История Украины-Руси, том I. Страница 124
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
НА РИМСЬКІ ЗЕМЛІ 119
—
їсти роспадають ся на дрібнійші трупи, 8 вождами на чолі, яких сучаеник Ахілн зве судіями — асс‘).
Як я вже сказав, відожости про Потв в старших джерелах маємо з 1х походів на Рижхську державу?). В сих походах знай- шов собі вихід войовничий запал Тов, розвинений в війнах мандрівки; Вони займають собою ціле ців етойтя, від другої чверти Ш в., та для нашої мети влетане коротенько про них сказати.
Звієстки про перші походи дуже скупі; догадують ея, що початком 1х було зруйнованнє Тетрополя на чорноморські побережі р. 238. СТ нанади припали на час снльних зажі- шань в Римі, так що римські нахієники мусіли уложити з Їо- лами умову, і на оєнові Її вони поберали річну платню від римського правительства. Правдопокібно, задержанне сієї платиї стало са цотій причиною великих єпуєтошень, які починили Тоти в Мізії 1 Тракй кілька років пізнійше; цієар Децій, що хотів положити кінець єпи пустошенням, наложив сам головою разом з сином в битві (р. 251} 3). Невважаючи на уложену на- ступником Деція угоду з Тотами, ся катастрофа послужиша по- чатком нових нападів Тот, але про них ми иасно дуже бвупі відомоетн. Бачимо, шо частими нападами пустощать вони землі Балканського півострова, не задорольняючись. ним, пере- жодять далі за Пропонтиду в Халу Азію, а разом з походами суходолом розпочинають потім і мореькі; цікаво, що при тім оти показують ел народом цілком не обізнаним з морем: рос- фочинають євої походи на чужих кораблях та уживають чужих требців і майстрів до будови човнів"), Участниками вих походів знетупають разом з Тотами їх суєїдн — Борани?), Уруїунди, Карпи.
1) 27, 5; 31, 3.
7) Про них див, особливо Варрарогі ор. с., Банп-УМіейетерейт т. [ та, У 1 далі, Бруп — Черпомореків Готы (Черноморье т. П), Васильев- © — Русско-визалтійсків отрывки УП — Житів Гознка Готскаго (Жур- валь Мин. Нар. Проев. 1878, Г) с. 87 1 далі.
9) Про сю війшу див. УПе(ствВейт-Папо Гс. 198 1 далі, Варра- рогі с. 38 і далі. нокого Зосих І є. зі, 32, 34. Зазначаю се супроти досить розповсюд- рр Й на. отв, як морський варід; сей „погляд служить
ванни ріжних виводів 1 противставлянь 1х ,бсукопутним то З Сей нарід теж цілком пе звістний близше. Здогад (нир. Рала- а аа ор. с. 36), що перед тим стала ся пова гермапоька міграція з ба- а Висли над Чорше море і тоді прийшли Бургунди, Борани, Геру- ЛИ, має зовсїк гіпотетичний характер.
Перевод на русский
НА РИМСКИЕ ЗЕМЛИ 119
—
Еда растет на более мелких трупах, 8 вождями, которых главарь Ахилн — судимые судьи.
Как я уже сказал, отечество о Потве в старых источниках состоит из 1-х походов на Рижхскую империю? ). В этих походах нашелся выход воинственный пыл Тов, развитый в войнах путешествия; они занимают всю жизнь этатня, от второй четверти Ш в. Да, но для нашей цели влетит кратко о них сказать.
Первые походы очень скупые; догадывают эя, что начало 1х было разрушено Тетрополем на черноморских пляжах р. 238. Страдатели на время припали к снотворному зажечь в Риме, так что римские нахиеники мусили уложить с Иоольами условия, и на оэнове ее Они оттаскивали ежегодный заработок от римского правителя. Правдопохоженое, задержанное платье стало с цотой причиной больших епитошень, которые починили Тоты в Мизии 1 Тракй несколько лет поздней; цийеар Деций, который хотел положить конец епам пустотвой, наложил сам головой вместе с сыном в битве (р. 251} 3). Невзирая на уведенный преемник Деция договор с Тотами, катастрофа поругалась началом новых нападений Тот, но о них Мы очень бупи известны. И мы видим, что часто нападающие на Балканский полуостров пустошатся. Им, пережедят дальше за Председательство в Халу Азию, а вместе с походами суходолом разворачиваются потом и мореки; интересно, что при этом он показывает эл народу, что он не знает о море, как он растет на иных кораблях и живет Тренчиков и мастеров для строительства лодок, участителей в их походах снимают с Тотами их сатаны? ), Уруиунды, Карпы.
1) 27, 5; 31, 3.
7) О них удивительно, особенно о Варароги. С. Банп-Миавиетерейт т. [ и, в 1 - м, Бруп — Черморерик Готы (Черноморье т. э. П), Васильев- © Русско-вызалитийский отрок УП - Житов Гознка Хотскаго (Журваль Минн). Нар. Проев. 1878 Г. 871 дальше.
9) О сю войшу див. УПе(собенно Рапо Гс. 1998 1 дальше, Варароги с. 38 и дальше. нокого Зиих И есть. из 32, 34. Я заявляю это против довольно распространительства И на. авды, как морские варод; этот « смотрится »
Вены рожных выводов 1 противопоставлений 1, которые являются неразборчивыми, то есть с Сей народ тоже совсем певщенный близко. Догад (нир. Ралаа аа ор. С. 36), что до этого произошло повальное наводнение из бааа Высли над Черше море и тогда пришли Бургунды, Бораны, Геру- Или, имеет зовсик гипотетический характер.