой исчезновения). Это повторилось в течение тысяч лет до того, как греческие писцы о нахождении (китов). Между прикапийской ордой в конце пути Аварн встали в середине УГ. Ты знаешь, кто ходит по соседству с Сави1? ). Поток нажимавшихся э восходных Турков, которые считали Аваров рабами, или упкачаками, был причиной 1-х дальнего похода на запад. В 60-х гг. УИ в. (558 год). по Менандру) Авары навязывают контакт с Византией, жая и себе ежегодных подарков", которые отвели от Вивантии Болгары, 1 поперек, как самый сильный и самый веврический народ. Это было принято в Византии, и Аварам было положено сражаться с определенными противниками Византни, потому что, как историк, он писал: « Для этого ему нужно идти воевать с некоторыми противниками. Византии были одинаково коротно — или Авари победили, или их побили ». Мы знаем, что после сего Авари сражались с Савирами и Утуриуранн, а потом с Словенами — Антамн ». На призыв Циевря Юэтина Авари ходили на Франков, затем участвовали в борьбе Лён- Тобордов с Иопидами (567) и, вынув Иевподов, селятся
«9 О Турецке орду — Ту-гю или Ту-кю хнских источниках И ее история вопиющая, цитируемая выше трудов (Е. 184) См. В Ипсгириопе де Хогкбоп также разведки, « Экваториальное », раг У. ТПИЗЕП, 1896, Вагиволи Хе Ридиогизене Ведецитир йэг абтцеп ТозеруШер, в Советлове (Вайой Ге айтвитспе). Иазебгийеп, Меце Киеге, 1897 г., Мелиоранского Обожественного орхонскихт п энисейских надписей — Ж. М. Н. И. 1898, УТ. История Турков известна из хинских источников, где их знают от начала УГ в. но Хр. и следят за потомками Хун-пу, а ветрами 1х (7 золотых горв, Алтув- еш. Около 600 г. вопы разделяются на вацию и восточную орлу. Историю эсх Турков в УШ в. , их общественного устройства и культуры ногают нам те надписи из бассейна Ортона,
3) Тв что Менандер говорит поток о Аварах, как будто про новоприхожую орду не находит себе поверления, и с этим фраза Вообще-то риторическая — НИЗ г. Ш. т. п. Пр, 4 (эй. Вопи. р. 283).
из) Менандр в. 86-9. ↓ 4) Менаидр 4-6.