История Украины-Руси, том I, страница 126 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ДЕРЖАВА ГЕРМАНАТИХА

———— о пожити з пон п ПАРА ЕЕ:

від Римлян запаен, а за те платили воєнною помочию’). Зреш- тою на їх конфліктах з Римом не маємо тут потреби єпинятись.

Тии часом як історичні факти вказували-б з кінцем Ш в. на західній напрям їотських інтересів, натомість в деїендарній традиції переказаній Иорданом, Готевкі снли звернені на під» биванне північних і ехідніх сусідів, і тут перед гунським на- ходом нечуваним сьвітом мало забяти остроботське королівство Герианариха -- короліветво дуже для нае цікаве, як би іотські переказі про нього можна було взяти за чисту монету.

Крій Иордана говорять про державу Гержанариха ще сучасник Германариха Аман’); він оповідає про нього,

со се був воєвничий король і з причини численних щасли-

вих воєн був страшним для суєїдніх народів, та зве йото край иросторин (1а1е раїетіс5) і родючими. В сих відомостях Амана трудно найти докав якоїсь незвичайної могутности, але в 10т- ській традиції держава сього останнього короля ирибрала не- чувані і -- зовсїк неправдоподібні розміри. Летенда в тій формі, як ми її маємо у Йордана (гл. 23), яйтературно перероблена, В основі її лежить народня еа!а про Германариха, що перехо: валась поза тим ) в північній поетичній традиції саї, і в ріж- жих літературних обробленнях (в Кведлінбурській літопивй, Вірцбурській хроніці й ин.), але сю сагу мабуть уже в джерелі Иордана — у Касіодора перероблено, змодіфіковано, розширено ча основі иньших відомостей — літературних і устно! традиції"). Мешнлосердно покручений уривок з якоїсь тотеько? лісні чи ваш мас представляти реєстр підвластних Германариху на- родів); не задовольняючись ники, Германарих підбиває сусідів — Герулів, потім роспочинає війну з Венетамн, що закінчила ва шідбитєм їх вах! Литовські нароця (Дечіії), ,що залюднюють Предовге побереже Німецького океана“. закінчують реєстр під- Впастних народів, і Германарих панує „над всїми народлии Скитії 1 Їерманії, як над своєю власністю",

7 ро Я відшосини у Вітерегайна- Дала і Рапопорта ор. с.

< 2) Новійші погляли на Герханарихову сагу й її літературу див. Ра]

папдгіва 4ег о бегілапізебеп рійоідсів ПІ с. 8 гя. ХІМ 8 39—43, тпетек Депізспе Неепзасе (1898) с. 57 і дал.

Эка Катальог паролів Герхапарихової держави в рецензії Монзепа

баб ь ся так: Наберае зідпідет дцоє Чоточегай бойевсуїна Тріпдов

пхія Уазіпаргопеав Мегопз Могйепз Шиапізсагіз Возаз Тайхапе

уро Моуеро Вайерспаз Со!4а5 (СеЧса стр. 23.) Иро толковання

"19 текста див. в примітках.

Перевод на русский

ДЕРЖАВА ГЕРМАНТИХА

— Это - о пожить с пон п ЮАР ЭЭ:

Римляне были запалены, а за это платили военными молитвами.) В конце концов, их конфликты с Римом не должны быть остановлены.

Ты иногда как исторические факты указывали-б с концом Ш в. на западе иотских интересов, вместо деиэндарной традиции преданной Иорданом, Готёкские снлы обращены на под» бьёт северных и э восходных соседей, и здесь перед хуйним походом неслыханным миром мало забиять остроботское королевство Гериарха - королевство очень для наэ интересное, как бы ионские предания о нем можно было взять за чистую монетку.

Крий Иордан говорит о государстве Гержанариха еще современник Германарыха Амань); он рассказывает о нем,

Со это был воеводный король и по причине многих щасли-

Вих войн были ужасны для суетных народов, и на них рыросторины (1а1 - риатис5) и плодородные земли. В этих известных книгах Амана трудно найти какую-то исключительной мощи, но в 10-й традиции государства сего последнего короля ирибрала неслыханные и -- взмыватель непохожий размер. Летенда в той форме, как мы ее имеем у Иордана (гл. 23), яйтиратурно переработанная, В основе ее лежит народная эа! а о Германурихе, прохо: вся за этим ) в северной поэтической традиции саи, и в резких литературных продажах (в Кведлинбургской литопий, Вирцбургской хроники и ин. ), но сию сагу, возможно, уже в источнике Иордана, в Касиодора переработано, смоделировано, расширено чае почище Записи — литературные и устные! "Теаки".. Мешнлосерно покрученный отрывок из какой-то то томенко? Лесные или ваш масс представлять регистр подвластных Германариху народов; не довольствуясь ники, Германаров подбивает Его соседи, а затем разрушат войну с Венетам, которая закончила шидбит их вах! Литовские нарацы (Дечии), которые любят Предолгожный берег немецкого океана » В конце списка записей под Паломники, и Германары « господствуют над всеми народами Скитии 1 Иермании как над своими Это собственность".

7 ро Я отшоины в Витерхайна- Дала и Рапопорта ор. С.

< 2) Новоисевшие нагвали на Герханариховую сагу и ее литературу см. Ра]

Папдгива 4ег о бегилапип рийоидс ПИ с. 8 гя. ХИМ 8 39 — 43, тпетек Депизспе Неепзасе (1898) с. 57 и дал.

Эка Катальог паролей Герхапариховой державы в резценге Монзепа

баба говорит: набереет дуде Чоточегай боевсюина Трипдов

пихия Уазипаргопеав Мегопс Могепз Шиапзизизис Возас Тайхапе

Уро Моуэро Вайерспаз Со! 4а5 (СеЧса стр. 23. ) Иро толка

"19 текст см. в примечаниях.