История Украины-Руси, том I. Страница 122
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
НА ЧОРНОМОРЮ 117
———
Мандрівка з над Балтийського моря серед ночарів та без- граничних болот ехідньої Европи жувіла тягнути ся не коротко, поки іотські виходні, не внайшовши собі ніде притулку, опинились в чорноморських просторах, рідко залюднених сарматськими ва- тагажи, ослабденнин мітрацією Язинв. 3 того що в іотській традиції не переховало ся ніяких звісток про боротьбу 8 сте- новою людністю, можемо догадувати ся, що при їбтськім оее- денню обійшло ся без великих війн. Про долю тутешніх Гранців не маємо ніяких відомостей: можлива міграція — По части до вахідних земляків — над Тису, по части до східніх, на Дін), можливе й єпільне пожнте з Тотани на Чорноморю *).
На нових своїх осадах Тоти дають вцерше за себе знати вонфиктом з Ринлянаии — в першій чверти Ш в. Цієар Кара- жала під чае своєї подорожі в Азію 214--5 р. стрів на дорові якісь іотські ватаги і їх розігнав?), Сей факт дає нам крайню хату, з якої одначе не можна ше доміркуватись докладнійшого часу іотської кольонізації. Повторяю -- міїрація Тов мусіла вайняти довший час -- десь на початках Ш і при кінці Л в. Близше означити годі.
Більш як два столігя пересиділи Їсти в наших степах, од- наче відомости про се перебуваннє їх Досить бідні. Знаємо про їх напади на Римську державу в Ш в., а з рештою — аж до тунськоро находу одинокии джерелох служить Йордан, з нього-ж не богато певного можна зачерпнути. Його відомости про часи меред-гунські не Йдуть далі невиразних ремінієценцій, а імена вибрані з народньої традиції і очевидно — довільно укомбіновані з дітературною, античною традяцією, Тільки інерцією традиційного дієтивму можна об’яеннти, що в науковій літературі, особливо ні- жецькій, не вважаючи на сконстатованй недорічности, все ще ие відважають ея впректе ся сих відомостей Йордана“).
Про саму кольонізацію знаємо, шо Герули зайняли східні краї -- над Меотидою. Тоти влаєтиві сиділи по Дніпру Й жал
———
‚1) Кулаковский злогодуєть ся, ор. с, що Готи вже в своїй ні- Фрації відрізали й відихнули далі під римські гравиді азхідню частину лянів, що в ЛІ в. виступає в ріжних війнах з Римом. Се ножливо. еньше правдополібпий його здогад, що Готи ж вагнали Алянів у Крим. 2) В Йорланових Козотопогат репз іпіїфа, що счннилн пов- стакие против Германариха, бачили часто Роксолянів, але се толкование Феправдоподібне (див, в примітках — 20). 3) Цро сю першу ввістку див. в примітках (21). *) Нпр. Вітерсгайк, Пальнан, Мілєнгоф, Дан, Кауфчан.
Перевод на русский
НА ЧОРНОМОРЮ 117
— -
Путешествие из Балтийского моря среди ночаров и беспилотных болот Эпохи Эвропы тащилось не коротко, пока ионские выходные, не найдя себе места убежища, оказались в черноморских просторах, редко заселенных сараматскими вогай, ослабевший митрацией Язинов. 3 То, что в иотской традиции не скрывалось никаких сообщений о борьбе 8 стенной человечностью, может быть догадаться, что При ее бтийской одеденции произошла без крупных войн. О судьбе этих государств мы не знаем ни слова: возможность мигрировать — По мере того, как мы приплываем к вападным землякам — над Тису, по Возможно, вы тоже будете на том месте, где Тотан находится в Черномморе *.
На новых осадках Тоты дают вцерше, чем они могут быть знакомы с вонфрактом из Ринляны — первой четкой Ш в. Этой Каражой был 214-5 год своего путешествия в Азию. Сгонял ли ты на дорове какие-то иотские ватаги и их разгнал? ), Сей факт дает нам крайню дома, из которой одноше невозможно доминировать подробного времени иотской койлки. Повторяю - мирия Тов мусила вынимать дольшее время - где-то в начале Ш и при конце Л в. Близче представить ненужно.
Более двух столовых переделывали в наших степях Иудеи, одна из которых была известна тем, что они довольно бедны. Мы знаем об их нападениях на римское государство в Ш-В. С другой стороны, вплоть до тунско-одиночки, он служит Иорданом, из него не богато одного можно закрасть. Его знаменитости о временах мердед-гунски не идут дальше неопределенных реминиеценций, а имена избранных из народной традиции и Очевидно, что в результате случайного включения дитературной, древней традицией, только инерция традиционного питания можно ояннты, которые в научной литературе, особенно нежной, не считая сбытого недолетия, все еще отважились Ея впорекайтесь сии сведения Иордана ».
Мы знаем, что Герулы захватили восточный край, над Меотидой. Тоты влаетиве сидели по Днепру И жалел
— -
▪ Кулаковский злодей, ор. С, что Готы уже в своей ни-Франции отрезали и отдохнули дальше под римские гравии азбука часть кукол, что в Л. выступает в резных войнах с Римом. Это важно. В конце концов, он догадался, что Готы вагнали Алянцев в Крым. 2) В Иорлановых Козотопочат репиз ипиифа, который счнилнстакте против Германариха, видели часто Роксолянов, но это толкованное Феправдоподобно (см. с примечаниями — 20). 3) Цро сю первую вену см. в сносках (21). *) Нпр. Витерсхайк, Пальон, Миленгоф, Дан, Кауфчан.