История Украины-Руси, том I. Страница 123
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
118 ЇОТСЬКІ ЦОХОДИ
на захід--до Дунаю і карпатеького згіря. Вони поділялись па східніх -- Остроїстів, ннакше Грейтуніїв (виводять з сгіці пісок, мешканці піскуватих степів) 1 ззхідніх — Візіїотів або Тервініїв (512 — дерево, лїєові люде). Назви єї мусіли бути давніми, бо в УЇ віці оповідало ея про короля Оєтроїсту з давніх, перед-гунеьких часів; але Лишаєть ея неясних, чи були вони принесені ще з старої вітчини 1), ЧИ з’явили ся вже на нових осадах, де дійсно відповідали розміщенню сих осад в хійености: Остроїоти сплйли на сходу Візіїоти на заході. Осади Остроїотів буля над Дніпром, може й у Криш, де ваці- ян їх осади Й пізнійше, Взномв між Дністром і Дунаєм, а цізнійше (вже, певно, по виході Римлян 8 Дакії) розпро- сторились вонд Й Далі на північ — в семпгородські Карпати: звідти вони витиснули Ївпідів і Вандалів. Як далеко іотські осади протягали ся на північ в Подніпрянщині, не маємо ні- яких вказівок. За Герудани на вхід, в придонських і прикав- казьких степах сиділи алянеькі народи").
В іотській традиції, переказаній Иорданом, в давнійщі часи вої Їсти — охідні Й західні жали становити одну державу, аж пізнійше Вівйоти відділяють ся осібно. Дійсно, вже Тацит констатував у Їстів особливий розвій королівської влаєти і під чае довгої вандрівки на полудень, серед боротьби з ріж- ними народами, могли сі іерманські ватаги сформувати ся в одну воєнну оріанізацію, а знову при шаром розселенню По сте- пових просторах шусіла знову ея консолідаційда сила з часом осзабнути?). У Йордана в останнє веї Тотн виступають в одній державній оріанізації за часів короля бетроїоти, тоб то в се- редині Ш в., але Що для нае єї датовання ке мають значіння, тож констатуємо тільки, шо часи політичної одности Томв в традиції лежать Далеко по заду, в еівндарних часах, що безпосередно наступили шо міграції). Пізнійше (ТУ в.) бачимо кородівську влаєть розвинену у ФОєтроїотів, тим часом як Візі-
) Так пралускає впр. найновійший дослдивк етарогеривиської кольокізації, Брекер (ор. с. 8 85.). -) Тогд, с. 17, 22, 23, Акптіапі 31, 3. Пе я & справедливо зауважив Дан — Ріє Копіде Чек @егтапеп “) Одначе багато учевих прийнають істпованнє сдільної держави
аж до часів Геривнарита — Кенке, Зібель, Внерсгайх — див. у остан- нього ор. с. Пе. 6.
Перевод на русский
118 ИОТСКИЕ ЦИХОДЫ
На запад... к Дунаю и Карпатескому згорью. Они разделились на восток — Остроеистов, нонча Грейтуниев (выводят из сгицы песок, обитатели песка) 1 восточноевропейские визииоты или Тервиниев (512 — дерево, лиевы). Названия этой женщины были давними, потому что в их возрасте она сообщала о царе Оетроисте из древних, до-гуневых времен; но останутся эя неясных, были ли они привезены с старого ветра 1), появились ли уже на новых осадках, где действительно отвечали Остройоты сплелись на запад, восточнее Визииоты. Осадки Острроиотов буля над Днепром, может и в Крэш, где варьируется их осадок И позднее, Узномв между Днестром и Дунаем, а Циснинее (в конце концов, по вышествии Римлянам 8 Дакии) вод дальше на север, в семпгородские Карап: оттуда Они выжгли Ивпидов и Вандалив. Как далеко иотские осадки протягивались на север в Поднипянщине, мы не имеем никакого указания. За Геруданы на вход, в придонских и прикастских степях сидели алянечные народы".
В иотской традиции, преданиях Иордана, в древнейшей Есте — опадении И западных жала — одна страна, а Виооты в конце концов отделяются лично. Да, Тацит констатировал в Истов особый разветий королевской влаэты и под чае длинной въезды на полдень, среди Борьба с резными народами, могли си иерманские вожаки сформировались в одну военную орианизацию, а снова при разложении Разселение По степи шусила снова эя консольная сила со временем озабнуться? ). В Иордане последний вее Тотн выступает в государственной орианстве во времена короля битроиоты, тоб в середине Ш. Но что для наэ-е-те, что для датирования ке имеют знак, так что констатируем только, что времена политического единодушия Томв в традиции * * * там, где находятся Далека по заду, в эвндарных временах, непосредственно наступили миграции). Поздний (ТУ в. ) Мы видим кородовскую влаету развитой в ФОЭтроиотов, а иногда и Визе...
Так пралубывает впр. Найнейший дослвивк этарогериновой кольокизации, Брекер (ор. С. 8 85. ). -) Тогд, с. 17, 22, 23, Акптапи 31, 3. Пи я справедливо сказал Дан: « Рие Копиде Чек » [« Пробудитесь! ») Но многие из тех, кто старше меня, принимают истполяющее сделку государства.
До времен Герилинрита — Кенке, Зилбель, Внерсхайх — это чудо. у последнего ор. С. П. 6.