История Украины-Руси, том I. Страница 106
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
КАРПАТСЬКА ЛЮДНІСТЬ 101
мети повторяють ся при описи тих чи иньших. Питание тільки, чи Аман взяв сі прикмети з дійсного житя, чи з Геродота по просту,
Якийсь час аланське іня панувало на просторі від Дуная до Межирічи (за Аральський морем), але не довго, В П--Ш в. по Хр. з західної части чорноморських стешв витискае кочов- ничу іранську людність тержанська міграція, зі сходу в Щв.на- пирає гунська орда, і під напором її та нньших орд, що єлі- дом посунулн нашими степави на захід розбила ся алянська трупа племен: европейські Аляни відірвані були Від азійських і самі розділили са на кілька частин: одна частина їх прилу- чаєть ся до вандрівки Вандалів і Свебів 406 р. і з ними ра- зон ошиняєть ся аж в північній Африці; друга ло упадку гун- ської держави переходить границі Бізантні Й осажуеть ся в Нижній Мізії; частина зістаєть ся в прикавкавьких стенах, і останки Й, загнані в гори, заціліли До сього дня в малень- кій Осетинській народі, а знову иньша заховала ся в Криму, де ще в середні віки ієтнувала алянеька людність. Сим роз- битем 1 витисненнєм Аланйв закінчуєть ся історія іранської людности на нашій території 1).
Тим часом як на степових просторах нашої території про- тягом якої тисячки літ, аж до Н— Ш в, христнанської ери па- нують кочовничі й ка-пів кочовничі народи, найправдоподобнійше -- іранської галузи, в краях гірських, карпатських бачимо групу народів, що найправдоподобнійше могли належати, як і їх полудневі наддунайські сусіди, до тракийської галузи індоевро- пейських племен (талузи колись вильної й широко розповсюдне- щої по обох боках — европейськім і налоазійській — Чорного
1) Про канлрівки Алянів на захід: йецпзз с. 700 1 дал, Бал Копіде дог бегтапеп Ге. 261—-5, Пгсевспіснке дег хегтапзевен пд тотапізспеп Убікег Ї с, 229--3. Кулаковскій ор. с. Про дальшу лолю Прикавказьких Аляпів і їх звязок з Осетинами (уставлевий від Часів Кляпрота — Кіаргоїй Метоше дапз е да оп ргочуе Рійепііїв 4е$ Эззё оз ауес 1ез Аайлз, Рама, 1829): В. Миллерь — Оеетинсків этюды Ш, гл. П (спеціально про останки аляиського ішени на Кавказі №. с. 111 і далі), Кулаковскй ор. с. і Христіанство у Аланъ, Визаатійскій Врекенпикъ 1898, 1, Шро кримських Аляців — особливо у Васілєвского, В історії Сухака —- Сугдеї, що, досить правдоподібно, сама була алян- ською кольошією, Русско визаптійсків отрывки -- Лфтопясь занят ар- хеографической комнисеш т. 1Х с. 168—9, також у Мілєра ор. с, с. 77. Про виьші останки у Кулаковекого, Аланы, розд. ГХ.
Перевод на русский
КАРПАТСКАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО 101
Цель повторятся при описании тех или иных. Вопросннее только, взял ли Аман си прилагатели из действительного жителя, или из Геродота по простому,
Какое - то время аланское инь было от Дуная до Межиречи (за Аральского моря), но не долго, в П-Ш. по Хр. С западных времен люди тержанской миграции с востока в Щв. напывает гунская орда, и под напором ее и нновых бор, елидом посунулн наших степавы на запад разбилась алянский Тело племен: эвропейские аляне были оторваны от Азийских и сами разделили са на несколько частей: одна часть их Присоединяется к странствованию Вандалов и Свеби 406 г. и с ними разразоняется в Северной Африке; вторая лопадь гунской страны переходит границы Бизантные Е оседают в нижней Мигеи; часть встает в прикавливающих стен, и останки И, загнанные в горы, застали до сего В день, когда народ Осетин был маленьким, и опять его похоронила в Крыме, где еще в средние века он проводил аленевую человечность. Сим разбитым 1 вырезением Аланйв завершается историей иранской человечности в нашей территории 1).
В то время как на степях нашей территории в течение которой тысяча лет, до Н-Ш в, христнанской эры господствуют кочевники и ковры, самые крутые племена - иранская галуза, в краях горных, карпатских — видим группу народов, которые по праву могли быть больше других, чем их сородичи, соседи в тракийскую галузу Индоевропейских племен (татузы вильной и широко распространённой по обеим сторонам — эвропейским и налоазийской) Черного
1) О канлровках Алянцев на запад: йецпзз с. 700, Бал Копиде дог бэгтапеп Ге. 261 —-5, Псевспессанскэ дег хегтапзевен пд тотаписпеп Вбикег И с, 229 -3. Кулаковский ор. С. О дальней лоле Прикавказских Аляпов и их связи с Осетинами (уставлевой от Часов Клюпрота — Киаргий Метоше дапз э да о том, что Ройепиев 4 доллара Эзё озеет 1ез Аайлс, Рама, 1829: В. Миль — Оээтсиков этаюда Ш, г. П (специально о останки аляиского ишены на Кавказе No. С. 111 - й и дальше), Кулаковский ор. С. и Христе в Аланъе, Визаатикском Врекенкпикте 1898, 1, Шро Крымских Алянцев — особенно у Василовского, В истории Сухая, которая, вероятно, была алянской колёшей, Русско выптийских отрывок - Лфтопьяся занят Археографический комисеш т.п. 1x с. 168-9, также у Милера Ор. С, с. 77. О висячих останках у Кулакакого, Аланы, роз. Хх.