История Украины-Руси, том I. Страница 125
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
120 ТОТСЬкт походи
З часом 1о1еьк! находи приберають все ширші розміри, обійкають все більші території, епустощення тривають все довше, в міру того ак ФРикська держава показуєть ся безсильною їх цоведержати. З розбійничих нападів вони починають вже при- берати характер окупації. В останній великий похід 269 у. Їсти разом в ватагами Герулів, Ївпідів, Бастарнів виберають ся з родинами Й рабами, так що тут, як справедливо зауважано"), заникала вже ріжниця між походом для грабовання і мандрівкою народу, і ми не можемо знати, чи то був тільки на довго за- мірений похід, підчас якого вояки на відважились лишати євоїх родин і гоеподаретв, чи проба иПрацй. Заносилось дійсно на нову міграцію Їотів і Їх евояків-союаників, та сей великий похід, споряджений морем і суходолом (ціє, Клявдий рахує 2000 човнів і 820 тис. мужа), закінчив ся нещаеливо: їерманські ватаги понищено, а рях енерйчних інператорів, шо роспочав ея Клявлием, зміцнили єллк імперії.
До того прилучилось ще, що Авреліян слідом потік покинув Дакію (274), перевівши її осадників в Мізію. Наслідком того іерманські народи здобули 0606: новий кодьонізацийний терен, і туди муєїла звернути сл головна увага Тотв. Прикар- патеьк! звнаї переходять тепер головно в їх руки. Ми ба- чили, що решта подередніх осадників -- Каршв і РБаєтарнів при кінці Щ в, переходить на рпинськ! ірунта; на єю міграцію їх міг нати вилив і іотській натиск від сходу, як в північ- них прикарпатеьких землях -- єловянський. Та те, що діялось тоді на лівніч від Карпатів -- для нае майже невідожо, Бачи- ко за те, що В1зНоти опанували семигородськ! Карпати, витненувши Вандалів і Ївпілів. Вандали опановують опорожнені Римлянани землі від північного заходу. Крім них осаджують ся в колишній Дакії Ївпіди, Тайфали, Віктофали?). При тіж не обійшло ея без конфліктів і війн між вими Херханськими народами, та память про них переховалась тільки в непевних ремінісценціях Йор- дана 3). Сей кольонізаційний процеє, зі євоїми війнами відвер- нув їотські племена від походів на Рим: з ГУ віку знаємо лише досить рідкі випадки їх війя з Римом. Правдоподібна врештою відомість Йордана, що тові був відновлений давній „союз“ Томв з Рималянанн; на підставі його воня діставали
") Раба Огдезсрісбіе П. 917, Варрарогі с. 79. 9 Евтропій УНІ, 2. Дав. Нипіаїху Еіповгарійіе уоп Спзаги 68- 9. ) Йордан гл, 17, 29. Деякі здогали у Рацапорта с. 105—6.
Перевод на русский
120 Тотсейн походы
Со временем 1о1еск! у них есть все более широкие размеры, они обойдутся всё больше и больше территории, эпустожение продолжается дольше, чем ак ФРиканская страна показывается бессильной их чиварью. С набегов они начинают уталять характер оккупации. В последний большой поход 269 у. Есть вместе с военными Герулями, евреев, Бастарнов выбираются с семьями И рабами, так что здесь как справедливо Да, я уже не знала, как быть, когда между походом на грабительство и путешествием народа, и мы не можем знать, был ли это только на долгое время замеренное наступление, во время которого воины осмелились оставить иеодратов и геподаретов, или пробы иПрац. Полагалось на новую миграцию Иотов и их эвояков-союаников, и этот большой поход, подготовленный морем и сушем (этот Клявый может считать 2000 лодок и 820 тис. Мужа, окончившего печаль: еерманские вожди погублены, а рях энерйных инператоров, которые разобрали ее Кляллеем, укрепили, Иллк империи.
К тому же, когда Аврелиан следовал за водой, он покинул Дакию (274), переведя ее в Мисию. Результатом этого иерманского государства было 0606: новый кодёнизанский терний, и там муеила обратить внимание насл Тот. Прикар- патеик! сны переходят сегодня в их руки. Мы видели, что оставшиеся дроздные осадки - Каршв и Робернов к концу Щ в, переходит на рпинск! Ирунта; на еммиграцию их мог нать излив и иотской нажатия от востока, как в северных прикарпатических землях -- елованский Но то, что тогда было на левом от Карпатив - для нае почти неводо, Бачико за то, как В1-й день нырнули семиградовск! Карты, которые были видны из Вандалий и Иевпилей. Вандалы берут под контроль укрепленные римляне земли от северо - запада. Кроме них, они оседают в бывшей Дакии Иудиды, Тайфале, Виктофале? ). При теже не обошло ее без конфликтов и войн между этими Херханскими народами, и память о них пряталась только в Неуверенные реминисценции Иордана 3. Этот кузнец, процесирующий, с еввой войной отвернул иеотские племена от походов на Рим: с ГУ века мы знаем только довольно редкое число войцев с Римом. Правдоподобное в конце концов известность Иордана, что тови был восстановлен « союз » Томов из Рималянн; на основании его воня получены
") Раба Огдезрисбие П. 917, Варрароги с. 79. 9 Эвтропий УНИ, 2. Дав. Эиповгарие по Нипиаиху, 68- 9. ) Иордан г., 17, 29. Некоторые догадались у Рацапорта с. 105-6.