История Украины-Руси, том I. Страница 107
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
10° ТРАКИЙСЬКА
хоря, але непривітною історичною долею зведеної до незначних слідів в теанерішніх винародовлених і зронанізованих Волохах). Ся тракийська національність їх одначе тільки гідотетична, бо відо- мости наші про сю карпатську людність далеко біднійші, ніж про степову, та Й відомости про тракийську кольонізацію, до котрої ин ії зачисляємо, дуже небогаті, й біднійщають власне в на- пряні 8 полудня на лівніч!). Відомости про наддунайську тракийську людність маємо з У віку перед Хр. На чорноморські побережу між Дунаєм і Балканом сиділи Кробіви, а на полудень від них Терізи; вище по Дунаю, за Янтрою (Атрає) сиділи Тети, ,найхоробрійші й найсправедливійші між Траками" 7). Дунай становив тут гра- ницю між Траками Й Скитами, але здебільшого лише. Вже Ге- родот, кажучи, що за Дунаєм почннасть ся „вдастива стара Скития“ 9), натякає, що в дійсности осади екитські вже й тоді переходили за Дунай в пізнійшу Малу бкитию (Добруджу). З другого боку — івтські осади переходили за Дунай. ВТУ в. тут, на лівік боці Дунаю, воював з нижи Одександер Македонський; тут була ,Їєтська пустиня", де трохи не про- пало військо Лізікаха (913--281) в поході на іотського короля Дроміхайта; сама держава сього Дроміхайта була на лівім боці Дунаю, в теперішній Ралахії). Але їєтські осади сягали Й далі на схід, коли прийняти (а се дуже правдоподібно), що Тірвівти Страбонових часів були придністрянські Тети, може відірвані від решти свого народа бастарнським клином. Страбон уміщує їх ніж Тетською пустинею Й кочовищажи Явийв, а Плїній, ка-
З) Важнійша література: Цайс с. 258 1 далі, 696—700, Ноебіег Басег ці Вогайпеп, 1866, Дів бееп шо ге ХасПбаго — Зійлапов- регісііє дег У/іепег АКадетіе т. 44, йогож Богайпієспе Эш еп (1871) 1 Кіпідез йрег даз "Тігакізспе -- Децзецей їйг оезі, @уши. 1875, Ріеїепраєп Убікегкиаде Озбепгорав Т гл. П е., Тотазенек Пе айеп "ТЬгакег, ЭИзииззЬ., т. 198, 130, 131, Браунъ Разыскавня с. 182--178, А. Потодннъ Къ вопроеу о Вракійцахв (В#стникъ археод. и неторію, ХІІ, 1900), також Моттзей Ношизене безсііспів, вид, 1885 с. 189 і далі, Мійедіої Репізспе АП, Ш, в. 195 1 далі, Мис Ріе Задтагі дег Сегтпапеп (Вейгаве гиг беєебіспів 4ег депієсіел ЭргасНе Бгзу. моп Біеуега ХУП) с. 16—7, И. Скиршовь Очеркь культурной истори южныхъ Славяцъ Г с, 19 і Далі. В нашій літературі богато зайшав ся Тракамн неб. О. Партацькай в своїй Старинный історії Галичини, але він і в Траках добачав Словян і з сього становища осьвітлював усе,
*) Геродот ГУ, 49 і 93, Страбон, УП. 5 8 19. З) ст {2 й драм Завіт (ТУ. 99),
*) Страбон УП. 3. 8 Е М, Павваній Ё 9.
Перевод на русский
10 КИТАЙ ЧАС
Пение, но неприятной исторической долей сведенной к незначительным следам в тех изготовленных и оронизированных Волосах). Сия тракийская национальность их одначет лишь гидотетическая, потому что известности наши о сю карпатской человечности далеко беднее, но мы знаем о тракийской резиденции, к которой они причисляем, очень небогатые и бедные. Именно в напряженные 8 часов на левый вечер! ). Известность о сверхдуйской человечности с Ве́чери до Хр. На черноморских побережий между Дунаем и Балканом сидели Кробивы, а на полдень от них Теризы; выше по Дуная, по Янтарю (Атраэ) сидели Теты, , найхоробиши и самые поправедливые между Траками" 7 Дунай поставил здесь границу между Траками И Скитами, но в основном только. Геродот, говоря, что по Дунаю начало быть « правильной старышкой » 9, намекает на то, что в действительности в осадках краинского уже и Затем переходили за Дунай в позднюю Малую бкитию (Бурьжу). С другой стороны, ивтские осадки переходили за Дунай. ВТУ в. Здесь, на левом боку Дуная, сражался из нижи Одеггессандер Македонский; здесь была ,Иетская пустыня", где немного не пропало войско Лизеха (913 --281) в походе на иотского короля Дромихайта; сама государство этого Дромихита была на левом боку Дуная, в Сейчас Ралахии). Но на восток она ходила на осадки, когда, вероятно, принимала (а это было возможно), что периоды страбонов были Приднерянские Теты, возможно, оторвут от остальных своих народов басничный клин. Страбон их делает вместо Тетской пустыни И кочевья Иавой, а Плиний, как-
С) Тяжелая литература: Цайс с. 258 1 дальше, 696-700, Ноэбиег Басёг эти Войпеп, 1866, Див бепге ХасПбаго — Зейлаповреги́йе дег В/иепег АКадетитее т.д. 44, его богослужебная Эша (1871) 1 Кипидес йрег даз "Тигайзспе - Децзей ейг оге, @уши. 1875, Риеиопопополь Вбикегкиаде Осбепгорал Тл. П. , Тотазенек Пе айеп "отхакэг, ЭизизизезЬ. , т. е. 198, 130, 131, Браунье Разыскание с. 182--178, А. Потодневные книги Кь вопроеу о Вракийцахв (В#стникъехеод. и неторию, ХИИИ, 1900, также Моттсзей Ношизене бессиипев, вид, 1885 с. 189 и дальше, Мойедии Репизспе АП, Ш, в. 195 1 дальше, Мис Риэ Задтаги дег Сегтпап (Вейгаве гиг беееби пет 4ге депиэль Эргас не Бгзу). моп Биуэга ХУП) с. 16 —7, И. Скировье Очервь культурной истории южнихъеханий Славьяцят Г, 19 и далее. В нашей литературе богато зайлось Тракамн неб. О. Партанский в своей старой истории Галичи, но он и в Траках искал Словен и из сего положения вотвитал все,
( 2) Геродот ГУ, 49 и 93, Стратбон, УП. 5 8 19. С. и драм Завет (ТУ). 99),
*) Стратбон УП. 3. 8 Э М, Павваний Ё 9.