История Украины-Руси, том I, страница 133 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

198 ПОГРОМ ІОТІВ

ліві боці Дону, силу їх вирізали, иньших црилучили до себе і з збільшеними енламп кинулись на Остротот!в’).

Старий король Герканарих стратив відвагу від свого на- ладу й не сподіваючись оборонитись, сам себе вбив, аби не бачити упадку Держави. Його наступник (Вітіжер), притягнувии до помочи ватаги Алянів і Гунів, що не тримались головної орди, розпочав був війну з Гунською ордою, але наложив в ній головою. Остроїоти втратили охоту до дальшої боротьби й пео- реважна маса їх рушила далі на захід, над Дністер (десь ма- буть на середній, далі від мора). Также нещасливо вапала проба, боротьби з Гунажи Й для Візіїотів: Гуни обійшли їх ніцний табор над Дністром, уряджений їх старшиною Атана- рихом, і той рушив тоді на північ в Карпатські (семигородські) гори, „в Сайсаїаад З *), вигнавши звідти тубильців. Але головні маси Бізіїотів, не знаходячи 6001 вигоди в гірських долинах, рушили за Дунай, випросивщи у інпер. Валента Дозвіл оселитя ся в Тракії (316). За їх прикладом шили й Оєтроїсти; не пе- репущені римськими властями, вони силоміць перейшли Дунай, а кілька років пізнійше прилучив сн до них і Атанарих, за- шеклий ворог Риму, відложивши своє закляте — не єтупати на римську вемлю?).

Иньша частинка Острозотв зісталась в чорноморських сте- пах під зверхністю Гунів. Вони, по словам Йордана, заховали свою вамоуправу, свого короля, Тільки він був обовязаний до послушности Гунам. Та, мабуть, натнек азійських орд давав себе сильно відчувати тепер в чорномореьких стенах, і згодом маси Остроїотів пересовують ся звіден на захід в подунайські

1) Про похід Гунів в Европу Мешшапп Ге Убіког гля. ПІ--ЇУ, МУіеіегерейш-Давп безспісріє 4ег Убегуапй И в. 13 і далі, РаШ- тапо безсі. 4ег Убікегмані, Г, с. 86 і далі, Нап уу Ківпоіодіс чоп Опжагп е. 70 і далі, Ивьшу літературу див. Бабо-У/іеіотабеїт П с. 617. Взагалі по перестарілих працях Ам. Тєрі 1 Феєра сильно почу- вавть ся брак докладної студії про гунську міграцію в Европі.

3) Ай Сапсаапаепзет юсит аййидіпе віїцатиш іпассозацію єї шопйит (Ашан ХХХІ, 4. 13). Се іня денкі об'ясняють з нішецького Наираав == Носбіапі, ицьші ставлять в ввявок з дакійським наро- дом Сапсоепзез 1 з подібиини іденцин як Кафки, Казижя на Хіосі — 'Томашек Пе ай. Тігакег, Зав. т. 131 с. 90--1. Текст Амана вам інтересний тому, що Карпати і в ааших літописях звуть ся Кав- казькиии тораши Ті. с, 9 і 499,

М У) Анаш ХХХІ. 3—4, 5 8 3, Зоспи ГУ. 20, 96, с. 6, Йордан с. — >,

Перевод на русский

198 ПОГРОМ ИОТОВ

Левые стороны Дона, их сила вырезали, иных црыли к себе и с увеличенными энламп бросились на Оротот! вь).

Старый король Герканарских казнил смелость от своего налада и не надеясь защищаться, сам себя убил, чтобы не видеть Я не знаю, упакку Государства. Его преемник (Витижёр), притащив к помолке ватаги Алянцев и гунов, которые не держались главной орды, начался война с Гунской ордой, но наложил в ней головой. Остроеоты потеряли желание вести долгую борьбу и пешеходная масса их двинулась дальше на запад, над Днистер (по-видимому на средний, дальше от мора). Также несчастливо вапала проба, борьба с Гунажи И для Визииотов: Гуны обошли их ницный табор над Днестром, управленный их Начальником Атанариха, который отправился в Керафский (семигородские) горы, « в Сайсаиад З * », выгнал оттуда Тобильцев. Но основные массы Бизиотов, не зная 6001 выгоды горных равнин, отправились за Дунай, выпросивщи в инпер. Валента Дозрил жильё в Тракии (316). По их примеру шили и Оетроисты; не перепущенные римскими властями, они силомиц перешли Дунай, а несколько лет Поздний сн приложил к ним и Атанарих, зашеклятый враг Рима, отложив свое заклинание — не емку на римскую вель? ).

Иньша частица Острозотов остановилась в черноморских степях под свержением Гунов. Они, по словам Иордана, спрятали свою княжескую власть, своего короля, только он был обязан повиноваться Гунам. Но, вероятно, натнек азийских бор давал себя сильно чувствовать теперь в черноморечных стенах, и затем массы Остройотов переселяются свиданий на запад в подунейские

1) О походе Гунов в Эвропу Мэшшапп Ге Убиког гля. Пи--Иу, Мюиегерейш-Дап бессвязывает 4ег Убегуазь И в. 13 Дальше, Раштапо безси. 4ег Убикегмани, Г, с. 86 и дальше, Нап у Кивпоидис сапог. 70 и дальше, Ивьшу литературу см. Бабо-В/иэтабеит П с. 617. Вообще по старым работам Ам. Тайре 1 Фейера очень не хватало обширной студии о бирской миграции в Европе.

3) Ай Сапспаэпзет юсит айдипи́ш вицсаташ ипассозацию шопайит (Ашан ХХИ, 4. 13. Се иня детки объяснят с более светского Наираав == Носбиапи, тисши ставят в воявок с дакийским народом Сапсопзез 1 из Подобно Кафке, Казиж на Хиосе — 'Томашек Пэй. Тигакег, Зав. т. п. 131 с. 90--1. Текст Амана интересен вам, потому что Карпат и в ааихатических летописях называется Кавказские тораши Ти. с, 9 и 499,

М У) Анаш ХХИ. 3-4, 5 83 Зоспы ГУ. 20, 96, с. 6, Иордан с. — >,