История Украины-Руси, том I. Страница 117

Оригинал (по-украински)

119 БАСТАРНИ

мовляє за правдоподібністю, що в Бастарнах маємо мн передові ватаги тої іержанської міграції на полудень, котра роепочала ся більшими касами аж пізнійще. При тік -- як то й прий- мають нині в літературі, бастарнське племя могао дійсно мати значні кельтські домішки в культурі, або і в сами своїж складі, а прийшовщи пізнійше в близшу єтинчність. з степовою людністю, воно могло дійсно приподобитись де в чім хо Сармат,

Дуже-б важним фактом для хронольогії вієї бастарнської ніїрації був той ольбійський декрет Протоена, коли-б він був датований, і в додатку -- коли-б не було ніякої нецевности, що єї Галати — то Бастарни, Але що така непевність є, і де- врет датують то ШШ, то Н віком, як рав виходячи з Його етно- Трафічних вказівок, тож для вилонення хронольогії бастарнеької мітрації він не може нічого дати по над нньші джерела. В них Бастарни вперше з'являють ся в р. 180, коли їх закликав до помочи проти евоїх ворогів Филип П македонеькнй'). Вони ви- ступають тоді на лівім боці Дунаю, й звичайно приймають, що вони десь коло того Часу прийшли туди, бо звуть ся в П в. ще ,приходнями" (фяйлубес)?). Розумжієть ся, єв недавнє при- бутє можна було-б собі розуміти різно, але то важно. що під час боротьби Олександра В. і його наступників з Тетани на Дунаю, Бастарнів ще там не чути. В підкарпатеьких краях могли вони в'явити ся може Й значно екорше?).

Близші відомости про них маємо з Г віку. Передні їх ва- таги займають тоді дунайську дельту — ,острів Певку“*), і з того: звуть ся ШПевкінами; на півночи Бастарни сидять на едим згірю Карпатських гір, що від них у іеографів П--Ш в. по Хр. звуть ся Певкинськими, Вастарнськими горами; на північні заході вони притикали до ввоїх земляків -- Тержанців, на полуднени сході -- до приднієтровських "Тіраїєтів. 8 пооди-

5) Лівій Хі. 5, ХЕ, 18—19, ХІЛУ, 26--7, Помей ХХУ1. 9--ХХУ. 5 ед, Ниуе; врештою тексти авторів вібрані у Цайса. ‚ ЭТ. зв. Окіжна їх. 50 -- Маег Сеобт. сг. т. І с. 299 і при- мітка. (Мілєр уважає се взятим з Артемідора, серед. Ц в.).

. >) Останніми часани Браун (Разыскавя) на підставі лінгвістячнах конбівацій (переголосовання) пробував датувати міграцію Ваєтарнів У віком перед Хр., але сі кожбінації дуже гішотетичці; ще меньше ща- слива тедка його ж -- звязати Гередотову легенду про міграцію Неву з приходом Бастарнів (ор. с. дод. 16).

“) Про неї в епеціальна розвідка Бруна -- Чернонорье т, Г.

Перевод на русский

119 БАРНЫ

озвучивает за правообразием, что в Бастарнах есть мн передвижных волаг той иержанской миграции на полдень, которая Началась большая кассама, и она была поздним. При теке - как то и принимают сегодня в литературе, бастарнское племя могао действительно иметь важные кельтские домишки в культуре, или в саму складе, и пришелщи позднее влизче естиистичность. с степной человечностью, оно могло действительно пригодиться где в чьем хо Сармат,

Очень-бы важным фактом для хронольгии бастарской неирации был тот ольбийский декрет Протоена, когда-бы он был (Ж) Данный и в приложении, (Ж2) когда-бы не было никакой (Ж1) нецизма Галаты - это Бастарны, но что такое неопределенность, (М2) и Деврет датируется ШШ, то Н возрастом, как рал исходя из Его этно- Трафических указаний, так что для выложения хронольогии Бастарнекой митрации он не может ничего дать по ннше источника. У них Бастарны впервые появляются в р. 180, когда их призвали к помолке против эвоих врагов Филипп П македоней. Они выступают тогда на левой стороне Дуная, и конечно принимают, что они где-то около того Времени пришли туда, потому что зовутся в П в. Ну, как насчёт того, что мы пришли к нам? ). Умение, ив недавний прибыток можно было бы себе понимать разнообразно, но то весёло. Я не уверен, что во время борьбы Александра В. и его преемников из Тетаны на Дунаю, Бастарнов еще там не слышно. В подкарпатечьих краях могли они вялиться может И значительно эскоре? ).

С Г-тиХ мы имеем о них более известные. В то время их предними главами занялись дунайский дельту — ,остров Пивку »*, и из того: зовутся ШПевкинами; на полпути Бастарны сидят на одном из гор Карпатских гор, от которых до сих пор нет иеографов П-Ш в. по Хр. На севере запад они прижимались к вихрем землякам - Тержанцев, к Полуднены лестницы - к приднеетровским "Тираиетов. 8 вечера...

5) Ливий Хи. 5, ХЕ, 18-19, ХиЛУ, 26...7, Помей ХХУ1. 9...ХУ. 5 Эд, Ниуэ; в конце концов тексты авторов вибраны в Цайса. ↓ ЭТ. Привет, св. Окижна их. 50 -- Маэг Сеобт. Сг. т. п. И с. 299 и сноска. (Милер считает это взятым из Артемидора, среди.) Ц в. ).

) Последние временааны Браун (Разыскавя) на основании лингвистов конбиваций (переголосовательных) пытался датировать миграцию Ветарнов в возрасте до Хр. , но сея кожабинации очень гишотеточке; еще меньше счастлива тедка его же - связать Гередотической легенду о миграции Неву из Бауэров, о котором говорилось выше (С. С. Дод. 16.

“ Она была в эпециальном разведким Бруна — Чернонорье Т.