История Украины-Руси, том I, страница 127 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

109 ІОТСЬКА ЛЄЇЕНДА

Єї оетаниї елова дають об'ясненнє цілому оповіданню : Герма- нарих, , деякими предками справедливо прирівнюваний до Олексан- гра Великого“, як каже Иордан, підбив собі всі народи бкитії й Німеччини, і відповідно до того летенда впакувала в реєстр підбитих всйх, кого йно знала (як св було і з Опександровою ле- тендою). Коли в.тих нокручених назвах можна справді добачати мена Мері і Мордви (Мегепя, Могаеп$, або як припускають, ще й Чудь і Весь, Та@2аюз і Уаз), а не прості созвучноети‘), то ми могли б бачити тут вихоплений з якоїсь їбтської тради- ції й приточений до Рерманариха ряд північних фінських на- родів, що могли защити в ній ще з часів як Тотн мешкали на шівночи і потіж мандрували на верхівя Дніпра, Лєївнда до- лучила До сього назви сусідів і взагалі східноевропейських на- родів з історичної традиції, зробнвши з них підданих Герма- нариха. Вона одначе сама видає себе о стільки, що представ- лаючи в таких незвичайних розмірах Герханариха, ие вміє за- мовчати незалежности Візіїстів від нього, а оповідаючи про напад Гуків, нічого не знає про ту велику монархію Германа- риха, про ті підвлаєтні народл, що муєїли відограти таку чи иньшу ролю при тім нападі. Не знає про них нічого Й Аман, оновідаючи про напад Гунів, і ми відповідно до його слів му- сижо представляти собй дійсного, не лєївндарного Германариха войовничим королем просторих шридніпрянських оетроїотських: країв. Тільки! В оповіданию Йордана можна-б іще бачити па- мать про війни з сусідніми народамн -- Герулажи, Оловянажи, але кнена підстави думати про якусь власть Основ над чи- сленними народами, маючи перед очима міру енот власти

Германариха — незалежність від нього Візіїотів. Супроти такої ілюзоричности великої монархії Гержанариха, упадають, розуметь ся Й проби новійших учених — за помо-

чию Иордана притягнути до Тотськой держави денкі подробиці пізнійших екандинавських са? та з них витягнути звієтки про: Хотську державу на середнім Дніпрі, про столицю Гержанариха в »Дніпровім городі" (Рапрагкіад) — нібн ото Київі і т. и. (І звістки навіть при повній катвіоричности та згоді в Йор- даном не багато-б значили (бо показували-б, що Герианарихова лєїенда в подібній версиї була перейнята і сатани й Йордакох). А в свом нинішнім стані, коли маємо в саїах (та й то ще:

1 - : ) Недавно була зроблена дуже цікава проба виголкувати більшу половину тих ніби їжен вародів як епічні епітети їотської пел.

Перевод на русский

109 ИОТСКАЯ МЕИАНДА

Еи оетании эвоя дают свидетельство целому ряду слов: Германары, , некоторыми предками справедливо приравнен с Александ Великий » говорит, что он подбил себе все народы бкитии и Германии и что, согласно этому летанду, упаковала В список подбитых душ, кого ино знала (как св. было и с Опександровой летенда). Когда в. тех слов можно действительно догадать мнеа Мэри и Мордвы (Мегепя, Могаеп$, или как предполагают, еще Чудь и Весь, Но@2юза и Уаз, а не простые созвучноэты(i), мы могли бы видеть здесь выхватлен из какой-то ебтской традиции и уточенный к Рерманарным ряд северных финских народов, которые могли зажечь в ней еще со времен как Тотн жили на шевочи и потеще Путешествовали на вершину Днепра, Лоинда присоединилась к этому имени соседей и вообще к восточным племенам из исторической Из них, как правило, подданные Германриха. Она одначет сама выдает себя о столько, что представив в таких необычных размерах Герханарха, и может молчать Независимости Визистов от него, а рассказывая о нападении Гуков, ничего не знает о той великой монархии Германарыха, о Эти подвластные люди, которые муеили отоиграть такую или более иньшу ролю при этом нападении. Не знает о них ничего И Аман, оновидя о нападении Гунов, и мы в соответствии с его слов мусижо представлять собий действительного, не лиевндарного Германрыха воинственным королем просторных черничнипреянских оетроиотских: края. Только! В рассказе о Иордане можно еще вспомнить о войнах с соседними народами, Герулажи, Оловяни, но кнаханы подставы думать о какой - то власти, основанной на множестве народов, с ее силой воли

Германида — независимость от него Визииотов. Против такого иллюзорическиста большой монархии Гержанариха, падают, помышляют и пробиры нового ученого — по-мо-

Или, по крайней мере, Иордан притащил к Тотскому государству дневные подробности более поздних экандинавских са? и из них вытянуть звие о: Хотское государство на Ближнем Днепре, о столице Гержанарыха в »Днепровиваем городе" (Рапугкиад) — нибн об этом Киии и так далее. и. (И вести даже при полной катвиористи и согласии в Иордане не много-б знали (бо показали-б, что Гериархова В такой же версии, как и в случае с Сатаной и Иордакахом, есть и лееинда. А в настоящем состоянии, когда мы находимся в саеах (и то и другое:

1: ) Недавно была сделана очень интересная проба выбривать больше половины тех как будто ешь вародов как эпитет На ней есть пель.