История Украины-Руси, том I. Страница 115
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
110 ОСТАНКИ ТРАКІЙСЬКОЇ ЛЮДНОСТИ
Хпереведених Болгарами) емігрантів з балканських земель, отже з романізованих Траків балканських, бо давня романізована люд- ність римської Дакії була виведена звідти в ПІ в. В Мізію. Другий єтоїть на тім, що останки романйованих Даків захова- лись в семигородеьких горах і тут розмножившиеь, утворили ту численну водоську людність, котра починає звідти (в ХАТ--ХИІ в.) виливатись в краї нижнього Дуная. Посередній погляд, призна- зочи істнованнє останків романізованої людноети в Семигороді, уважає їх незначними, а пізнійще зміцненнє поясняє пізнійшими міїраціяки романівованих Траків з балканських країв"). Сей по- середний погляд має найбільше правдоподібности за собою. З пев- ними змінами можемо приложити його й до ехідніїх Карпат — там, як і в Семигороді, також лишили ся мабуть останки старої кольо- нізації (тільки тут вони ледви чи були захоплені романізацією хоч трохи). В хорографічних назвах і в діалєктах східніх Карпат є чимало такого, що підеуває гадку про останки старшой ко- льонізациї, — незалежно від елементів волоських, що можуть пояеняти ся пізнійшимн стичностями і впливами цізнійщих осад „волоського нрава“ 2). Розвій єнх осад, закладаних з кінпем ХІМ в, емігрантами в волоських земель Угорщини, а потім на 1х взі- рець--- і місцевими людьни, звісний нам документально, отже зна- ємо зовеїм певно, що єї осади буди явищем новим, і ставити їх в безпосередню звязь з передсловянською кольонізацією ехід- ніх Карпатів (як роблять декотрі, з історією наших країв не- обзизйомлен! люде) так просто не можна?). Чи до того часу до-
) Цовійшу літературу Його див, в примітках (16).
2} З назви "боки, що виступає в імепах Сабоків, Койстобоків, ви- зводять шинішию йазву Буковини -- як память ПО снх "боках — земля Боків (Міленгоф, Браун, Веселовский). Шафарик бачив в сих „боках“ слованське бокт, бік, новійші дослідники -- тракийське іжя парода. Біла тільки, Що назва Буковини виступає так безкірно шзно! Через се ж трулно виводити й 1мя Бесарабії від Бесів, як то роблять деякі доєлід- ники ще й досі (впр, Браун.
5) Праці проф. Мікльосіча і Калужняцького Шебог діе Мапдегипееп йег Катипеп іп деп Фаїпабізобеп АЇреп ци Каграїеп, 1880 (Репк- зсптійею віденської академії), зроблені а чисто фільольогічиого становища, 8 повних незнанні історії пізлійшої кольопізації ,волоського права", але дуже популярні в науковій літературі, послужили одним з головних по- вов до таквх хибних виводів. Пе недавно відкликав ся до пет кра- ківський учений Поткальский (О роспойгепіа Зіоміап), доводячи в ве- инкою певністю, що гірські карпатські краї в часах словянського роз- селення і пізніше були дошенок волоських пастухів. Радихо йому по- знайолитись трохи близше з історією волоських осад на Руси.
Перевод на русский
110 ПОСЛЕДСТВИЯ ТРАКИЙСКОЙ ЛЮДНОСТЫ
Хвоязаемые Болгарами эмигрантов из балканских земель, так что с романизированных Траков балканских, потому что они давно романизированы Любопытство Римской Дакии была выведена оттуда в ПИ в. В Мисию. Второй - это то, что останки романтических Даков были спрятаны в семигородных горах и здесь размножение, образовали эту Многоводская человечность, которая начинает оттуда (в ХАТ-ХИИ в. ) Изливаться в нижние Дуная. Средние идеи, признав истребление останков романизированной человечестве в Семигорде, считают их незначительными, а поздний Укрепимое поясняющее поздней миирации романованных Траков из балканских стран". Этот посредственный взгляд имеет наибольшее значение по отношению к себе. Из некоторых изменений мы можем приложить его и к э восходние Карпат — там, как и в Семигорде, тоже остались, вероятно, останки. Старая коленизация (только здесь они ледвы или были увлечены романизацией хоть немного). В хорографических названиях и в диалл объектах восточных Карпат есть много таких, которые пойдёт гадку о конце старой кленизации, — Независимо от элементов вола, которые могут появиться более поздней стикой и влиянием циничных осадок « воловского » ( 2) нора. Разой иенх осадок, заложенных с кинпем ХИМ в, эмигрантами в воластских землях Венгрии, а затем на 1х пример--- и Местные люди, повесённый нам документально, поэтому знаем золевам должно быть, что эти осадки будут происходить новым и ставить их в Прямой связь с предсловией клюньизацией эвостных Карпатив (как некоторые делают, с историей наших стран) Необзыозимый! Люди) так просто нельзя? ). До тех пор до...
) Его труд в примечаниях (16) является частью его библейской литературы.
2} Из названия "бок, выступающий в имепах Сабоков, Койстобоков, выводят шишию йазу Буковины - как память По снх "болах" — Земля Боков (Милленгоф, Браун, Веселоватый). Шафарик видел в этих « облаках » слованский бокт, бок, нового исследователя - тракийское ижье стадо. Белая только, что название Ширины выступает так бескоро шзно! Посему из - за сего гроба выводить и одну землю Вирсавии от Бесов, как это делают некоторые доелиды до сих пор (впр. Браун).
5) Труды проф. Миклосича и Калужнский Шедж ди Мапдегипеп йег Катипеп ип деп Фаипабизобеп Аиеп ци Каграиеп, 1880 (Репксптия). Венской академии), сделанной чисто филоогического положения, 8 полных повествований истории более насыщенной коляски ",волоского права", но очень популярны в научной литературе, послужили одним из главных повелений к таким ложным выводам. Пэппи недавно отзвался к пет краковский ученый Поткальский (О ропойгепиа Зиомиап), доказывая в векой уверенностью, что В Словенских землях, в которых жили карпатские земли, были дошенок вола. Советхо ему поблаться немного близше с историей волокаторских осадок на Русе.