История Украины-Руси, том I, страница 120 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

МАПДРІВКА ТО’ГГЗ 115

—

Еміграція ся вийшла з басейна Одри і Виели, де сиділи тоді осхідно-іерманські народи, т. зв. Іотської або вандільської груши '). В ЕП в. виступають тут (ка правім боці Висли) Тоти, з їх галузажи: Ївпідани й Тайфалами, Лютії на горішній Одрі, Вандали (на Одрі ж), Буріунди і дрібнійші комна— Рути, Скіри, Герули, Туркілїнін, Лежонії?),

Притненені зі сходу Словянами, що безпосередно притикали до них на балтийськім побереж і в басейні Висли, а з за- ходу євоїми західніми земляками. ся Тотеька група мусіла шу- кати виходу для розмноженої людности в міграції на полудень). Словянський натиск мусів тут мати не малу ролю; проти ст гадки вказувалось, що мов би заперечує єв напрям іотеської міграції — на ем, одначе істеька міграція йшла не на схід властиво, а на полудень, а той факт, що Для іотських виходнів че знайшлось ніде По дорозі Місця, й вони виекочили аж на

чорномореьке побереже -- пе дуже пожадане місце для осад, показує, що вся територія на північ від нього була вже тісно залюднена -- людностию словянською.

Історія сієї іотської міграції найже зовсїм незнана. Як бачили ми, вже в середині И в. по Хр. деякі ватаги з ехідно- іврманської трупи мандрують на полудень, в простори серед- нього Дунаю; сею дорогою пішли Вандали, пізнійше Тешди, Льонтобарлн, і Йордан цитує сучаеника вандальської міграції Дексіпа, що Вандали з понад океана кандрували цілий рік на свої нові осади — мовляв задля великого віддалення (властиво можна-б було дивуватись, коли-б дійсно ся мітрація перевела ся протягом одного року).

Їсти взяли більше на вхід. Про мандрівку 1х оповідає Иордан більше як про Вандалв; та сі відомости, як і вза- галі все, що оповідає він про історію Їотів незалежно від ан- тичних джерел, предотавляє з себе лише наукову як на той чае (або по теперішньому — псевдо-наукову) комбінацію устних

1) Новійші дослідники (напр, — Бремер, Браун) доводять, на під- ставі головио лінгвістичних спостережень, що готські племена давнійше мешкали далі на полудневий зазід, і аж цізнійше (коло РУ в, перед Хр.) пересунулось над Вислу.

2) Тацит бекта. 44, Шліпій Нізі, М. ГУ 14—14, Птолєдей И. 11 $ 17, Ш. 5 $ 90. Літературу східно-Гернанської кольошзаци й готської ипраци лив, в примітках (18).

3) Гадку про вплив словянського шатиску підвіс Щафарик 510%. зіаго?. 1, 15 8 7, проти неї див. у Вітерсгайла Ге. 149, Бава Огее- зеысМе И. 170.

Перевод на русский

МакДРИВКА ТО’ГГЗ 115

—

Эмиграция вышла из бассейна Одри и Виэлы, где сидели тогда осгибно-иерманские народы, т.е. Привет, св. Иотской или вандильской груши. В ЭП в. выступают здесь (ка правым боком Высли) Тоты, из их галузажи: Иупианы и Тайфаламы, Лютии на горе Одри, Вандална (Айдана). Одри же), Буриунды и более мелкий комн - Рути, Скири, Герули, Туркилин, Лжонии? ),

Притненены с востока Словены, непосредственно прижимавшихся к ним на балтийским побереж и в бассейне Вилы, а с запада - ...полвой западни. И вот, эта группа должна была искать выхода для миграции в полдень.) Словенскийжим мусов здесь мать не маленькая роля; против суждений указывало, что языков бы отрицать направление иотеской Миграция — на эм, одна истекая миграция шла не на восток присуще, а на полдень, а тот факт, что для Иотских выходов Они знакомились с местами По дороге Мисца, и они выекались на

Черноморецкий песже — пе очень пожаренное место для осадок, показывает, что вся территория к северу от него была уже тесно Я люблю людей, народности, славянскую.

История этой иотской миграции как никогда неизвестно. Как видели мы, уже в середине И в. по Хр. некоторые главари из эходнооврманской труппы путешествуют на полдень, в просторы среднего Дуная; эта дорога пошла Вандале, Поздний Тешди, Лёнтобарлон и Иордан цитировал сумасшествие вандальской миграции Дексипа, Вандалы из более океана кандрировали целый год на свои новые осадки - мол для большого удалённого (властно можно-б было удивляться, когда-б Действительно метратия переведена в течение года).

Есть взяли больше на вход. О путешествии 1х рассказывает Иордан больше чем о Вандалв; и сеи знаний, как и вообще все, что он рассказывает о истории Еотов, независимо от античных источников, считают себя только учеными, как в чае (или по - настоящему) псевдо-наукова) комбинации устных

1) Более новые исследователи (например Бремер, Браун) доказывают, что гетские наблюдения основаны на председательстве лингвистических наблюдений В древности племена жили дальше на полуудной зеде и до сих пор цизней (около РУ в, перед Хр. ) Передвинулось над Висло.

2) Тацит бэкта. 44, Шлиптий Низи, М. ГУ 14-14, Птолдей И. 11 $ 17, Ш. 5$ 90. Литература восточного Гернанского колёшзаци и готской ипраци лив, в сносках (18).

3) Гадку о влиянии славянского шатиска подвес Щафарик 510%. заго?. 1, 15 87 против нее смотр. В Уитерсхайл Ге. 149, Бава ОгеезисМе И. 170.