История Украины-Руси, том I, страница 136 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

БОЛГАРСЬКА ОРДА

Але гунська орда Атихі була тільки передових полком того жішаного, турецько-фінського переважно, кочового потоку, що ппинув слідож за нею чорножорським я степами, плинув довго й по- волі, серед безнавтанної боротьби вамих орд, де нераз без сліду гинули й розбивались поодинокі орди, серед війн з оселями су- сідами, то сниняючнсь і перериваючись, то прориваючись наглям натлеком, Нін перейдемо до огляду сховянськот кольокізації, шо підчав тієї жіїрації ширила ся в полудневих степах, ми епиянко с ще коло тих орд, що посунули нашими стопами за ордою Атилі, серед того розливу словянської кольонізації.

В звістках сучасників безпоєвредних наступником по гун- ській орді Атилі вистуцає болгарська: вона звістна вже в кінці У в. й мя Болтарів уважалось сучасникаки мов би другим, новим фиеном гунської орди Атихі; порівняннє звівток письменників у--УГ в. виказує се цілком певно. В диеноети ее жогли Й не бути як раз Гуни Атизі, а котрась з орд, що була перед тим ціх гунською зверхноетию; могла якась Атилева орда стати жа чолі новоприбувних орд і надати ім євоє ікя. Переховані останки мови дунайських Бонгар (оєобливо особисті імена, ти- чули), а також звістки про їх побут не яншають в кождім расї сужніву, що ся орда була турецька, або принаймні під дуже зильнимя впливами турецької культури‘). Могли бути в них еле- шенти фінські, але в дунайській орді Боягарів вони себе не проявляли так як в її північній, волжській галузи, що осіла са на фінськім грунті уже по євоїм відлученню від західньої (шівнійшої дунайської),

Перед своєю кіїрацією над Дунай Болгарп звієтні нам над Меотидою. Вірженський #е01раф УЦ в., сучаєник переходу Бод- терів ва Дунай, оповідає, що Болгари прибули на устє Дунаю з авовсько-кавказьких країв, і там було 1х чотири орди: Купи- Булгар (кубанські), Дучи-Вулкар, Огхондор-Бакар, Чдор-Бал- кар) 3). Візантиєць Теофан, що писав ето ит по переході Бол- тар за Дунай, знав в дунайських краях Болгарів Унугувдурів

Л “, 3 ЯКОГО мала ноходити кнажа династія дупайськит ВІВ, звісций у Турків ще па правітчинї — Аристовъ ор, с. с. 297. м о оряотаю з статі віршецієта, Патканова. в Ж, М.Н, И. 1883, де пода, сциска географии, принисываеной Моисею Хоренскому),

. 1 тексти в обох вергій, коротшої і ширшої, сеї вірменської пе-

бы Птоле „+ и . нея, валпясузаної 1иенем вірвенського історика Мойсея Оренського. і У р р

Перевод на русский

БРАКСКАЯ ОРДА

Но гунская орда Атихи была только передовых полком того жашеного, турецко-финского преимущественно, кочевого потока, что пнул следож за ней черножорским я степями, пленул долго и медленно, среди безнавтанной борьбы вамых орд, где нераз без Следы погибали и разбивались орды, в войнах с соседями, то снились и прерывались, то прорвались наглянем натлеком, Нин перейдем к существу кольокизации, что подтолкнул той же женщин парилась в полудневых Мы еще лопыня с еще около тех бор, которые подвинули нашими ногами за орду Атили, среди того разлива славянской ленизации.

В сообщениях современников беспоевредных преемником по гунской орде Атили выстучает болгарская: она провозглашена уже в конце В В. и Мя Болтаров считали современниками как бы вторым, новым фиеном гунской орды Атихи; сравнение обольщений писателей в...УГ в. это определенно говорит. В диеноэте Э жогли И не быть как раз Гуны Атизи, а какая-то из орд, что была перед этим хунским верховнуэтию; могла кто-то Атильва орда стать главой новичков и придать им ебое имя. Перекрёстные останки языка дунайских Бонгар (объясно личные имена, тичули), и также вести о их быт быть не яншают в кожищем расовой сужни, что орда была турецкая, или, по крайней мере, очень сильным влиянием турецкой культуры. Могли быть у них элешенты финский, но в дунайской орде Боядриров они себя не делали так как в ее северной, Вольжской галузы, оседающей на финском грунте уже после того, как был отделен западнее (шайнейшей дунейской),

Перед своей киирацией над Дунай Болгарп свеет нам над Меотидой. Вереженский #е01раф УЦ в. , сучка перехода Бодтеров ва Дунай, рассказывает, что Болгары прибыли на устие Дуная из авково-кацких края, и там было 1х четыре орды: Купи- Булгар (кубанский), Дучи-Вулкар, Огхондор-Бакар, Чдор-блака 3). Византиец Теофан, который писал этито ит по переходу Болтар за Дунай, знал в дунейских краях Болгаров Унугувдуров

Год

„ 3 КОТОРОГО же было новичка в доме днага, и он был известен как "Первый" турк, еще не раз забитый камнями, — Аристовт ор, с. С. 297. Мы с женой поэзиэта, Патканова. в Ж, М. Н, И. 1883, где пода, сциска географы, придирки к Моисею Хоренском,

1 текст в обоих виргий, короче и более широкой, семе армянской пе-

бы Птоле „+ и . нея, валязываемой 1иеном армянском историк Моисея Оренского. и В р