История Украины-Руси, том I. Страница 113
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
108 ПОБУТ
вірно, а тиж часом звучать зовем не по словянськи. ") Не можна звести цілого карпатського залюднення 1 до кельтоької Кольні- зації, навіть хоч би й приймаючи тут певні сліди кольтизма, ?) Гідотеза тракійська має все ж таки без порівняння більше по- зитивного під собою.
Як далеко на північ сягала 6 ея тракійська кольоніза- ція, чи виходила вона за границі гіреького карпатського пояса, не можна сказати: вліди її на нівнічнім згірю досить неясні.?) Тут від дуже давніх часів, як я згадував, могла вона стріча- тись із словянською кольонізацією. Бастарнський клин розірвав на якийсь чав сю етичність, але ледво чи по цілій лінії. По- одинокі словянські ватаги могли заходити в гори й пробивати ся на полудневі згіря Карпатів тоді, й перед тим; але ми не маємо можности їх сліднти,
Про побут і культуру карпатських племен не маємо майже ніяких єпеціяльних звієток: припускаючи, що то були племена тракійські чи Траками асинільовані, можемо хиба взяти де що (сага бгапо чаїв, розумієть ся) з відомостей про иньших Тра- ків (Тетв, Даків й цн.).
Була одначе велика ріжниця між делкими полудневими, приморськими тракійськими племенами, що рано присвоїли чужі культурні впливи, і північнімн, що довго ваховували малокуль- турний, пришітивний побут. Між ними ще в ієторичні часи ві- дом! булн осади на палях, а коло Дунаю згадують ся ,троїзьо- діти" (мешканці печер). Але в тіч Чай у иньших Траків вже були й міста, Й замки. Переважало житє пастуше; дуже люблено польованнє. Суворий побут Траків був широко відомий. рівнож їх надзвичайна воєвничість, охота до бійок і повна зневага емерти. 3 тиж разом ішло славне тракійське пяництво (звичайно на під- цатку виходили вони Й До бою) та непоряднієть в відноспнах чоловіків і жінок -- познаки ще неунормованої, енеріїчної на- тури. 3 диких прикмет кидало ся Грекам в вічи татуірованнє, широко розповсюднене, звене і у Ївтів і у Агатиреїв-Даків. (ооо, рісії), Аіатпрен славились богацтвом золотих окрае.
') Койстобоцька вались в Согриз іпесг, Іайілагиті МІХ 1801 а. пі, | 221 | бабі, ЯЇ, | дасае шхогі | ріерогі, гедіз | соіззнюбосепзів | паорогаз. её | га. атіає | сагізє. Б. ш. Гесег |
*) Про них зараз нивше — с, 113.
3) Тронати ся географічного положення осад па -Фаха, поданого Штолємеви, розуиеть ся не можна.
Перевод на русский
108 БРАЗ
верно, а ты еще иногда звучат званем не по славянски. ") Нельзя свести весь карпатский закаление 1 кельтой Колинизации, даже принимая здесь определенные следы кельтизма, ? ) Гидотеза тракийская все же имеет, не говоря уже о положительном положении.
Как далеко на север достигала 6 эта тракийская коленизация, выходила ли она за пределы горного крапантского пояса, не Можно сказать, что она довольно неясна на фоне новней. ) Здесь с давних пор, как я уже упоминал, она могла общаться с славянской кленизацией. Бастарнский клин разорвал на какой-то чил сю этические нормы, но лезво или по всей линии. В один прекрасный день славянские вожди могли войти в горы и пробиваться на холме Карпатив, тогда и прежде; но мы не имеем возможности их следовать,
О быте и культуре карпатских племен не имеем почти никаких епециальных звеньев: припоминая, что это были племена тракийские или Траки ассинилированы, мы можем не взять где что (сага бхапо чаев, понимаются) с информацией о других Траков (Тетв, Дак и Цн. ).
Была одна большая рожка между делениями полудневыми, приморскими тракийскими племенами, рано присвоившими чужеземцев В древности варить культурные влияния и северный город были широко распространены. Между ними еще в иеторические времена отом! Булн осадки на столбах, а рядом с Дуная упоминаются триатомы. Но в течь Чай у иньих Траков уже были и города, и замки. Преобладало жало в жизнь, много любовалось полем. Траков был широко известен. И точно, как их потрясающая воевистость, желание к дракам и полное презрение эмерты. 3 тиж вместе исцелилось известное пияльце (обычно на подцепку выходили они И до битвы) и бесчинят в относплях Мужчины и женщины - это ещё неурожайные, энерии. 3 В глазах греков дикие прилагания были широко распространены, известны и в Израиле, и в Дакских Агатиреев. Аиатпрен славился золотым украшением.
') Койстобоцкий входили в Согрыз ипесг, Иайилагити МИХ 1801 а. Пи, ́гда 221 ↓ баби, Яи, дасае шхоги штат риэрги, гедиз Description, паорогаз. Её ↓ га. Атеет ́гда сагизе. Б. Ш. Гесег ↓
*) О них сейчас не более чем с, 113.
3) Расположено географическое положение па -фаха, представленного Штоломевы.