История Украины-Руси, том I. Страница 110
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
КАРПАТСЬКІ ПЛЕМЕНА -- БЕСИ 195
ДР
болючою, утворено нову провінцію Даю на правіж боці Ду- чаю, 5 Мізії.
Аж по упадку дакійської держави за Траяна виступають на верх дрібнійші шприкарнатські народи, На жаль, Птохємей, головне джерело, в ровкіщению прикарпатських народів наробив великої плутанини, так що годі віднайти їх дійсне розы щенне. |) Ідучи від верхівя Виели на схід сидять у нього "Атєдтої, Лобва, Зафіко, Піеууїтви Фієдась Коютордись Каблаатої,?) З вих на- родів бідьш інтересні ддя нас остатні три, Беся сндять під "Карпатським горами", що припадають у Птолемея на верхівя Дністра й Сяна; чи сидять вони на полудневм чи на північнік бон] гір — такої докладности від Птоленея ив кожна жадати. Койстобоки (Созіоросі римських джерел) сиділи на ед відти; у Птолемея се іня повторюєть ся двічн, розділене Дністром і Певкинськими горами (Карпатами); в сього б можна виводити, зщо сиділи вони но обох боках гір, але можливо прицуєтити й комбінованиє двох звісток про те саме; у веякім рай вони на полудневій згірю Карпатів були. Карпи — іня, оче- вндно, звазане 8 назвою Карпатів — теж двічи згадують ея у Птолемея (Карлістоі і "Аолтіог), В обох разах далі на сх, в сусідетві Баєтарнів і Тіраївтів?) — Десь ніби коло Дністра й Прута, хоч знов імя Карпатів у Птолемея прикладаєть ся як раз до західньої 1х частини, коло верхньої Тиси (тому деякі учені тут увішують Карпів.).
Сі три кароди виступають в історії під чає Маркоманських війн і по них, як герої пограничних війн і розбійничих нападів на ринські земаї. Найменьше з нах звістно за Бесів; помннаючи невповні ясні звістки про них з над нижнього Дунаю у Овідія, зони згадують ся тільки як участники Маркоманської війни, як і Койстобоки. Але за Койстобоків знаемо бідьше: що вони за- пускали ся в далекі походи, заходили в Ахайю та Македонію, трабуючи, кілько сили (похід 165 р.). З одної написи знаємо й їмя їх короля — Нієшора.") Нападл їх мабуть були причиною, що коли Вандаля під чає маркоманських війн прийшли в Дакію — Шукати тут осад собі, то рихський намісник напустив 1х на
1} Пор. Майепрої Г. АЙ, Ц с. 81 зд.
2 Ш. 5 85 90, 8. 8 5. Ш. 5 5 94 Р 10 8 13.
4) Овідій — Трівба ЦІ. 10, БТИ. 1. 67 (про Бесів ва нажаїм Дунаю у Брауша с. 161). Зсгіріокез ВЕ Аципзбав — Апі, РАЙ. 82, паи, Х. 36 5, С. 1.1. УМ 1081, Атев.--ерют. МИ. 1890.
Перевод на русский
КАРАНТСКИЕ ПЛЕМЕНА — БЕСЫ 195
ГГ
Болью, создаемой новой провинцией Дай на стороне Дучаи, 5 Мизии.
И даже после упадка дакийского государства за Траяна выступают на верх мелкой шрикарантские народы, к сожалению, Птохей, главное Источник, в поркищении прикарпатских народов наделал большую путаницу, так что не найти их действительно разы щенне. ↓) От верха Виэлы на восток сидят у него "Атредтии, Лобва, Зафико, Пиеуитвы Фиедась Койтордись Кабалатой,? ) Из этих народов бедные дявки нас останутся, Беся сндят под "Карпатской горой", припадающие в Птолемее на вершина Днестра и Сяна, сидят ли они на полуднем или на североник бон] гор — так точно от Птолена ел каждая Я хочу. Койстобоки (Созиорос римские источники) сидели на эд отты; в Птолемее это иня повторяется двести, разделенное Днестром и Горы Кадриты, в которых можно было бы выводить, с чем они сидели, но обеими боками гор, но возможно прицелить и В раю они были на полудней горе Карпатив. Карпи — иня, очевидно, священен 8 названием Карпатив — тоже две упоминают эа во Птолемее (Карлистои и Алтиог), в обоих случаях дальше на сх, в соседке Байтарнов и Тираев? ) — Приблизительно в Днестра и Пруста, хотя снова имя Карпатив в Птолемее приводится как раз до запада 1х части, круг На верхней Тисе (на этом поставлены некоторые ученые). ).
Си три кароды выступают в истории под руководством Маркоманских войн, и по ним, как герои уличных войн и нападений на северные земаи. Самое печальное из нахвестных о Бесе; участки, которые помнеют, чтобы сообщить о них из нижней Дуная в Овидия, упоминаются как только отчасти велись Маркоманскую войну, как и Койстобоки. Но о Койстобоках известно мало: что они заходили в далекие походы, то вошли в Ахайю и Македонию, трабивая, как можно больше. силы (поход 165 г. ). Из одной надписи мы знаем и имя их короля Нишера." ) Нападал на них, вероятно, потому, что, когда Вандаля подыскивает маркоманские войны, они пришли в Дакию, чтобы найти себе осадок. Рохский правитель напустил 1х на
1} Пор. Майепрои Г. АЙ, Ц с. 81 взд.
2 Ш. 5 85 90, 8. 8 5. Ш. 5 94 Р 10 8 13.
4) Овидий — Тривба ЦЕ. 10, БТИ. 1. 67 (о Бесей важаем Дуная, Брауша с. 161). Асипзиокез ВЕ Ациппзбав — Апи, РАЙ. 82, уи, Х. 36 5, С. 1. 1. УМ 1081, Атев. ...Айют. МЫ. 1890.