История Украины-Руси, том I. Страница 108
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
КОЛЬОНІЗАЦІЯ 103
жучи про залюднений Тіраївтами острів на Дністрі, говорить, очевидно про усте Дністра").
На північ від Їетів, на Мароші (3405005), значить — в Те- перішніж Семнгоролт, сидать у Геродота Агатирен, нарід, по його словам, близький Скптам?), але з тракийськими звичаями. Зау- важену Греками близькієть Аїатирсів до бкитських сусідів о- жна б толкуватн близкостию тракийського народа до Гранців вза- калі, але Ататирен таки належали з усякою правдоподібністю до Трактв. Перехована у Стефана Візантийця ільоса пояєняє, що Ацатирсамн звали Греки Травсів?), а тракийський нарід Трав- сів знаємо в Родопах'); за приналежністю Аїатирсів до Траків промовляють і деякі побутові подробиці (як мальованнє шкіри). Пізнійше на їх місці виступають Даки; з Ц в. перед Хр. за- вно уже звістку про 1х боротьбу з Бастарнами"); тракийська народність Даків не мае сумніву, і в пішою правдонподібністю можна прийнати, що ве нове імя покрило Агїатирсів, а може й иньші сусідні тракийські народи, наслідкою якоїсь політичної перехіни"?).
В І в. перед Хр. Їсти й Даки сполучидись в одну шолі- тичну цізість -- снльну державу Войребістя (Бурвісти), що дала себе знати етрашними походами ваоколо, між иньшим — зруйнованнем Ольбії й нньших грецьких кодьоній аж до Апо- льонії?). Розпавшись по Його смерти, ся тетеько-дакийська дер- жаза набуває знову великої сили в кінці [ в. по Хр, під ру- кою Декебала, талановитого організатора Й політика, що в с9- юзі з иньшини сувідніни народани розпочинає боротьбу з Ри- ном (в 30-х рр.. Вона йшла для нього щасливо на ночатках
1) Страбон УП. 3. 17, Плівій ТУ. 26. Про „остров Тіратетіва статя Бруна — Черноморье т. І. Між Готани й Агатерсами увіщує Ге- родот скитський пад Сігінів, але що в ипьших джерелах Сігіни ви- ступають коло Каспийського моря, то не безосновие підозріннє, що Ге- родот помилкою переніс їх сюди -- пор. Воєзіег Кошйп, Зап с. 9--10, МаШепної Депі, АН. ПГ с, 2.
2) В переказаній ним грацькій легенд! Ататнро, Гелоп і Скит були брати -- сини Геракля (ДУ. 10).
$} Стефан зиЪ уосе Траст.
*) Тракамн виразно зве їх Лівій — ХХХУШ. 41. 6.
$) Юстия — ХХХІ. 3. 16.
З) Юстип; Бас! чаодие зоро]ез Сеагита зопі (І, с.), Страбов УЦ, 3. 13: зрічлютти б'є Ахий сис Ге; пор. Діона Касія ІП. 22.
7) Страбон УП, 33, 11, Діон Хрізостом ог, ХХХ УІ.
Перевод на русский
КОЛЬОНИЗАЦИЯ 103
Жду, что Тираевты живут на острове Днестра, и говорят, очевидно, о усте Днистра".
На севере от Иев, на Мароше (340505), значит, в настоящее времяж Семнхёрлт, садит в Геродота Агатирен, народ, по его Слова, близок Скптам? ), но с тракийскими обычаями. Заметка Грекам связывает Аиаарсов к бкитских соседей ожная бы толкован близнецами тракийского народа к Гранцям взакалы, но Аттарен принадлежал к любой правопорядке с Трактв. Похвачена у Стефана Византийца ильоса появляет, что Ацтарсамн звали Греки Травсов? ), тракийский народ Травсов знаем в Родопах, по принадлежности Аиатерсов к Тракам произносят и некоторые бытовые подробности (как окраска кожи). Поздний на их месте выступают Даки; из Ц в. перед Хр. всегда было новость о первом конфликте с Бастарнами, тракийская народность Даков не маэ сомнения и в пше Правдоподобности можно признать, что новое имя покрыло Агиатир, а может быть и соседние тракийские народы, начатая - Какой-то политический перехитрил? ).
В И в. перед Хр. Есты и Даки соединились в одну шолиическую цизость - снльную государство Войребистия (Бурки), которая дала себя знать этрашными походи ваоколо, между прочим, разрушенным Ольбией и более чем греческим коденем до Аполлии? ). Расчаявшись после Его смерти, тетейко-дакийская шеста вновь обретает великую силу в конце [в. по Хр, под рукой Декебала, талантливого организатора И политика, что в с9юге из иньши сувидны народаны начинается Борьба с Рином (в 30-х гг.). Она шла для него счастливо на ночатках
1) Стратбон УП. 3. 17, Плиний ТУ. 26. О « останках Тиратета статия Бруна — Черноморуде т. э. И. Геродот скитский пад Сигинов, но в более глубоких источниках Сигины выступают круг Каспийского моря, не безосновательное подозрение, что Геродот допустил их сюда - пор. Воезиэг Кошйп, Зап с. 9...10, Машепной Депи, АН. ПГ с, 2.
2) В легенде! Ататнро, Хелоп и Скит были братья — сыновья Геракаля (ДУ. 10.
Стефани, пожалуйста, усик.
*) Тракамн специально свяжет их Ливий — ХХУШ. 41. 6.
$) Юстия — ХХИ. 3. 16.
(ж) Юстип; Бас! Сеагита зопи (И, с. ), Стратвуф УЦ, 3. 13: 13 — бич Ахий сис Ге; пор. Диона Касия ИП. 22.
7) Страбон УП, 33, 11, Дион Хризостом ог, ХХХ УИ.