История Украины-Руси, том I, страница 137 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

139 БОЛГАРСЬКА ОРДА

ка р -

і Котраїів 1), і в сих іменах пізнаєжо відомих в візантий- ських джерелах від УЇ в. Кутуріурів та Оноїурів (инакше — Унуурв, Утурурв, Унуїундурів) (віриенські Огхондор, Моєрепопдог, Увпиодит, Венантар иньших джерел). В УЇ віці Кутуріури сиділи на правій бопі Дону, Утуріурн за Доном, над Меотидою 2). Сучасник Йордан вправді відріжняє Болгарів від сих гунських народів Меотиди та уміщує Бол- гарів на північ від них; але як порівняємо Його слова про напади Болгарів на Візантию, із звісткажи Прокошя, що сі на- пади йшли від Кутургурів, переконаємось, що тут іде мова про те саму: очевидно Кутуріури, проминені у Йордана, звались инакше Болгарами — може по імени головної орди.

В вірменській історії (у Мойсея Хоренського) Болгари ви- ступають вже Хесь в Ш в.?). Перші напади Болгар на Візан- тию відомі з У в; Теодорих ще перед євоїх походом на Шта- лію, отже перед р. 487 стрів їх в Мізії й побідив"). Почавши від кінця У в. болгарські напади на візантийські зежлі повто- ряють ся майже без переетанку; придунайські Словяне беруть теж участь в сих нападах). В середині УТ в. Болгарам Кутур- ?ураи Візантия давала значну річну данину (ббоч), але вони все неустанно пустошили придунайські зежлі, „заразом вороги й союзники", як характеризує їх Прокопій?) Вже тоді (в се- редині УТ в.) частину 1х оселив Юєтініан в Тракії, напустивши

1) Тпеорпатез ей. де Воог р. 326: Обочоувоубойою» Воодудбри» ха Котрічшу, Цайс (є. 713) уважав форми Унутури, Унугунлури, Утургура ріжними відмінани одного й того самого ікени; се о стільки правдоно- дібно, що сї відміни не виступають разом, Недавно Мункачі (МипКасяі Отёргапе дез Уоїкзпатев Шоог -- КЕірпоїор. Ми ейаовеп апа Оп- фаго т. У) об'ясняв імя Огондурів як ре, від орак, шоцг (назви захід- вх Турків й Уйгурів).

‚о 17) Про Кутургурів Ргосорії Де рейо бої, ЇМ. 5, 18, про Утургу- рів №№. ТУ, 5. Прокопій називає їх Гупаии, але в його устах се озна- ченнє не має великої ціни, бо імя унів уживає він дуже широко, ва- числяючи до них і Кікеріїв. В тексті Йордана, що вичнеляв; Аїгіавігі, Замігі, Нипопригі, Цайс поправляв Аліадігі вна Сипігіадігі (с. 715), апе шіж варіантами видання Монзена нема нічого подібного.

З) Згадана статя Изтканова с. 25,

5) Еппойй Раперугіса5 Треофбегісо гері дісіаз с. У і ХИ -- Мо- патепія бегтапіає 115{., айсіогича апіідпіззітогит & ХУ.

И ) Я напали вичисхені у Мілєпгофа, де вибраці й меня з лжереї

$ Пе р. боїйлісо ГУ. 5 і 18, Йордан гл. 5.

Перевод на русский

139 БРАХАРСКАЯ ОРДА

как р -

и Который 1) и в сих именах познает известных в византийских источниках от УИ В. Кутуриуров и Оноуров (инакше — Унуурв, Утурурв), Унуиундуров) (вириенские Огхондор, МОеепопдог, Увпиодит, Вентантр иных источников.) В ЕВРЕ лет Кууритуры сидели на правой дуге Дона, Утуриурн за Доном, над Меотидой 2. Современник Иордан направо откалывает Болгаров от этих гунских народов Меотиды и увешивает Болгарей к северу от них; но как Сравните Его слова о нападениях Болгаров на Византию, с вестью Прокоша, которая селась от Кутургуров, Мы убедимся, что здесь речь идет о том же самом: очевидно, Кууриуреи, промещенные в Иордане, звались инакше Болгарами — может быть, по Имена главной орды.

В армянской истории (в Моисее Хоренского) Болгары выступают в Ш.? ). Первые нападения Болгара на Византию известны из У; Теодоров еще до иевого похода на Шталию, поэтому перед годом. 487 стряхнул их в Мизии и побелил". Началь от конца У. Болгарские нападения на византийские зежи повторяются почти без переетка; придуйские Словены принимают участие в этих Нападения). В середине УТ в. Болгарам Кутур- ? Византия давала значительную дань (ббоч), но они все неосуществимо пустошили придумайские зежцы, « во вред врагам и людям ». Что это за союзники? ) Уже тогда (в середине УТ в. ) часть 1х поселил Юетиниан в Тракии, напустив

1) Тпеорпатез ей. Где Воог р. 326: Водоудбры" ха Котричш, Цайс (есть). 713) считал формы Унутуры, Унугунлуры, Утуркура дробными отличины одного и того же икены; это о столько Конечно, они не являются вместе, и недавно Мункачи (МипКася Отёргапе дез Уикспатев Шоог) — Кериррооор. Мы ейаеп апа Опфаго т.п. В) я узнал имя Агондуров как ре, от орак, шоцг (название западных Турков и Уйгуров).

↓ 17) О Кутургуров Регосории Де рейо бои, ИМ. 5, 18, о Утургуров NoN. ТУ, 5. Прокопий называет их Гупаи, но в его устах это значение не имеет большой цены, потому что имя убитых употребляет он очень широко. Мы с Кикэриев к ним причалили. В тексте Иордана, который изобразил, Аигиави, Замиги, Нипоприги, Цайс управлял Алиадией вна Сипигиадиги (с. 715, апе шижами издания Монзена нет ничего подобного.

Из) упомянутого статий Изтканова с. 25,

5) Эппойй Раперугиса5 Треофбегисо гери дисиаз с. В и ХИ -- Мопатепия бегтапеет 115{. , айсиогича апиидписзитогит & ХУ.

И ) Я напали вычищенные в Милепгофе, где выбранцы и мяня с лжерее

$П-Р. Бойлисо ГУ. 5 и 18, Иордан глох. 5.