История Украины-Руси, том I, страница 118 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

СЛІДИ КЕЛЬТІВ 113

ноких 1х племен Страбон крім ШПевкінів згадує на ймення ще Атхонів і Сідонів').

Воєвинчі й неспокійні Бастарни були дуже немилими суе!- дами взагалі, а спеціально для Римської держави, бо дуже на- падали на погранцчні землі. Вони пригадують тиж своїх кар- патських сусідів — Карпів, і мали туж долю. Їнператор Проб вивів їх 100 тисяч, разом з ватагами Їотів і Вандалів, і оселив десь в Тракії, де вони, як зазначає історик, стали вірними під- данний Рику. За часів Їалєрія знову виведено разом з Карпами масу Бастарнів; може бути, що вивели тии разом ціяв племя Бастарнів, як переведено тоді ціле племя Карпів; принаймні — Бастарни зовем єходять шісля того з історичної сцени.

З кельтеькими елементами Бастарнів можна звязувати деякі сліди кальтської народности чи культури в тих краях, де си- діли Бастарнн?). Так нпр. ми знаємо племінні назви й міста кельтського кореня на нижнім Дунаю і навіть (коли покладати ся на докладність їх розміщення)-- на Дністрі). Дехто бачить в них сліди кельтської кольонізації з ГУ в. перед Хр., звістної нам зрештою в західніх балканських землях”). Одначе сї сліди кель- тизма на нижн Дунаю можна б звязувати і з бастарнською кольонізацією, як то й роблять ниьші доєлідники, Незалежне від Бастарнів походженнє напевно треба признати кельтській но- венклатурі середнього Дунаю — вона тут також досить сильна, і правдоподібно муєпть бути поставлена в звязку з більше ва- хідньою кельтською кольонізацією єхідніх Альп і Морави, В ехідні Карпати кельтеькі елементи могли бути занесені 1 відси 1 бастарнеькою міграцією, але тут їх вказати далеко тяжше — те що зібрано добі, або дуже гіпотетичне, або несвобідне від непевностей.?) Не неможливо, що тут, в карпатських краях

—

1} Страбон УП, 3 $ 15 і 17, Птолемей Ш. 5 $ 15119, Таїціа РеиИпчегала,

5) Діон Касій ХЬУШ, 101 1, 25—6, Зегірі, Ш. Аца. І — Апіоп. РЬЫЙ, 92; про виведечнє на рииськ? грунти — Эере №36 Апсажае Ргориз с. 17, Зосим Ї, ТІ. 2) Диературу див. в привітках (17).

4) Нир. на нижнім Дунаю племя Брітолягів, місто Мемідсьмо», ма- буть також АХіобро, далі Каро», (Кибаутсвовису (у Штолєкея) -- назви, Зійсно, характеристично кельтські.

5) Сих придунайських Кельтів бачать і в Галятах декрета Прототена 1, що не згоджують ея признати їх за Бастарнів.

$) На вертівю Дністра, під Карцатами, містить Птолемей м. Кародун, %е на певність сього уніщення не ножа покласти ся. Об'яснення З вельтськой мови хорографічних назв (нпр. Вягр -- У"ерга, Лаборець —

Перевод на русский

СЛИДЫ КЕЛЬТОВ 113

Сын Севера, который был родом из Страбона, вспоминает имя Атхоны и Сидоны.

Воевинные и беспокойные Бастарны были очень немытыми платьем! - Дамы вообще, а специально для Рима, потому что они нападали на погранческие земли. Они вспоминают о своих соседей Карпов, которые жили в Карапате, и у них была такая же участь. Инператор Проб вывел их 100 тысяч, вместе с лидерами Еотов и Вандалов, и поселил где-то в Тракии, где они, как отмечает Историки оказались верными Рику. Во времена Иория снова выведено вместе с Карпами массу Бастарнов; может быть, что вывели тыы вместе Цивья племени Бастарн, как Затем было переведено целое племя Карпов; по крайней мере Бастарны зобом идут шистя того исторического эпизода.

С кельтейскими элементами Бастарнов можно связывать некоторые следы кальтской народности или культуры в тех краях, где сидели Бастарнн? ). Да, нопре. мы знаем племенные названия и города кельтского корня на нижнем Дуная и даже (когда полагается на подробность их Положение) ... на Днестре). Некоторые видят в них следы кельтской коленизации из ГУ в. перед Хр. « В конце концов, нас учили в западных балканских землях» Но с этими следы кельтизма на нижн Дуная можно связать и с бастарнской коленизацией, как это делают нильши доэллидники, Не зависимое от Бараней пожравления, должно быть, признают кельтской нонкции среднего Дунай - она Здесь также достаточно сильна, и вероятно муепть быть поставлена в связи с более вападней кельтской кенийизацией И есть входных Альп и Моравы, В Эхостной Карпате Кельтейки элементы могли быть занесены 1 отсы 1 баснословной миграцией, но здесь Их можно указать далеко: то, что собрано добыто или гипотетическое, или неудовлетворительное?. ) Не невозможно, что здесь, в карпатских краях

—

1} Стратбон УП, 3 $15 и 17, Птолемей Ш. 5 $15119, Таиция Реипчегала,

5) Дион Кассий ХЬУШ, 101 1, 25 -6, Зигири, Ш. Аца. И Апиоп. - А если нет, 92; о том, что вы увидите на рысьх? почвы — Эре No36 Апсжае Ригорис с. 17, Зисим И, ТИ. 2) Диературу стран. в приветах (17).

4) Нир. на нижних Дунайских коленах Бритоляг, Мемидсьмо" — возможно, аХиобро, дальше Каро". (Кобаутсвовис (в Штелкиея) — Да, название, конечно, характеристическое кельтские.

5) Сих придунайских Кельтов видят и в Галятах декрета Прототена 1, что не делают эя признать их за Бастарнов.

$) На вертую Днестра, под Карцатами, содержит Птолемей м. Кародун, %е на уверенность этого унижания не нож положиться. Объяснение Из вельтской языка хорографических названий (препроводство. Вягр — У"ерга, Лаборец —